Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n skatting het die aantal vigs-gevalle in die jaar 2000 onder werknemers by een platinummyn byna verdubbel, en ongeveer 26 persent van die werkers was besmet.
Amharic[am]
በ2000 በአንድ የፕላቲንየም ማዕድን ማውጫ በኤድስ የተያዙት ሠራተኞች ቁጥር በእጥፍ ገደማ እንደጨመረ የተገመተ ሲሆን 26 በመቶ የሚሆኑት በበሽታው ተጠቅተዋል።
Arabic[ar]
وقد قُدِّر ان عدد الموظفين المصابين بالأيدز تضاعف تقريبا في احد مناجم الپلاتين سنة ٢٠٠٠، وخُمج حوالي ٢٦ في المئة من العمال.
Bemba[bem]
Catunganishiwe ukuti pa mukoti umo uwa platinum mu mwaka wa 2000, impendwa ya babomfi bali na AIDS yalifulileko imiku ibili, kabili ababomfi napamo amapesenti 26 balyambwile.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че през 2000 г. в една мина за платина броят на работниците, заразени със СПИН, се увеличил почти двойно и общо около 26 процента от работниците били заразени.
Bislama[bi]
Long yia 2000, long wan ples we oli digim ston ya platinum, namba blong ol wokman we oli kasem AIDS klosap i dabol, mekem se samwe 26 pesen blong ol wokman oli gat sik ya.
Bangla[bn]
এটা অনুমান করা হয়েছে যে, ২০০০ সালে একটা প্ল্যাটিনাম খনিতে এইডসের দ্বারা সংক্রামিত কর্মীর সংখ্যা প্রায় দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল এবং প্রায় ২৬ শতাংশ কর্মী এর দ্বারা সংক্রামিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga sa usa ka minahan sa platinum sa tuig 2000, ang gidaghanon sa mga kaso sa AIDS taliwala sa mga empleyado halos midoble, ug mga 26 porsiyento sa mga trabahante ang natakdan.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu se v roce 2000 v jistém dole na platinu zvýšil počet případů AIDS mezi zaměstnanci skoro dvojnásobně a HIV infekci jich mělo celkem 26 procent.
Danish[da]
Det er blevet anslået at antallet af aids-tilfælde blandt de ansatte ved en platinmine steg til næsten det dobbelte i år 2000. Omkring 26 procent af arbejderne var smittet.
German[de]
Die geschätzte Zahl der aidskranken Arbeiter einer Platinmine hat sich im Jahr 2000 beinahe verdoppelt; dort war über ein Viertel der Belegschaft infiziert.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta le ƒe 2000 me be dɔwɔla siwo xɔ AIDS dɔlélea dzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve kloe le platinum-kuƒe aɖe, eye dɔwɔla siwo ƒe xexlẽme anɔ 26 le alafa me ye xɔ dɔa.
Greek[el]
Υπολογίστηκε ότι το 2000 σε ένα ορυχείο λευκόχρυσου ο αριθμός των κρουσμάτων AIDS ανάμεσα στους εργαζομένους σχεδόν διπλασιάστηκε, και περίπου το 26 τοις εκατό των εργατών μολύνθηκαν.
English[en]
It was estimated that at one platinum mine in the year 2000, the number of AIDS cases among employees nearly doubled, and about 26 percent of the workers were infected.
Spanish[es]
En cierta mina de platino se calcula que durante el año 2000 los casos de sida entre los empleados casi se duplicaron y el porcentaje de infectados ascendió a un 26%.
Estonian[et]
Arvestuste järgi suurenes ühes plaatinakaevanduses aidsijuhtude arv tööliste hulgas aastal 2000 peaaegu kaks korda, kusjuures nakatunud oli umbes 26 protsenti töölistest.
