Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy duld geen mededinging nie.
Arabic[ar]
(ناحوم ١:٢) فهو لا يجيز اية منافسة.
Bulgarian[bg]
Той не търпи никакво съперничество.
Czech[cs]
(Nahum 1:2) Jehova netrpí žádné soupeření.
Danish[da]
(Nahum 1:2) Han tolererer ingen rivaliseren.
German[de]
Er duldet keine Rivalität.
Greek[el]
(Ναούμ 1:2, ΜΝΚ) Εκείνος δεν ανέχεται να έχει ανταγωνιστές.
English[en]
(Nahum 1:2) He tolerates no rivalry.
Spanish[es]
(Nahúm 1:2.) Él no tolera rivalidad.
Finnish[fi]
(Naahum 1:2, UM) Hän ei suvaitse kilpailua.
Hiligaynon[hil]
(Nahum 1:2) Wala niya ginapahanugutan ang pagribalay.
Hungarian[hu]
Ő nem tűr meg vetélytársat.
Indonesian[id]
(Nahum 1:2) Ia tidak bersikap toleran terhadap persaingan.
Icelandic[is]
(Nahúm 1:2) Hann umber enga keppinauta.
Italian[it]
(Naum 1:2) Egli non tollera rivalità.
Japanese[ja]
ナホム 1:2)神は対抗するものを一切容認されません。
Korean[ko]
(나훔 1:2, 신세) 그분은 어떠한 경쟁자도 용납하시지 않습니다.
Malayalam[ml]
(നാഹും 1:2) അവൻ കിടമത്സരം പൊറുക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Nahum 1: 2, NW) Han er en nidkjær Gud; han tolererer ingen rivalisering.
Dutch[nl]
Hij tolereert geen mededinging.
Nyanja[ny]
(Nahumu 1:2) Iye samalekerera mkangano.
Portuguese[pt]
(Naum 1:2) Ele não tolera rivalidade.
Romanian[ro]
El nu tolerează nici o rivalitate.
Russian[ru]
Он не терпит соперничества.
Slovenian[sl]
Dvema gospodarjema ne moremo služiti. (1.
Samoan[sm]
(Nauma 1:2) Na te lē taliaina se fefalōaiga.
Shona[sn]
(Nahumi 1:2) Iye haashiviriri makwikwi.
Southern Sotho[st]
(Nahume 1:2, NW) Ha a mamelle ho qothisana lehlokoa le e mong.
Swedish[sv]
(Nahum 1:2, NW) Han tolererar inte någon rivalitet.
Tamil[ta]
(நாகூம் 1:2) எத்தகைய போட்டியிடுதலையும் அவர் சகிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
(Nahum 1:2) Hindi niya pinapayagan na magkaroon siya ng karibal.
Tswana[tn]
(Nahume 1:2) Ga a rate go lepalepana le ope mo go seno.
Tok Pisin[tpi]
(Neam 1:2) Em i no ken orait long yumi lotuim narapela god.
Turkish[tr]
(Nahum 1:2) Tanrı rakip kabul etmez.
Tsonga[ts]
(Nahum 1:2) A nga wu amukeli nkwetlembetano.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu Iehova e farii i te mana‘o feii.
Ukrainian[uk]
(Наума 1:2) Він не буде терпіти двоєдушним.
Vietnamese[vi]
Ngài không dung thứ bất cứ sự cạnh tranh nào.
Xhosa[xh]
(Nahum 1:2) Akakunyamezeli ukusukuzana.
Chinese[zh]
那鸿书1:2)他绝不能容忍任何敌对。
Zulu[zu]
(Nahume 1:2, NW) