Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi mar obed i cwinywa.
Adangme[ada]
Mo ha waa suɔ nimli tsuo.
Afrikaans[af]
so doen ons lojaal u wil.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс Сени мактайыс.
Amharic[am]
አሠልጥነን ለስብከት።
Arabic[ar]
مَجْدَكَ كَيْ نُعْلِنَ.
Azerbaijani[az]
Qəlbimizdə məhəbbət.
Bashkir[ba]
Һал яратыу күңелгә.
Batak Toba[bbc]
Lao mangkatindangkon Ho.
Baoulé[bci]
Yo naan e klo wɔ lele.
Central Bikol[bcl]
Na magin mamomoton.
Bemba[bem]
Ne fya kubile mbila.
Bulgarian[bg]
за добрата новина.
Catalan[ca]
porti joia al cor marcit.
Garifuna[cab]
búmagiñe Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ug dila pod bansaya.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ranpli nou leker.
Czech[cs]
lásku k bližním také mít.
Chuvash[cv]
Мухтама вӗрент сана.
Welsh[cy]
Cariad wna ein trem yn llon.
Danish[da]
at vi kan som vidner gå.
German[de]
dich zu preisen immerfort.
Dehu[dhv]
Me ha·ne i·hni·mi·keu.
Ewe[ee]
Wò lɔlɔ̃ la naʋã mí.
Efik[efi]
Sịn ima fo k’esịt nnyịn.
Greek[el]
Με αγάπη στην καρδιά.
English[en]
Love within our hearts instill.
Spanish[es]
que a tu nombre gloria dé.
Estonian[et]
olgu arm me südameis.
Basque[eu]
zutaz hitz egiteko.
Persian[fa]
با آوازی پرطنین
Finnish[fi]
rakkautta myös juurruta.
Fijian[fj]
Meu na dauloloma mai.
Faroese[fo]
so at rætt vit siga frá.
French[fr]
Insuffle en nos cœurs l’amour.
Ga[gaa]
Ha suɔmɔ ahi wɔtsuiŋ.
Galician[gl]
a nosa mente e corazón.
Guarani[gn]
tohayhu enterove.
Gujarati[gu]
લખી દઉં સૌના દિલમાં
Gun[guw]
Na mí ni tindo wanyi.
Ngäbere[gym]
mä kukwei ye niekäre.
Hebrew[he]
בָּנוּ טַע עוֹד אַהֲבָה.
Hindi[hi]
पा-एँ वो भी चैन दिल का।
Hiligaynon[hil]
Ibantala ngalan mo.
Hmong[hmn]
Thov pab kom peb muaj kev hlub.
Hiri Motu[ho]
Ai oi hadibalaia.
Croatian[hr]
Revno da svjedočimo.
Haitian[ht]
Ede nou gen plis lanmou.
Hungarian[hu]
és hogy jól tanúskodjon!
Western Armenian[hyw]
որ վկայենք ի սրտէ։
Herero[hz]
Nu tu hong’ovakwetu.
Indonesian[id]
Tanam kasih di hati.
Iloko[ilo]
Ayat inka imula.
Icelandic[is]
þína elsku viljum tjá.
Isoko[iso]
J’uyoyou vọ udu mai.
Italian[it]
come Testimoni tuoi.
Javanese[jv]
Supaya mlebu ati.
Kamba[kam]
na kwe·nda a·la a·ngĩ.
Kongo[kg]
Nsangu’a mbote na bantu.
Kikuyu[ki]
Tũteithie twendanage.
Kuanyama[kj]
Tu dule ku-udifa.
Kazakh[kk]
Уағыздауға дайындап.
Kalaallisut[kl]
ajoqersortartigut.
Khmer[km]
ឲ្យ មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ជ្រាល ជ្រៅ។
Kimbundu[kmb]
Tu longe o henda iê.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
Korean[ko]
훈련시켜 주소서.
Konzo[koo]
Kuthya n’olhwanzo kundu.
Kaonde[kqn]
Tumweshenga butemwe.
S'gaw Karen[ksw]
မၤပှဲၤပသးလၢတၢ်အဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
yo siamisa e zola.
Kyrgyz[ky]
үйрөтө бер сүйүүгө.
Lamba[lam]
Twishibe’fya kutulisha Ne kuba babutemwe.
Ganda[lg]
Awamu n’okwagala.
Lingala[ln]
Tólinga na motema.
Lozi[loz]
U lu suñe lilato.
Lithuanian[lt]
Tiesą liudyti įkvėpk.
Luba-Katanga[lu]
Tutamije ne buswe.
Lunda[lun]
Twikali nakukeña.
Luo[luo]
Pidh hera e i chunywa.
Lushai[lus]
Hmangaih thinlung min pe rawh.
Latvian[lv]
pamāci, kā sludināt!
Mam[mam]
tuʼn tjaw tnimsaʼn tbʼiya kukx.
Huautla Mazatec[mau]
josʼin chʼa̱sjengʼalaijin.
Coatlán Mixe[mco]
ja mxëë nimaytyäˈägët tyam.
Morisyen[mfe]
Met lamour dan nou leker.
Malagasy[mg]
Sy haneho fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuya nu kutemwa.
