Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да смачкам карамфила ви.
Czech[cs]
Nechci porušit váš karafiát.
Danish[da]
Jeg vil ikke ødelægge din nellike.
German[de]
Ich will nicht Ihre Nelke zerdrücken.
Greek[el]
Δεν θέλω να καταστρέψω το γαρύφαλλο σου.
English[en]
I don't want to crush your carnation.
Spanish[es]
No quiero aplastar su clavel.
Finnish[fi]
En halua murskata neilikkaasi.
French[fr]
Je ne veux pas écraser votre œillet.
Hebrew[he]
אני לא רוצה למעוך את פרח הציפורן שלך.
Croatian[hr]
Ne želim vam uništiti karanfil.
Hungarian[hu]
Nem szeretném összetörni a szegfűjét.
Indonesian[id]
Aku tak ingin merusak bunga anyelir-mu...
Italian[it]
Non voglio rovinare il suo garofano.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke knuse nelliken din.
Dutch[nl]
Ik wil je anjer niet verpletteren.
Polish[pl]
Nie chciałbym uszkodzić goździka.
Portuguese[pt]
Não quero estragar o seu cravo.
Romanian[ro]
Nu vrea să vă distrug garoafa.
Russian[ru]
Я бы не хотел помять вашу гвоздику.
Slovak[sk]
Nechcem vám zničiť karafiát.
Slovenian[sl]
Nočem stisniti vašega nageljna.
Serbian[sr]
Ne želim vam uništiti karanfil.
Swedish[sv]
Jag vill inte mosa nejlikan.
Turkish[tr]
Karanfilinizi ezmek istemiyorum.