Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term word egter ook oor die algemeen op alle monnike toegepas, wat volgens een raming vroeër nagenoeg ’n vyfde van die hele bevolking van Tibet uitgemaak het.
Arabic[ar]
ولكنّ التعبير يطبَّق عموما ايضا على كل الرهبان، الذين وصل عددهم ذات مرة، حسب احد التقديرات، الى حوالي خُمس عدد السكان الكلي للتيبت.
Bemba[bem]
Ishiwi, nangu cibe fyo, na kabili lilabomfiwa mu cinkumbawile ku bashimbe baume bonse aba butotelo, abo, ku cipimo cimo, pa nshita imo bapendelwe apepi ne cakaniko ca fisano ica bekashi bonse aba Tibet.
Cebuano[ceb]
Ang termino, bisan pa, kasagarang gipadapat usab sa tanang monghe, kinsa, pinaagi sa usa ka banabana, sa usa ka panahon miihap ug ikalimang bahin sa entirong populasyon sa Tibet.
Czech[cs]
Pojem se však také obecně uplatňuje na všechny mnichy, kteří podle odhadu tvořili v jednu dobu asi pětinu celé tibetské populace.
Danish[da]
Ordet lama bruges også om munke i almindelighed. Det anslås at munkene på et tidspunkt udgjorde omkring en femtedel af hele Tibets befolkning.
German[de]
Der Ausdruck Lama wird außerdem ganz allgemein auf alle Mönche angewandt, und es gab eine Zeit, wo sie schätzungsweise ein Fünftel der gesamten Bevölkerung Tibets ausmachten.
Ewe[ee]
Gake wozãa nya sia gbadzaa tsɔ yɔa saɖagaxɔmenunɔlawoe, amesiwo wogblɔ ɣeaɖeɣi be woasɔ gbɔ ade Tibettɔwo katã ƒe akpa atɔ̃lia nu la katãe.
Greek[el]
Όμως ο όρος εφαρμόζεται γενικά σ’ όλους τους μοναχούς, οι οποίοι, σύμφωνα με έναν υπολογισμό, έφτασαν κάποτε να αριθμούν το ένα πέμπτο ολόκληρου του πληθυσμού του Θιβέτ.
English[en]
The term, however, is also generally applied to all monks, who, by one estimate, at one time numbered about one fifth of the entire population of Tibet.
Spanish[es]
Sin embargo, ese término se aplica en general a todos los monjes, quienes, según un cálculo, en cierto tiempo eran aproximadamente la quinta parte de toda la población del Tíbet.
Estonian[et]
Siiski kasutatakse terminit ”laama” ka üldisemalt kõigi munkade kohta, keda ühe arvestuse järgi oli kunagi umbes viiendik tervest Tiibeti elanikkonnast.
Finnish[fi]
Tuota termiä sovelletaan kuitenkin myös yleisesti kaikkiin munkkeihin, joita yhteen aikaan oli erään arvion mukaan noin viidesosa Tiibetin koko väestöstä.
French[fr]
Le titre de lama en est cependant venu à désigner tous les moines, qui, selon une estimation, constituaient à une époque environ un cinquième de la population du Tibet.
Ga[gaa]
Shi yɛ be babaoo mli lɛ akɛ wiemɔ nɛɛ toɔ osɔfoi mɔ kome shihilɔi lɛ fɛɛ, ni beni abu amɛyifalɛ naa yɛ be ko mli lɛ, amɛshɛɔ gbɔmɛi ni yɔɔ Tibet lɛ fɛɛ ayifalɛ mlijaa enumɔ mli ekome lɛ ahe.
Croatian[hr]
Međutim, taj se termin također primjenjuje i u širem smislu na sve monahe, koji su, prema jednoj procjeni, jednom brojili oko petine cjelokupne populacije Tibeta.
Hungarian[hu]
A láma megnevezést ezenkívül általánosságban minden szerzetesre is használják; volt idő, amikor a szerzetesek becslések szerint a tibeti lakosság egyötödét tették ki.
Indonesian[id]
Tetapi, istilah lama juga umum dipakai untuk semua biksu yang menurut perkiraan pernah berjumlah sekitar seperlima seluruh penduduk Tibet.
Iloko[ilo]
Ngem, dayta a termino mayaplikar met kadagiti amin a monghe, a sigun iti pattapattada, adda bilangda idi a kakalima ti intero a populasion ti Tibet.
Italian[it]
Con lo stesso termine, comunque, sono designati anche tutti i monaci in generale, i quali, secondo una stima, un tempo erano circa un quinto di tutta la popolazione del Tibet.