Finnish[fi]
Eräässä platinakaivoksessa aidstapausten määrä työntekijöiden keskuudessa arviolta lähes kaksinkertaistui vuonna 2000 ja noin 26 prosenttia kaikista työntekijöistä oli viruksen kantajia.
Fijian[fj]
E kainaki ni kune ena dua na kabani dau keli platinum ena yabaki 2000 ni voleka ni vakaruataki na kedra iwiliwili na tamata cakacaka era tauvi AIDS, qai rauta ni 26 na pasede sa dewavi ira tu.
French[fr]
Selon une estimation, les cas de sida dans une mine de platine ont presque doublé en 2000, avec 26 % du personnel contaminé.
Gujarati[gu]
એક અંદાજ પ્રમાણે, ૨૦૦૦માં પ્લેટિનમની ખાણના કારીગરોમાં એઇડ્સનું પ્રમાણ લગભગ બમણું થઈ ગયું હતું અને ૨૬ ટકા કારીગરોને એનો ચેપ લાગ્યો હતો.
Hebrew[he]
במכרה פלטינה אחד בשנת 2000 הוכפל מספרם של חולי האיידס, וקרוב ל־26 אחוז מן העובדים נדבקו.
Hindi[hi]
सन् 2000 में, प्लैटिनम धातु की एक खान के बारे में अंदाजन यह बताया गया कि उसके कामगारों में एड्स पीड़ितों की संख्या दुगनी हो गयी है और करीब 26 प्रतिशत कामगार एड्स से संक्रमित हैं।
Croatian[hr]
Procijenjeno je da se godine 2000. broj radnika oboljelih od AIDS-a u jednom rudniku platine gotovo udvostručio, dok se broj zaraženih radnika popeo na oko 26 posto.
Hungarian[hu]
A becslések szerint az egyik platinabányában 2000-ben szinte megduplázódott az AIDS-es dolgozók száma; az alkalmazottaknak körülbelül a 26 százaléka volt fertőzött.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa di sebuah tambang platinum pada tahun 2000, jumlah kasus AIDS di kalangan para pekerjanya meningkat hampir dua kali lipat, dan sekitar 26 persen dari mereka telah tertular.
Igbo[ig]
N’afọ 2000, e mere atụmatụ na n’otu ebe a na-egwupụta akụ̀ bụ́ platinum n’ala, ọnụ ọgụgụ nke ndị na-arịa ọrịa AIDS n’etiti ndị ọrụ mụbara ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ okpukpu abụọ, ihe dịkwa ka pasent 26 n’ime ndị ọrụ butere nje ahụ.
Iloko[ilo]
Napattapatta nga iti maysa a planta a pagminasan ti platinum idi tawen 2000, dandani nagdoble ti bilang dagiti empleado a biktima ti AIDS, ket agarup 26 a porsiento kadagiti trabahador ti naakaran.
Italian[it]
È stato calcolato che nell’anno 2000, in una miniera di platino, il numero dei casi di AIDS tra i dipendenti è quasi raddoppiato, e circa il 26 per cento dei dipendenti era sieropositivo.
Japanese[ja]
あるプラチナ鉱山では,2000年に従業員のエイズ患者数がほぼ2倍になり,労働者の約26%が感染している,と推定されました。
Kannada[kn]
2000 ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ ಗಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಾರರ ನಡುವೆ ಏಡ್ಸ್ ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 26 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ ಕೆಲಸಗಾರರು ಇದರಿಂದ ಸೋಂಕಿತರಾದರು ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2000년에 한 백금 광산에서는 고용인 중 에이즈 환자의 수가 거의 두 배로 늘어나고 직원의 26퍼센트가량이 감염자인 것으로 추산되었습니다.
Lingala[ln]
Na kompanyi moko oyo etimolaka mabanga ya ntalo babengi platine, bamonaki ete, na mobu 2000, basali oyo bazwaki sida bakómaki mbala mibale koleka ndenge ezalaki liboso, mpe basali ebele (26 %) bazalaki na sida.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog vienoje platinos kasykloje 2000 metais AIDS susirgusių žmonių skaičius išaugo beveik dvigubai; ten ŽIV užsikrėtę yra maždaug 26 procentai visų darbininkų.
