Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enigste manier om die grootste geluk moontlik te ondervind.
Amharic[am]
ከፍተኛ ደስታ የምናገኝበት መንገድ ይህ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فهذه هي الطريقة الوحيدة لاختبار اعظم سعادة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Iyan an solamenteng paagi tanganing maeksperyensiahan an nakalalabi sa gabos na kaogmahan na mapupuede.
Bemba[bem]
Iyi e nshila fye yeka iya kusangilamo insansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин да изпитаме най–голямото възможно щастие.
Bislama[bi]
Long rod ya nomo yumi save kasem glad we i bigwan olgeta.
Bangla[bn]
পুরোপুরি সুখী হওয়ার এটাই হল একমাত্র উপায়।
Cebuano[ceb]
Mao lamang kana ang bugtong paagi aron matagamtam ang kinadak-ang kalipay nga posible.
Czech[cs]
Jedině tehdy budou velice šťastní!
Danish[da]
Kun på den måde kan man opleve den størst mulige lykke.
German[de]
Das ist der einzige Weg, das größtmögliche Glück zu erlangen.
Ewe[ee]
Mɔ ma ko dzie míate ŋu ato akpɔ dzidzɔ gãtɔ kekeake si ame ate ŋu akpɔ.
Efik[efi]
Oro edi n̄kukụre usụn̄ ndinyene n̄kponn̄kan inemesịt!
Greek[el]
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να βρει κάποιος τη μεγαλύτερη δυνατή ευτυχία.
English[en]
That is the only way to experience the greatest happiness possible.
Spanish[es]
Esta es la única manera de disfrutar de la mayor felicidad posible.
Estonian[et]
See on ainus viis, kuidas olla elus kõige õnnelikum.
Finnish[fi]
Se on ainoa tapa saada tuntea suurinta mahdollista onnellisuutta.
Fijian[fj]
Oya ga na sala e rawa nida marau dina kina.
Ga[gaa]
No ji gbɛ pɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ aná miishɛɛ ni fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
ફક્ત આમ કરવાથી જ તેઓ અનેરા આનંદનો અનુભવ કરશે.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin aliho dopo akàn he mẹ mí sọgan tindo numimọ ayajẹ klo hugan he yọnbasi tọn te!
Hebrew[he]
זו הדרך היחידה למצוא אושר רב מאין כמוהו!
Hindi[hi]
वाकई, सच्ची खुशी पाने का सिर्फ एक ही तरीका है—परमेश्वर के वचन पर चलना।
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang paagi nga maeksperiensiahan ang labing daku nga kalipay nga sarang matigayon.
Hiri Motu[ho]
Unai be moale bada do ia mailaia dalana tamona sibona.
Croatian[hr]
To je jedini način da iskusimo najveću moguću sreću.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen módja, hogy a lehető legnagyobb boldogságban legyen részünk.
Armenian[hy]
Դա է իսկական երջանկություն գտնելու միակ հնարավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա միակ կերպն է կարելի եղած մեծագոյն ուրախութիւնը վայելելու համար։
Indonesian[id]
Ini adalah satu-satunya cara untuk memperoleh kebahagiaan yang terbesar.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ nanị ụzọ isi nweta obi ụtọ kasị ukwuu a pụrụ inweta.
Iloko[ilo]
Dayta ti kakaisuna a pamay-an tapno mapasaran ti kadakkelan a rag-o.
Italian[it]
Questo è l’unico modo per provare la massima felicità possibile.
Japanese[ja]
そうすることによってのみ最大の幸福を経験することができるのです。
Kannada[kn]
ಇದೊಂದೇ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그것이야말로 우리가 얻을 수 있는 최상의 행복을 경험하는 유일한 방법이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Wana nde ezali nzela se moko ya kozwa bolamu ya koleka.
Lozi[loz]
Yeo ki yona nzila inosi ya ku fumana ka yona tabo ye tuna ka ku fitisisa ye konahala.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila dîyi dia Nzambi ke mushindu umuepele udi mua kutupetesha disanka dia bungi dia bushuwa!
Latvian[lv]
Tā ir vienīgā iespēja izjust vislielāko prieku, kāds vien iespējams.
Macedonian[mk]
Тоа е единствениот начин да доживееме најголема можна среќа.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവുമധികം സന്തോഷം അനുഭവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗമാണ് അത്.
Marathi[mr]
कारण आनंद मिळवण्याचा हाच एकमेव मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Dak huwa l- uniku mod biex tesperjenza l- akbar hena possibbli.
