Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nový fond musí rovněž prosazovat pomoc všem ženám, které skrytě přispívaly svou prací k ekonomické situaci domácností, a to jako manželky, životní partnerky atd.
Danish[da]
Den nye EHFF bør også fremme støtte til alle kvinder, der med deres arbejde usynligt har bidraget til familieøkonomien med status som ægtefæller, samleversker, etc.
German[de]
Der neue EMFF muss auch die Unterstützung all derjenigen Frauen fördern, die mit ihrer Arbeit im Verborgenen als Ehegattinnen, Lebenspartnerinnen usw. zum Lebensunterhalt der Familie beigetragen haben.
Greek[el]
Το νέο ΕΤΘΑ θα πρέπει επίσης να διοχετεύσει τις ενισχύσεις σε όλες τις γυναίκες που έχουν υποστηρίξει την οικογενειακή οικονομία με την αφανή τους εργασία, ως σύζυγοι, σύντροφοι συμβίωσης κ.λπ.
English[en]
The new EMFF should also promote support for all women whose work has made an invisible contribution to the family livelihood, whether as spouses, life partners, etc.
Spanish[es]
El nuevo FEMP deberá también promover las ayudas a todas las mujeres que de manera invisible han contribuido con su trabajo a la economía familiar, con estatus de cónyuges, parejas de hecho, etc.
Estonian[et]
Uus EMKF peab edendama ka toetuste andmist abikaasa, elukaaslase vm staatusega naistele, kes oma märkamatuks jäänud tööga on aidanud pereettevõtet.
Finnish[fi]
Uuden EMKR:n avulla on myös edistettävä tukien myöntämistä kaikille naisille, jotka ovat osallistuneet näkymättömällä tavalla perheidensä talouden hoitamiseen aviopuolisoina tai elinkumppaneina.
French[fr]
Le nouveau FEAMP devra par ailleurs encourager l'octroi d'aides à toutes les femmes qui contribuent de manière invisible, par leur travail, à l'économie familiale, sous le statut de conjointe, de partenaire de vie, etc.
Hungarian[hu]
Az új ETHA-nak ezenkívül támogatást kell biztosítania mindazoknak a nőknek, akik a háttérben végzett munkájukkal, házastársként, élettársként vagy ehhez hasonló státuszban, hozzájárulnak a családi gazdálkodáshoz.
Italian[it]
Il nuovo FEAMP dovrà inoltre promuovere gli aiuti a tutte le donne che hanno contribuito in modo invisibile con il loro lavoro all'economia familiare, a prescindere dal loro status di coniugi, coppie di fatto, ecc.
Lithuanian[lt]
Taikant naujo EJRŽF nuostatas taip pat reikės skatinti remti visas moteris, kurios, kaip sutuoktinės, nesusituokusios partnerės ir kitokį statusą turinčios moterys, savo darbu nepastebimai prisidėjo prie namų ūkio gerovės.
Latvian[lv]
Jaunajam EJZF ir jāveicina arī atbalsts visām sievietēm, kuras ar savu darbu nemanāmi ir uzlabojušas savas ģimenes, laulāto, partneru u. c. personu finanšu stāvokli.
Maltese[mt]
Il-FEMS il-ġdid għandu jippromwovi wkoll l-għajnuna għan-nisa kollha li b’mod inviżibbli kkontribwixxew permezz tax-xogħol tagħhom għall-ekonomija tal-familja, bl-istatus ta’ konjuġi, koabitanti, eċċ..
Dutch[nl]
Het nieuwe EFMZV moet ook steun verzekeren voor alle vrouwen die als echtgenoten, feitelijke partner enz., dankzij hun werk op onzichtbare wijze hebben bijgedragen tot het huishouden.
Polish[pl]
Nowy EFMR powinien również promować wspieranie kobiet, czy to będących w związku małżeńskim czy partnerskim, które swoją niewidoczną dla otoczenia pracą przyczyniły się do utrzymania rodziny.
Portuguese[pt]
O novo FEAMP deve também promover o apoio a todas as mulheres que, de forma invisível, contribuíram com o seu trabalho para a economia familiar, na qualidade de cônjuges ou de parceiras de facto, etc.
Romanian[ro]
Noul FEPAM va trebui, de asemenea, să promoveze ajutorarea tuturor femeilor care au contribuit prin munca lor, în mod invizibil, la economia familială, cu statut de soții, partenere de viață etc.
Slovak[sk]
Nový ENRF by mal zároveň poskytovať podporu všetkým ženám, ktoré svojou prácou skrytou formou prispievajú do rodinného rozpočtu, či už ako manželky alebo životné partnerky atď.
Slovenian[sl]
Novi ESPR mora spodbujati tudi pomoč vsem ženskam, ki so doslej na neopažen način s svojim delom prispevale k družinskemu proračunu v vlogi zakonske ali zunajzakonske partnerice itd.
Swedish[sv]
Den nya havs- och fiskerifonden bör även främja stöd till alla kvinnor som utan att synas i statistiken bidragit med sitt arbete till familjeekonomin, som makar, sambos eller liknande.