Latvian[lv]
Kādās platīna raktuvēs, saskaņā ar aprēķiniem, 2000. gadā AIDS slimnieku skaits darbinieku vidū bija divkāršojies un apmēram 26 procenti strādnieku bija inficējušies.
Malagasy[mg]
Nitombo efa ho avo roa heny ny isan’ny mpiasa voan’ny SIDA tao amin’ny orinasa iray mpitrandraka platinina, tamin’ny taona 2000, ary voa koa izao ny ampahefany mahery amin’ny mpiasa.
Macedonian[mk]
Проценето е дека во еден рудник за платина во 2000 година, бројот на случаи на СИДА кај вработените речиси се удвоил, а околу 26 проценти од работниците биле инфицирани.
Malayalam[ml]
2000-ാം ആണ്ടിൽ ഒരു പ്ലാറ്റിനം ഖനിയിൽ എയ്ഡ്സ് ബാധിതരായ തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം ഇരട്ടിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. അവിടത്തെ തൊഴിലാളികളിൽ ഏതാണ്ട് 26 ശതമാനം രോഗബാധിതരായി.
Marathi[mr]
असा अंदाज केला गेला की, २००० सालादरम्यान एका प्लॅटिनम खाणीत कर्मचाऱ्यांतील एड्स रुग्णांची संख्या जवळजवळ दुप्पट झाली आणि एकूण कर्मचाऱ्यांपैकी २६ टक्के कामगारांना या जिवाणूचा संसर्ग झाला.
Maltese[mt]
Ġie kalkulat li ġo minjiera waħda tal- platinum fis- sena 2000, l- għadd taʼ każijiet t’AIDS fost l- impjegati kważi rdoppja, u madwar 26 fil- mija mill- ħaddiema ġew infettati.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပလက်တီနမ်သတ္တုတွင်းတစ်တွင်း၌ အေ့ဒ်စ်ရောဂါရှိသည့် အလုပ်သမားအရေအတွက်မှာ နှစ်ဆနီးပါးတိုးလာရာ လုပ်သားအင်အား၏ ၂၆ ရာခိုင်နှုန်းခန့်မှာ ကူးစက်ခံနေရသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
Norwegian[nb]
Ved en platinagruve regnet man ut at antall aidstilfeller blant de ansatte var blitt fordoblet i løpet av år 2000, og at 26 prosent av arbeiderne var smittet.
Nepali[ne]
एउटा प्लाटिनम धातुको खानीमा काम गर्ने कामदारहरूमा एड्सबाट संक्रमित कामदारहरूको संख्या २००० सम्ममा दुई गुणा बढ्यो भने, लगभग २६ प्रतिशत कामदारहरू संक्रमित भए।
Dutch[nl]
In één platinamijn was in 2000 het aantal aidsgevallen onder de werknemers naar schatting bijna verdubbeld en was ongeveer 26 procent van de arbeiders geïnfecteerd.
Nyanja[ny]
Akuti pamgodi wina m’chaka cha 2000, anthu odwala Edzi anaŵirikiza kamodzi, ndipo pafupifupi anthu 26 pa 100 aliwonse ogwira ntchito pamgodiwo anatenga kachilombo ka matendaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਇਕ ਪਲੈਟੀਨਮ ਖਾਣ ਵਿਚ ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 26 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na un mina di platina nan a kalkulá ku durante aña 2000, e kasonan di AIDS bou di e empleadonan a bira kasi dòbel, i rònt di 26 porshentu di e trahadónan tabata infektá.
Pijin[pis]
Long wanfala platinum mine long year 2000, namba bilong olketa wakman wea garem AIDS kamap klosap tufala taem moa big, gogo, 26 percent bilong olketa wakman kasem AIDS.
