Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Би било фатална грешка да решим, че отрицателният резултат от референдума в Обединеното кралство е чисто британски въпрос; че евроскептицизмът на британците е симптом на политическа аберация или просто цинична игра на популисти, които експлоатират общественото недоволство.
Czech[cs]
Bylo by fatální chybou se domnívat, že negativní výsledek referenda ve Spojeném království je čistě britskou záležitostí; že britský euroskepticismus je příznakem politické anomálie nebo pouze cynická hra populistů zneužívajících sociální frustraci.
Danish[da]
Det vil være en alvorlig fejl at antage, at det negative resultat af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige er en specifik britisk problematik, at briternes euroskepsis er et symptom på politisk vildfarelse eller blot populisternes kyniske spil og udnyttelse af de sociale frustrationer.
German[de]
Es wäre ein fataler Irrtum, anzunehmen, dass das negative Ergebnis des Referendums im Vereinigten Königreich ein speziell britisches Problem darstellt, dass die ablehnende Haltung der Briten gegenüber der EU ein Symptom politischer Verirrung oder einfach ein zynisches Spiel ist, in dem Populisten die Frustration der Bevölkerung ausnutzen.
Greek[el]
Θα ήταν μοιραίο σφάλμα να θεωρηθεί ότι το αρνητικό αποτέλεσμα στο δημοψήφισμα του ΗΒ συνιστά καθαρά βρετανικό ζήτημα· ότι ο ευρωσκεπτικισμός στη Βρετανία είναι σύμπτωμα πολιτικής παρεκτροπής ή απλώς ένα κυνικό παιχνίδι λαϊκιστών που εκμεταλλεύονται την κοινωνική δυσαρέσκεια.
English[en]
It would be a fatal error to assume that the negative result in the UK referendum represents a specifically British issue; that British Euroscepticism is a symptom of political aberration or merely a cynical game of populists exploiting social frustrations.
Spanish[es]
Sería un error irreparable suponer que el resultado negativo del referéndum del Reino Unido constituye un problema específicamente británico; que el euroescepticismo británico es un síntoma de aberración política o un mero juego cínico de algunos populistas que se aprovechan de la frustración social.
Estonian[et]
Oleks saatuslik viga arvata, et Ühendkuningriigi referendumi negatiivse tulemuse puhul on tegu konkreetselt Briti küsimusega, et Briti euroskeptilisus on poliitilise meeltesegaduse sümptom või pelgalt sotsiaalset frustratsiooni ärakasutavate populistide küüniline mäng.
Finnish[fi]
Olisi vakava virhe olettaa, että Ison-Britannian kansanäänestyksen kielteinen tulos on vain brittien asia ja että brittien euroskeptisyys olisi jonkinlainen poliittinen poikkeama tai pelkkää kyynistä populismia, joka käyttää hyödykseen yhteiskunnallista turhautuneisuutta.
French[fr]
Ce serait une erreur fatale que de supposer que le résultat négatif lors du référendum au Royaume-Uni constitue un problème propre à ce pays; que l’euroscepticisme britannique est le symptôme d’une aberration politique ou simplement un jeu cynique de la part de populistes exploitant des frustrations sociales.
Irish[ga]
Botún tubaisteach a bheadh ann a cheapadh nach mbaineann toradh diúltach an reifrinn sa Ríocht Aontaithe ach leis an mBreatain amháin; nach bhfuil in Eoraisceipteachas na Breataine ach seachmall polaitiúil nó cluiche soiniciúil atá á imirt ag pobalóirí agus iad ag teacht i dtír ar fhrustrachas sóisialta na cosmhuintire.
Croatian[hr]
Pretpostavka da je negativan ishod referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini isključivo britansko pitanje bila bi fatalna pogreška, kao i vjerovanje da je britanski euroskepticizam tek političko zastranjenje ili cinična igra populista koji iskorištavaju frustracije društva.
Hungarian[hu]
Végzetes hiba lenne azt feltételezni, hogy az egyesült királysági népszavazás kedvezőtlen eredménye kizárólag brit problémát jelez, és hogy az Egyesült Királyságban érvényesülő euroszkepticizmus a politika elkorcsosulásának tünete vagy csupán a társadalmi elégedetlenséget kihasználó populisták cinikus játszmája.
Italian[it]
Sarebbe un errore fatale presumere che il risultato negativo del referendum nel Regno Unito rappresenti una questione specificatamente britannica e che l'euroscetticismo britannico sia un sintomo di aberrazione politica, o semplicemente un cinico gioco dei populisti che fanno leva sulle frustrazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Esminė klaida būtų manyti, kad neigiamas JK referendumo rezultatas yra vien britų realija, kad britų euroskepticizmas tėra politinio nukrypimo požymis arba tik ciniškas populistų, kurie naudojasi visuomenės nusivylimu, žaidimas.
Latvian[lv]
Milzīga kļūda būtu iedomāties, ka negatīvais rezultāts Apvienotās Karalistes referendumā ir specifisks britu jautājums, ka britu eiroskepticisms ir politiskas novirzes simptoms vai tikai ciniska populistu spēle, kuri izmanto sociālo neapmierinātību.
Maltese[mt]
Ikun żball fatali jekk nassumu li r-riżultat negattiv tar-referendum tar-Renju Unit jirrappreżenta kwistjoni li hija speċifikament Brittanika; li l-Ewroxettiċiżmu Brittaniku huwa sintomu ta’ aberrazzjoni politika jew sempliċiment logħba ċinika ta' populisti li qed jisfruttaw il-frustrazzjonijiet soċjali.
Dutch[nl]
We zouden een fatale fout begaan als we aannamen dat de negatieve uitkomst van het Britse referendum een specifiek Britse aangelegenheid betreft; dat het Britse euroscepticisme het resultaat is van een politieke dwaling of slechts een cynisch spel van populisten die gretig gebruik maken van sociale frustraties.
Polish[pl]
Fatalnym błędem byłoby zakładać, że negatywny wynik referendum w Zjednoczonym Królestwie jest wyłącznie problemem Brytyjczyków; że brytyjski eurosceptycyzm jest przejawem aberracji politycznych lub li tylko cyniczną grą populistów żerujących na frustracjach społecznych.
Portuguese[pt]
Seria um erro fatal pressupor que o resultado negativo do referendo do Reino Unido representa um problema especificamente britânico; que o euroceticismo britânico é um sintoma de uma aberração política ou um mero jogo cínico de populistas que exploram as frustrações sociais.
Romanian[ro]
Ar fi o eroare fatală să se presupună că rezultatul negativ al referendumului din Regatul Unit reprezintă în particular o problemă britanică; că euroscepticismul britanic este un simptom al aberației politice sau doar un joc cinic jucat de populiștii care exploatează frustrările sociale.
Slovak[sk]
Bolo by osudnou chybou predpokladať, že negatívny výsledok referenda v Spojenom kráľovstve je špecificky britskou záležitosťou, že britský euroskepticizmus je príznakom politickej odchýlky alebo len cynickou hrou populistov využívajúcich sociálne frustrácie.
Slovenian[sl]
Usodna napaka bi bila, če bi domnevali, da je negativni rezultat referenduma v Združenem kraljestvu specifičen za to državo; da je britanski evroskepticizem simptom političnega odklona ali zgolj cinična igra populistov, ki izkoriščajo družbene frustracije.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett fatalt misstag att utgå från att det negativa resultatet i Storbritanniens folkomröstning skulle vara en specifikt brittisk fråga, att den brittiska EU-skepsisen skulle vara ett tecken på politisk villfarelse eller endast ett cyniskt spel där populisterna utnyttjar sociala frustrationer.