Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Washington talte vi nemlig kun med én stemme, og efter drøftelserne meddelte vi præsident Bush Europas holdning - der var en stærkt aktiv holdning med et specifikt samarbejde på området for retlige og interne anliggender - til det finansielle problem, som hvidvaskning af penge udgør. På disse områder foreslog vi en fælles indsats i Europa.
German[de]
Der Inhalt unserer Botschaften war nämlich völlig einheitlich: Wir haben in Washington mit einer Stimme gesprochen und Präsident Bush zum Abschluss der Gespräche den Standpunkt Europas dargelegt, einen stark praxisorientierten Standpunkt, der spezifische Formen der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres sowie Finanzen bzw. Geldwäsche vorsieht, wo wir Aktionslinien vorgeschlagen haben, bei denen Europa nach einer Annäherung streben muss.
English[en]
The content was absolutely identical: in Washington we spoke with a single voice, and after the discussions we left President Bush with the European position, which was a highly operational position, with specific areas for collaboration in justice and internal affairs and the financial problem of money recycling, fields in which we proposed lines of action on which Europe should come together.
Spanish[es]
El contenido fue absolutamente único: en Washington hablamos con una sola voz y, al concluir los debates, transmitimos al Presidente Bush la posición europea, una posición fuertemente operativa, con cooperaciones específicas en materia de justicia y asuntos internos y en lo referente al problema financiero del blanqueo de dinero, ámbitos en que hemos propuesto líneas de acción en que Europa deberá converger.
Finnish[fi]
Linjamme on ollut ehdottomasti yhteinen: Washingtonissa esitimme yhteisen näkemyksemme, ja keskustelun päätteeksi välitimme presidentti Bushille Euroopan kannan, jossa korostetaan voimakkaasti toimintaa, erityistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla, rahoitukseen liittyvää rahanpesuongelmaa, aloja, joilla olemme esittäneet toimintalinjoja, joissa Euroopan on saavutettava lähentymistä.
French[fr]
Le contenu a été absolument unique : à Washington, nous avons parlé d'une seule voix et, à l'issue des débats, nous avons fait part au président Bush de la position européenne, à savoir une position fortement opérationnelle, incluant une collaboration dans des domaines spécifiques tels que la justice et les affaires intérieures, le problème financier du blanchiment d'argent, pour lesquels nous avons proposé des lignes d'actions que l'Europe devra suivre.
Italian[it]
Il contenuto è stato assolutamente unico: a Washington abbiamo parlato con una sola voce e, a conclusione dei dibattiti, abbiamo portato al Presidente Bush la posizione europea, che è stata una posizione fortemente operativa, con collaborazioni specifiche riguardo a giustizia e affari interni, al problema finanziario del riciclaggio del denaro, campi in cui abbiamo proposto linee di azioni su cui l'Europa dovrà convergere.
Dutch[nl]
De inhoud was steeds hetzelfde: in Washington hebben we met één stem gesproken en na afloop van de debatten hebben we een Europees standpunt aan president Bush medegedeeld; een bijzonder concreet standpunt, met specifieke samenwerkingsvoorstellen voor justitie en binnenlandse zaken, voor het financiële probleem van het witwassen van geld, terreinen waarop Europa gezamenlijk moet optreden.
Portuguese[pt]
O conteúdo foi absolutamente único: em Washington falámos com uma única voz e, no final dos debates, levámos ao Presidente Bush a posição europeia, que foi uma posição fortemente operacional, com colaborações específicas no que respeita à Justiça, aos Assuntos Internos e à questão financeira do branqueamento de capitais, domínios em que propusemos linhas de acção em torno das quais a Europa deverá convergir.