Polish[pl]
W pewnej kopalni platyny obliczono, że w roku 2000 liczba górników zarażonych HIV niemal się podwoiła i w rezultacie chorzy stanowili 26 procent załogi.
Portuguese[pt]
Numa certa mina de platina, calculou-se que os casos de Aids entre os empregados quase dobraram no ano 2000, e uns 26% dos trabalhadores estavam infectados.
Romanian[ro]
S-a estimat că în anul 2000, la o mină de platină, numărul cazurilor de SIDA în rândul angajaţilor aproape că s-a dublat şi că aproximativ 26% dintre lucrători au ajuns să fie infectaţi.
Russian[ru]
Согласно подсчетам, в 2000 году на одном из платиновых рудников число случаев заболевания СПИДом среди рабочих почти удвоилось и зараженных было около 26 процентов человек.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000දී එක්තරා ප්ලැටිනම් පතලක ඒඩ්ස් රෝගීන්ගේ සංඛ්යාව දළ වශයෙන් දෙගුණයක් වූ අතර, සේවක පිරිසෙන් සියයට 26ක් පමණ සේවකයන්ට එය ආසාදනය වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Podľa odhadu v jednej platinovej bani sa v roku 2000 počet prípadov chorých na AIDS medzi zamestnancami takmer zdvojnásobil, takže z celkového počtu pracovníkov bolo infikovaných asi 26 percent.
Slovenian[sl]
Po ocenah se je leta 2000 v nekem rudniku platine število delavcev z aidsom skoraj podvojilo, okuženih je bilo namreč kakih 26 odstotkov vseh zaposlenih.
Samoan[sm]
I se tasi o nofoaga e eli ai le uʻamea ua taʻua o le platinum, i le tausaga e 2000, e toeitiiti lava faaluaina le aofaʻi o ona tagata faigaluega ua maua i le AIDS, ma e tusa ma le 26 pasene o ona tagata faigaluega ua maua i lea faamaʻi.
Shona[sn]
Zvakafungidzirwa kuti pane mumwe mugodhi weplatinum mugore ra2000, kuwanda kwevanhu vaibatwa neAIDS kwakada kutopetwa kaviri, uye vashandi vanenge zvikamu 26 kubva muzana vanayo.
Serbian[sr]
Procenjuje se da se 2000. godine, u jednom rudniku platine, broj slučajeva obolelih od side među radnicima skoro udvostručio, a da je oko 26 posto radnika bilo zaraženo.
Southern Sotho[st]
Ka 2000, ho ile ha hakanngoa hore morafong o mong oa plathinamo, palo ea ba tšoeroeng ke AIDS e batla e imenne habeli, ’me karolo ea 26 lekholong ea basebetsi e tšoaelitsoe.
Swedish[sv]
Det beräknades att i en platinagruva hade antalet aidsoffer bland personalen nästan fördubblats under år 2000, och 26 procent av arbetarna var smittade.
Swahili[sw]
Katika kampuni moja ya kuchimbua platinamu, ilikadiriwa kwamba idadi ya wafanyakazi wenye ugonjwa wa UKIMWI iliongezeka karibu maradufu mnamo mwaka wa 2000, na asilimia 26 hivi ya wafanyakazi waliambukizwa virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Katika kampuni moja ya kuchimbua platinamu, ilikadiriwa kwamba idadi ya wafanyakazi wenye ugonjwa wa UKIMWI iliongezeka karibu maradufu mnamo mwaka wa 2000, na asilimia 26 hivi ya wafanyakazi waliambukizwa virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
2000-ம் ஆண்டில் ஒரு பிளாட்டின சுரங்கத்தில் பணிபுரிந்தவர்கள் மத்தியில் எய்ட்ஸ் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை ஏறக்குறைய இருமடங்கானது; மொத்தத்தில் சுமார் 26 சதவீத பணியாளர்களுக்கு இந்நோய் தொற்றியிருந்ததாக கணக்கிடப்பட்டது.
