Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Paa det stadium i proceduren, hvor den midlertidige fastlaeggelse fandt sted, anmodede nogle samarbejdende indiske eksportoerer om, at der blev givet fradrag for de importafgifter, de betaler ved import af raamaterialer, som fysisk indgaar i den samme vare, naar denne er bestemt til forbrug i Indien, og som ikke bliver opkraevet, naar varen skal eksporteres til Faellesskabet.
German[de]
(16) Während der vorläufigen Sachaufklärung beantragten kooperationswillige Ausführer in Indien eine Berichtigung für Einfuhrabgaben auf die in der gleichartigen Ware verarbeiteten Rohstoffe, die erhoben werden, wenn die Ware zum Verbrauch in Indien bestimmt ist, nicht aber, wenn die betreffende Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
Greek[el]
(16) Κατά το προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας, οι ινδοί εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα ζήτησαν προσαρμογή όσον αφορά τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που εισπράττονται επί των πρώτων υλών οι οποίες είναι φυσικά ενσωματωμένες στο ομοειδές προϊόν, όταν αυτό προορίζεται για κατανάλωση στην Ινδία, και οι οποίες δεν εισπράττονται όσον αφορά το προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα.
English[en]
(16) At the provisional determination stage of the proceeding, cooperating Indian exporters requested an allowance with regard to import charges on raw materials physically incorporated in the like product, when destined for consumption in India and not collected in respect of the product exported to the Community.
Spanish[es]
(16) En la fase de determinación provisional del procedimiento, los exportadores indios cooperantes solicitaron un ajuste en relación con los gravámenes impuestos a la importación de materias primas incorporadas directamente al producto similar, cuando éste se consumiera en la India y no hubiesen sido recaudados en relación con el producto exportado a la Comunidad.
Finnish[fi]
16) Menettelyn alustavassa vaiheessa yhteistyöhön suostuneet intialaiset viejät ovat pyytäneet tarkistusta niiden tuontimaksujen osalta, joita kannetaan Intian kulutukseen tarkoitettuun samankaltaiseen tuotteeseen fyysisesti sisällytetyistä raaka-aineista, mutta joita ei kanneta yhteisöön viedystä tuotteesta.
French[fr]
(16) Au cours de la phase préliminaire de la procédure, les exportateurs indiens ayant accepté de collaborer ont demandé un ajustement au titre des taxes à l'importation perçues sur les matières premières physiquement incorporées dans le produit similaire destiné à la consommation en Inde et non perçues sur le produit exporté vers la Communauté.
Italian[it]
(16) Nella fase provvisoria della procedura, gli esportatori indiani che hanno collaborato hanno chiesto un adeguamento per gli oneri all'importazione sulle materie prime fisicamente incorporate nel prodotto simile destinato al consumo in India, non riscossi per il prodotto esportato verso la Comunità.
Dutch[nl]
(16) In het stadium van de voorlopige vaststellingen vroegen de Indiase exporteurs die hun medewerking verleenden aan het onderzoek dat rekening zou worden gehouden met invoerheffingen op grondstoffen die fysiek in het soortgelijke produkt zijn verwerkt, aangezien deze heffingen uitsluitend worden toegepast op produkten die in India worden verbruikt en niet op die welke voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd zijn.
Portuguese[pt]
(16) Durante a fase das conclusões preliminares do processo, os exportadores indianos que nele colaboraram solicitaram um ajustamento para financiar os encargos de importação das matérias-primas incorporadas no produto similar nos casos em que este se destinava ao consumo na Índia e não seria cobrado no que respeita aos produtos exportados para a Comunidade.
Swedish[sv]
16. På det stadium i förfarandet då det preliminära beslutet fattades begärde några samarbetande indiska exportörer att avdrag skulle beviljas för importavgifter på råvaror som fysiskt ingår i den likadana produkten när denna är avsedd för förbrukning i Indien, men inte tas ut då produkten exporteras till gemenskapen.