Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I andha, etie ngo nia foc ceke utie ku winjiri ku lembe mi tarwang’, ku dini mi ndra kunoke ku cwaku ng’om ma jubedo i ie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁሉም በዓላት ከሥነ ምግባር ብልግና፣ ከሐሰት ሃይማኖት ወይም ከብሔራዊ ስሜት ጋር የተያያዙ ናቸው ማለት አይደለም።
Bemba[bem]
Kwena te kusefya konse ukwayampana no kucita ifyabipa, imipepele ya bufi, nelyo ukulenga abantu balamona ukuti icalo cabo calicindama ukucila ifyalo fimbi.
Batak Karo[btx]
Memang labo kerina perayan ncidahken maka hebaten kapna negarana, ntah pe lit hubungenna ras perbahanen seks si salah, bage pe agama palsu.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili tanang selebrasyon ang konektado sa imoralidad, bakak nga relihiyon, o nasyonalismo.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle fester der er præget af seksuel umoral, falsk religion eller nationalisme.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná seto̱ ngando ye̱se̱ nde ye mulatako na musonje, ebasi e kwedi to̱ ko̱d’ekombo.
English[en]
Of course, not all celebrations are connected with immorality, false religion, or nationalism.
Spanish[es]
Por supuesto, no todas las celebraciones tienen que ver con la inmoralidad, la religión falsa o el nacionalismo.
French[fr]
Bien sûr, toutes les fêtes n’ont pas de lien avec la fausse religion, le nationalisme ou les conduites sexuelles immorales.
Wayuu[guc]
Eesü miʼiraa nnojotka sünainpünaain amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, tü iküleesia nnojotkat shiimain otta nnojotka eeʼiyatüin sujutü mma.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma yin hùnwhẹ lẹpo wẹ tindo kanṣiṣa hẹ fẹnnuwiwa, sinsẹ̀n lalo kavi wanyina akọta mẹtọn.
Hindi[hi]
यह सच है कि ऐसे त्योहार भी हैं, जिनका नाता अनैतिकता, झूठे धर्म या देश-भक्ति से नहीं है।
Haitian[ht]
Natirèlman, se pa tout fèt ki gen rapò ak imoralite, fo relijyon oswa nasyonalis.
Hungarian[hu]
Persze nem minden ünnep van összefüggésben az erkölcstelenséggel, a hamis imádattal vagy a nacionalizmussal.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga amin a selebrasion ket konektado iti immoralidad, ulbod a relihion, wenno nasionalismo.
Javanese[jv]
Pancèn ora kabèh perayaan ana hubungané karo sèks bébas, agama palsu, utawa semangat mbéla negara.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ kazandʋ tɩŋa taa wezuu kɩdɛkɛdʋʋ, cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ sɔnzɩ nɛ tɛ-yɔɔ tɛ-yɔɔ lakasɩ wɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki é ka tudu tipu di komemorason ki sta ligadu ku konportamentu seksual mariadu, relijion falsu ô ki ta pô-nu xinti ma nos país ô nos rasa é midjór di ki otu.
Kongo[kg]
Ya kieleka, na bankinsi yonso ve bantu ke salaka mansoni, mambu ya dibundu ya luvunu to mambu ya ke monisaka zola ya insi.
Kaonde[kqn]
Bino kishinka ke kya kuba’mba kechi bisho byonse bitundaika kuba bulalelale, bupopweshi bwa bubela nangwa misalululo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မူးပွဲတနီၤန့ၣ် တဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ, တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အဲၣ်ကလုာ်ဘၣ်.
Lingala[ln]
Ya solo, na bafɛti nyonso te nde basalaka pite, mimeseno ya mangomba ya lokuta to balendisaka bolingo ya ekólo.
Luba-Katanga[lu]
Shako, ke mafetyipo onso akwatañene na busekese, mutōtelo wa bubela, nansha akankamika kusanswa muzo bipitepite.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളും അധാർമി ക ത യു മാ യോ വ്യാജാ രാ ധ ന യു മാ യോ ദേശീ യ ത യു മാ യോ ബന്ധമു ള്ളതല്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Мэдээж, бүх баяр ёслол садар самуун, хуурамч шашин, үндсэрхэг үзэлтэй холбоотой гэсэн үг биш.