Telugu[te]
2000 సంవత్సరంలో ఒక ప్లాటినమ్ గనిలోని ఉద్యోగులలో ఎయిడ్స్ రోగుల సంఖ్య దాదాపు రెండింతలు అయ్యిందనీ, మొత్తం కార్మికులలో దాదాపు 26 శాతం మందికి ఎయిడ్స్ సోకిందనీ అంచనా వేయబడింది.
Thai[th]
มี การ กะ ประมาณ ว่า ใน ปี 2000 ที่ เหมือง แพลทินัม แห่ง หนึ่ง มี จํานวน ลูกจ้าง ที่ ป่วย ด้วย โรค เอดส์ เพิ่ม ขึ้น เกือบ สอง เท่า และ คน งาน ประมาณ 26 เปอร์เซ็นต์ ติด เชื้อ นั้น.
Tagalog[tl]
Tinataya na sa isang minahan ng platino noong taóng 2000, halos dumoble ang bilang ng mga kaso ng AIDS sa mga empleado, at halos 26 na porsiyento ng mga manggagawa ang nahawahan.
Tswana[tn]
Go ne ga fopholediwa gore kwa moepong mongwe wa polatinamo ka ngwaga wa 2000, palo ya badiri ba ba tshwerweng ke AIDS e ne ya oketsega ka mo e ka nnang selekanyo se se menaganeng gabedi, mme diperesente di le 26 tsa badiri di ne tsa tshwaediwa ke bolwetse jono.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2000 long wanpela main we ol i kisim ain platinum, namba bilong ol wokman i kisim AIDS i dabol, na nau 26 pesen bilong olgeta wokman i gat dispela sik.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku hi lembe ra 2000 eka mayini yin’wana ya platinum, nhlayo ya vatirhi lava khomiweke hi AIDS yi lave ku phindheka kambirhi naswona vatirhi lava endlaka kwalomu ka 26 wa tiphesente va ni xitsongwa-tsongwana lexi.
Twi[tw]
Wɔ nnwumakuw a wotu dwetɛ fagude biako mu no, wobu akontaa sɛ adwumayɛfo a na AIDS ayɛ wɔn no bu bɔɔ ho wɔ afe 2000 mu, na sɛ wɔkyekyem a adwumayɛfo no mu ɔha mu 26 na wonyaa ɔyare yi bi.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що на одному платиновому руднику в 2000 році майже вдвічі зросла кількість працівників хворих на СНІД та приблизно 26 відсотків усіх працівників інфіковано ВІЛ.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق، سن ۲۰۰۰ میں، پلاٹینم کی ایک کان میں ایڈز کے متاثرین کی تعداد دُگنی ہو گئی تھی اور تقریباً ۲۶ فیصد کارکُن اس بیماری سے متاثر تھے۔
Xhosa[xh]
Kuthelekelelwa ukuba ngowama-2000, komnye umgodi weplatinum inani labantu ababenoGawulayo laphantse labaphinda kabini abasebenzi baloo nkampani, yaye abasebenzi balapho ababa nesi sifo babemalunga nama-26 ekhulwini.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2000, ní iléeṣẹ́ kan tó ń wa irin látinú ilẹ̀, wọ́n fojú díwọ̀n rẹ̀ pé, àwọn òṣìṣẹ́ ibẹ̀ tó kó àrùn éèdì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìlọ́po méjì, nǹkan bí ìdá mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún sì ni àpapọ̀ gbogbo òṣìṣẹ́ tó lùgbàdì àrùn náà.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi emayini ethile ye-platinum ngonyaka ka-2000, inani lezisebenzi ezinengculaza lacishe laphindeka kabili, futhi izisebenzi ezingaba amaphesenti angu-26 zazinayo.