Mískito[miq]
Witnis kaia lan wan dauks.
Malayalam[ml]
ചിന്തയെ, നാവിനെയും.
Mongolian[mn]
Үнэнч Гэрч байхад туслаач
Mòoré[mos]
lak tõnd zɩlmã tɩ d zãms-ba.
Marathi[mr]
पालवीही प्रेमाची.
Malay[ms]
Pupuk kasih selalu.
Maltese[mt]
B’hekk l-imħabba tikber sew.
Burmese[my]
စိတ်ထဲမေတ္တာ စိမ့်စေပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj no mitsueyichiua.
North Ndebele[nd]
Senze sibe lothando.
Ndau[ndc]
Kuti tive no rudo.
Nepali[ne]
मुटु मायाले भरूँ।
Nias[nia]
Be khöma waʼomasi.
Dutch[nl]
steeds door liefde aangespoord.
Northern Sotho[nso]
O re tlatše lerato.
Nyanja[ny]
Tikhale achikondi.
Nyankole[nyn]
N’okugira rukundo.
Nzima[nzi]
Yɛnyia ɛlɔlɛ kpole.
Ossetic[os]
Рӕзын кӕн нӕ мидӕг уарзт.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਬੋਲ, ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Ipaslep pay aroan.
Papiamento[pap]
i ku zelo prediká.
Palauan[pau]
Me lsebecham loubltikerreng.
Polish[pl]
miłość w serca nasze wlej.
Punjabi[pnb]
تیرے بول تیرے فرمان
Pohnpeian[pon]
Katengehdi limpoak reht.
Portuguese[pt]
No serviço de pregar.
Quechua[qu]
Yachatsikuyänäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
yachaykachillawayku.
Cusco Quechua[quz]
munayniyki ruwayta.
Rarotongan[rar]
Te akakitekite.
Carpathian Romani[rmc]
peskro jilo tuke das.
Rundi[rn]
Mu murimo twahawe.
Ruund[rnd]
Tek rukat mu michim yetu.
Romanian[ro]
Şi ne-nvaţă să iubim.
Russian[ru]
И любовь в сердца всели.
Kinyarwanda[rw]
Uyahe umugisha.
Sena[seh]
Kumwaza mphangwa zanu.
Sango[sg]
fa na e ti fa tënë.
Slovak[sk]
tam nám svojho ducha dáš.
Slovenian[sl]
v nas ljubezen razpihuj.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Uye tive norudo.
Songe[sop]
Twikale na kifulo.
Albanian[sq]
dashurin’ na e forco!
Serbian[sr]
da bi svud svedočili.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi lobi no de pkin.
Southern Sotho[st]
’Me re be le lerato.
Swedish[sv]
Hjälp oss att ditt ord förstå.
Swahili[sw]
Na kuwa na upendo.
Congo Swahili[swc]
Na kuwa na upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·bu·ras a·mi do·min.
Telugu[te]
ప్రకటించే కళనివ్వు నింపు మాలో ప్రేమను.
Tajik[tg]
Бикун меҳр дар мо ҷойгир.
Thai[th]
ทํา ใจ นี้ เต็ม เปี่ยม ด้วย รัก
Tigrinya[ti]
ብፍቕርኻ ማሚቝና።
Turkmen[tk]
Söýmegi hem öwredäý.
Tagalog[tl]
Isip at puso namin.
Tetela[tll]
Nd’otetsha ngandji kayɛ.
Tswana[tn]
Go go rata ka metlha.
Tongan[to]
‘Ai mau lo·tó ke ‘o·fa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyanjengi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twiisye kuba ’luyando.
Papantla Totonac[top]
mintachuwin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok na laikim man.
Turkish[tr]
Eğitelim sevginle.
Tsonga[ts]
U hi nyika ku rhula.
Tswa[tsc]
Ni ko’ kuxumayela.
Tatar[tt]
Күңелгә сал ярату.
Tumbuka[tum]
Mutizuzge citemwa.
Twi[tw]
Ma ɔdɔ nhyɛ yɛn mã.
Tahitian[ty]
Ma to P’rau, ma te here.
Tzotzil[tzo]
sventa jcholkutik mantal.
Uighur[ug]
Сөйгүгә толдур дилни.
Ukrainian[uk]
та з любов’ю помагай.
Umbundu[umb]
Oco tu kunde ciwa.
Urdu[ur]
کہ گواہی سب کو دیں
Urhobo[urh]
J’avwanre dj’ẹguọnọ phia.
Venda[ve]
Ri ḓadzwe nga lufuno.
Vietnamese[vi]
rao tin Chúa thêm thành thạo hơn.
Makhuwa[vmw]
Okathi woolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magmahigugmaon.
Xhosa[xh]
Kwaneentliziyo zethu.
Yao[yao]
Tukole cinonyelo.
Yapese[yap]
Msguy lanin’mad ko t’ufeg.
Yoruba[yo]
Fi ìfẹ́ kún ọkàn wa.
Isthmus Zapotec[zai]
ti gusisácadu lii.
Chinese[zh]
以真爱彼此相待。
Zande[zne]
Na ani kpinyemuse.
Zulu[zu]
S’gcwalise ngeZwi lakho.