Mòoré[mos]
La pa kibs rãmbã fãa n naag ne tʋʋm-yoodo, ziri tũudum yɛl wall tẽng-n-biilem yɛl ye.
Malay[ms]
Sememangnya, bukan semua perayaan berkaitan dengan perbuatan tidak bermoral, agama palsu, atau semangat cinta akan negara.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke alle feiringer som har tilknytning til umoral, nasjonalisme eller falsk religion.
Nias[nia]
Tatu manö, lö fefu gowasa moʼamakhaita ba gamuata wohorö, agama sofaya, mazui fohöni-höni soi.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali zikondwerero zina zomwe sizimakhudzana ndi zachiwerewere, chipembedzo chonyenga kapena kukonda kwambiri dziko lako.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fikaya fyakusekela fyosa ifi fyonganikene ni fyabulowe, inyiho sya fipanga ifyabutungulu, pamo ukusalana ifikolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, rhẹ erẹ ephian yi surhobọmwu irueruo ọfanrhiẹn, ẹga efian, yanghene uruemru ra ga ẹkwotọre-e.
Portuguese[pt]
° 29.) É claro que nem todas as comemorações têm a ver com imoralidade, religião falsa ou nacionalismo.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko imisi mikuru yose itaba irimwo ibintu bijanye n’ubuhumbu, idini ry’ikinyoma canke ivyo kwiratira igihugu.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, si ko iminsi mikuru yose iba ifitanye isano n’ubusambanyi, idini ry’ikinyoma, cyangwa gukunda igihugu mu buryo bukabije.
Sinhala[si]
හැම උත්සවයක්ම අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට සම්බන්ධයි කියලවත් අනාචාරයට, ජාතිවාදයට දිරි දෙනවා කියලවත් කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Ayyaanna baalanti foorrete, kaphu magansiˈra woy meessi gobba calla baxate ledo xaadooshshe afidhino yaa diˈˈikkino.
Samoan[sm]
E lē o aso faamanatu uma e iai ni o latou sootaga i amioga lē mamā, lotu sesē, po o le lotonuu.
Songe[sop]
Eyendo, ta mmisangelo yoso i mu kwipushena na myanda i butete na lulangwilo lwa madimi sunga ntondo y’ekoba nya.
Sundanese[su]
Mémang, teu kabéh hari raya tur kabiasaan aya patalina jeung lampah cabul, agama palsu, atawa nasionalisme.
Swedish[sv]
Självklart är det inte så att alla högtider är förknippade med sex, falsk religion eller nationalism.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si sherehe zote zinazohusisha maadili mapotovu, dini ya uwongo, au utaifa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, haiko sikukuu zote njo ziko na uhusiano na uasherati, ibada ya uongo, ao upendo wa taifa.
Tamil[ta]
எல்லா கொண்டாட்டங்களுமே ஒழுக்கக்கேட்டோடும், பொய் மதத்தோடும், தேசப்பற்றோடும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ኵሉ በዓላት ኣይኰነን ምስ ምንዝርና፡ ምስ ናይ ሓሶት ሃይማኖት፡ ወይ ምስ ሃገራውነት ዚተሓሓዝ።
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ni vikondwelero vyose yayi ivyo vikukolerana na nkharo ya uzaghali, chisopa chautesi, panji kusankhana mitundu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не всі свята пов’язані з розпустою, фальшивою релігією чи націоналізмом.
Wolaytta[wal]
Baala ubbay pokkobaara, worddo haymaanootiyaara woy asay ba biittaa siiqiyoogaara gayttidaba gidenna.
Yao[yao]
Nambo yeleyi ngayikugopolela kuti yindimba yosope yili yakamulana ni ya cikululu, dini jaunami, kapena msimu wakunonyela mnope cilambo cakwe.