Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долуподписаният може да оттегли своето съгласие за публикуване на тази информация в интернет, като изпрати [съобщение по електронната поща, факс, писмо] на следния адрес: ____________________________________________________ Място, дата и подпис на упълномощения подписващ; име и/или длъжност
Czech[cs]
Níže podepsaný může odvolat svůj souhlas se zveřejněním těchto informací na internetu zasláním [elektronické zprávy, faxu, písemné korespondence] na adresu: ____________________________________________________ Místo, datum a podpis osoby zmocněné k podpisu; funkce a/nebo titul
Danish[da]
Undertegnede kan tilbagetrække sin godkendelse af offentliggørelsen af disse oplysninger via internettet ved at sende [en e-mail, en fax eller et skriftlig brev] til følgende adresse: ____________________________________________________ Sted, dato og den bemyndigede repræsentants underskrift, stilling og/eller titel:
German[de]
Er kann seine Zustimmung zur Veröffentlichung im Internet per E-Mail, per Telefax oder mittels eines auf dem Postweg zuzustellenden Schreibens widerrufen. Hierzu wendet er sich an folgende Anschrift: ____________________________________________________ Ort, Datum und Unterschrift des ermächtigten Unterzeichners; Bezeichnung und/oder Titel
Greek[el]
Ο υπογεγραμμένος μπορώ να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου στη δημοσίευση των εν λόγω πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, αποστέλλοντας [ηλεκτρονικό μήνυμα, φαξ, επιστολή] στην ακόλουθη διεύθυνση: ____________________________________________________ Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου προσώπου· ιδιότητα ή/και θέση
English[en]
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the internet by sending [electronic mail, fax, written correspondence] to the following address: ____________________________________________________ Place, date and signature of authorised signatory; designation and/or title
Spanish[es]
El abajo firmante podrá además retirar su consentimiento a la publicación de dicha información a través de Internet mediante [correo electrónico, fax, correspondencia escrita] a la dirección siguiente: ____________________________________________________ Lugar, fecha y firma del signatario habilitado; cargo y/o título
Estonian[et]
Allakirjutanu võib loobuda nõusolekust avaldada kõnealune teave internetis, saates e-kirja, faksi või tavakirja järgmisele aadressile: ____________________________________________________ Koht, kuupäev ja volitatud allakirjutaja allkiri, ametinimetus ja/või tiitel
Finnish[fi]
Allekirjoittanut voi perua näiden tietojen julkaisemista internetissä koskevan suostumuksensa lähettämällä sähköpostin, faksin tai kirjeen seuraavaan osoitteeseen: ____________________________________________________ Paikka, päiväys ja valtuutetun allekirjoittajan allekirjoitus; tehtävä ja/tai asema
Hungarian[hu]
Alulírott tudomásul veszem, hogy a szóban forgó információknak az interneten történő nyilvános közzétételére vonatkozóan ezúton tett hozzájárulásomat a következő címre küldött [e-mail, telefax, hagyományos postai levél] útján visszavonhatom: ____________________________________________________ Helység, dátum, az aláírásra jogosult személy aláírása; beosztás és/vagy cím
Italian[it]
Il sottoscritto può ritirare il proprio consenso alla pubblicazione di tali informazioni su internet inviando [un messaggio di posta elettronica, un fax, una comunicazione scritta] al seguente indirizzo: ____________________________________________________ Luogo, data e firma del firmatario autorizzato; funzione e/o titolo.
Lithuanian[lt]
Toliau pasirašęs asmuo gali atšaukti sutikimą, kad ši informacija būtų skelbiama internete, atsiųsdamas [el. laišką, laišką faksu ar raštu] šiuo adresu: ____________________________________________________ Vieta, data ir įgalioto pasirašančiojo asmens parašas; pareigos ir (arba) funkcijos
Latvian[lv]
Apakšā parakstījusies persona var atsaukt savu piekrišanu šīs informācijas publicēšanai internetā, nosūtot elektronisko pastu, faksu vai rakstveida vēstuli uz šādu adresi: ____________________________________________________ Vieta, datums un pilnvarotā parakstītāja paraksts; statuss un/vai amats
Maltese[mt]
Is-sottoskritt jista' jirtira l-kunsens tiegħu għall-pubblikazzjoni ta' din l-informazzjoni permezz tal-internet billi jibgħat [posta elettronika, fax, korrispondenza bil-miktub] f’dan l-indirizz: ____________________________________________________ Post, data u firma tal-firmatarju awtorizzat; kariga u/jew titolu
Dutch[nl]
Ondergetekende kan zijn toestemming tot bekendmaking op internet per e-mail, fax of schrijven aan het volgende adres intrekken: ____________________________________________________ Plaats, datum en ondertekening van de gemachtigde ondertekenaar; functie en/of titel
Polish[pl]
Niżej podpisany może cofnąć swoją zgodę na publikację tych informacji w internecie, wysyłając odpowiednią informację [pocztą elektroniczną, faksem, przesyłką listową] na następujący adres: ____________________________________________________ Miejscowość, data i podpis osoby upoważnionej; stanowisko lub tytuł
Portuguese[pt]
O abaixo-assinado pode retirar o seu consentimento para publicação desta informação através da Internet mediante pedido expresso a enviar [por correio eletrónico, fax ou carta] para o seguinte endereço: ____________________________________________________ Local, data e assinatura do signatário autorizado; cargo e/ou título
Romanian[ro]
Subsemnatul, îmi pot retrage acordul de publicare a informațiilor pe internet trimițând [prin e-mail, fax, poștă] o cerere în acest sens la următoare adresă: ____________________________________________________ Locul, data și semnătura semnatarului autorizat; calitate și/sau funcție
Slovak[sk]
Podpísaný(á) má možnosť odvolať svoj súhlas so zverejnením predmetných informácií na internete zaslaním [elektronickej pošty, faxu, listu] na túto adresu: ____________________________________________________ Miesto, dátum a podpis oprávnenej podpisujúcej osoby; titul a/alebo oslovenie
Slovenian[sl]
Spodaj podpisani lahko prekličem svoje soglasje o objavi teh informacij na spletu, če na naslednji naslov pošljem [elektronsko pošto, telefaks, dopis]: ____________________________________________________ Kraj, datum in podpis pooblaščenega podpisnika; naziv in/ali naslov
Swedish[sv]
Undertecknad kan återta sitt samtycke till att dessa uppgifter offentliggörs på internet genom att skicka ett [e-postbrev, fax eller skriftligt brev] till följande adress: ____________________________________________________ Ort, datum och underskrift av behörig person; befattning och/eller titel