Japanese[ja]
しかし,このラマという語は,一般的にはすべての修行僧にも当てはまります。 修行僧の数は,ある推定によれば,一時期,全人口のおよそ5分の1にも達しました。
Korean[ko]
그렇지만 라마라는 용어는 모든 수도승에게 폭넓게 적용되기도 하는데, 한 추산에 의하면, 그 수가 한때 티베트 전체 인구의 약 5분의 1에 달했다고 합니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој термин обично се применува и на сите калуѓери кои, според една проценка, едно време броеле околу една петтина од целокупното население на Тибет.
Norwegian[nb]
Ordet «lama» brukes imidlertid også om alle munker generelt. Det er blitt anslått at munkene på ett tidspunkt utgjorde omkring en femtedel av hele Tibets befolkning.
Dutch[nl]
De term wordt echter ook algemeen toegepast op alle monniken, die op een bepaald tijdstip naar één schatting ongeveer een vijfde van de hele bevolking van Tibet vormden.
Polish[pl]
Lamami tytułuje się też ogólnie wszystkich mnichów. Według pewnych danych stanowili oni swego czasu jedną piątą mieszkańców Tybetu.
Portuguese[pt]
Esse termo, contudo, é também aplicado genericamente a todos os monges, que, segundo certa estimativa, certa vez somavam cerca de um quinto de toda a população do Tibete.
Russian[ru]
Впрочем, словом «лама» теперь зачастую называют всех монахов, которые, согласно одному подсчету, некогда составляли пятую часть населения Тибета.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iryo jambo nanone ryerekezwa muri rusange ku bantu bose biyeguriye idini, kandi hari abavuze ko ugereranyije hari igihe banganaga na kimwe cya gatanu cy’abaturage ba Tibeti.
Slovak[sk]
Výraz láma sa všeobecne používa aj na označenie všetkých mníchov, ktorí v istý čas tvorili podľa odhadu asi pätinu celej tibetskej populácie.
Slovenian[sl]
Izraz »lama« pa se na splošno uporablja tudi za vse menihe, ki so nekoč po neki oceni sestavljali približno petino vsega prebivalstva Tibeta.
Shona[sn]
Shoko racho, zvisinei, rinowanzoshandisirwawo kumamongi ose, ayo, nokufungidzira kumwe, pane imwe nhambo vaiva nechiverengero chinenge chikamu chimwe chezvishanu chavagari vose veTibet.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj izraz se u globalu odnosi i na sve monahe koji su, po jednoj proceni, u jednom trenutku sačinjavali otprilike petinu celokupnog stanovništva Tibeta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lentsoe lena ka kakaretso le boetse le sebelisetsoa baitlami bohle ba banna, bao, kamoo khakanyo e ’ngoe e bolelang, ka nako e ’ngoe ba kileng ba baloa e le karolo e le ’ngoe ho tse hlano ea baahi bohle ba Tibet.
Swedish[sv]
Men den beteckningen används också allmänt om alla munkar, som vid ett tillfälle beräknades uppgå till ungefär en femtedel av hela befolkningen i Tibet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usemi huo kwa ujumla pia hutumiwa kwa watawa wote, ambao, kulingana na kadirio moja, wakati mmoja walifikia hesabu yapata sehemu moja ya tano ya idadi yote ya watu wa Tibet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamagat na lama ay karaniwan ding ikinakapit sa lahat ng monghe na ang bilang, ayon sa isang tantiya, ay umabot minsan sa ikalimang bahagi ng populasyon ng buong Tibet.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lereo leno gape le dirisiwa ka kakaretso mo baitlaming botlhe, bao, ka tekanyetso, ka nako nngwe ba neng ba le ba palo ya nngwebotlhanong jwa baagi botlhe ba Tibet.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rito leri nakambe ri tirhisiwa eka tinghwendza hinkwato hi ntolovelo, leti hi ku ya hi muringanyeti un’wana, nkarhi wun’wana a ti ri kwalomu ka n’we-xa-ntlhanu xa vaaki hinkwavo va Tibet.
Twi[tw]
Nanso, wɔsan de asɛmfua no kyerɛ nkokorafo a akontaabu biako kyerɛ sɛ bere bi na wɔyɛ Tibetfo mu baanum biara mu biako no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Але термін «лама» звичайно стосується всіх монахів, які, за певними підрахунками, колись становили приблизно п’яту частину жителів Тибету.
Xhosa[xh]
Phofu ke, eli gama likwasetyenziswa ngokuqhelekileyo kuzo zonke iimonki, ekuqikelelwa ukuba, ngaxa lithile zazikhe zamalunga nesinye kwisihlanu sabo bonke abemi baseTibeti.
Zulu[zu]
Nokho, leligama liyasetshenziswa futhi ngokuvamile kuzo zonke izindela, lezo ngokwesilinganiso esithile, ngesinye isikhathi inani lazo elalifinyelela ingxenye yesihlanu yalo lonke inani lomphakathi waseTibet.