Burmese[my]
၎င်းသည် အကြီးမားဆုံးပျော်ရွှင်မှုကိုခံစားရသည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းဖြစ်သတည်း။
Norwegian[nb]
Det er den eneste måten man kan erfare størst mulig lykke på.
Nepali[ne]
यस्तो अथाह आनन्द महसुस गर्ने एक मात्र सम्भव तरिका यो मात्रै हो!
Dutch[nl]
Dat is de enige manier om het grootst mogelijke geluk te ervaren.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke tsela e nnoši ya go hwetša lethabo le legolo kudu le go feta.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndiyo njira yokhayo yopezera chimwemwe chochuluka koposa.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Satan labat so alenleneg a paraan pian naeksperiensia so pirmin liket.
Papiamento[pap]
Esei ta e único manera pa experenciá e mayor felicidad posibel.
Pijin[pis]
Hem nao only wei for kasem barava bigfala hapi!
Polish[pl]
Tylko pod tym warunkiem można zaznawać prawdziwego szczęścia!
Portuguese[pt]
Esta é a única maneira de termos a maior felicidade possível.
Romanian[ro]
Aceasta este singura modalitate de a avea parte de cea mai mare fericire posibilă.
Russian[ru]
Это единственный путь к достижению величайшего счастья.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bwonyine bwo kubona ibyishimo byinshi cyane kurusha ibindi bishobora kuboneka.
Sinhala[si]
වැඩි සතුටක් භුක්ති විඳිය හැකි එකම ක්රමය එයයි!
Slovak[sk]
To je jediný spôsob, ako zažiť najväčšie šťastie vôbec.
Slovenian[sl]
Edino tako lahko doživimo največjo možno srečo.
Samoan[sm]
E na o le pau lava lena o le auala e tofo ai i le fiafiaga sili ua mafai ona maua.
Shona[sn]
Ndiyo chete nzira yokuva nayo nomufaro mukuru unobvira.
Albanian[sq]
Kjo është e vetmja mënyrë për të provuar lumturinë më të madhe që është e mundur.
Serbian[sr]
To je jedini način da se doživi najveća moguća sreća.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a wan-enkri fasi fu abi a moro bigi sortu koloku di de.
Swedish[sv]
Det är bara på det sättet som vi kan få uppleva den största möjliga lyckan.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia pekee ya kupata furaha kubwa zaidi!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia pekee ya kupata furaha kubwa zaidi!
Tamil[ta]
பெரும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பதற்கு அதுவே ஒரே வழியாகும்.
Telugu[te]
అత్యానందాన్ని పొందడానికి అదొక్కటే మార్గం.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ หน ทาง เดียว ที่ จะ ประสบ ความ สุข มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ መገዲ እዚ ጥራይ ከኣ ኢዩ ዝዓበየ ሓጐስ ክርከበሉ ዝከኣል።
Tagalog[tl]
Iyan ang tanging paraan upang maranasan ang pinakamalaking kaligayahan na maaaring matamo.
Tswana[tn]
Kittel e ne e le mokwalo wa konokono wa Sehebera o ba neng ba o dirisa.
Tongan[to]
Ko e founga pē ia ‘e taha ke hokosia ai ‘a e fiefia lahi taha ‘oku ala malavá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tasol yumi inap kisim bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
Yaşanabilecek en büyük mutluluğu tatmanın tek yolu budur.
Tsonga[ts]
Hi yona ntsena ndlela leyi hi nga tokotaka ntsako lowukulu hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
Ɛno ne ɔkwan koro pɛ a wobetumi afa so anya anigye a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
Tera ana‘e te ravea e ite ai i te oaoa rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Саме це — єдиний можливий спосіб відчути справжнє щастя.
Urdu[ur]
سب سے زیادہ خوشی حاصل کرنے کا یہی واحد ممکن طریقہ ہے۔
Venda[ve]
Ndi yone nḓila i yoṱhe ya u tshenzhela dakalo ḽihulwane!
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách này chúng ta mới hưởng được hạnh phúc lớn nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ito la an paagi nga maeksperyensyahan an gidadakui nga kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼaluʼaga pe ʼaia e tahi ke tou maʼu ai te fiafia ʼaē ʼe lahi tokotahi.
Xhosa[xh]
Leyo kuphela kwendlela yokuzuza uvuyo olukhulu.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ nìkan ni ayọ̀ wa fi lè kún.
Zulu[zu]
Leyo ukuphela kwendlela yokujabulela injabulo enkulu engatholakala!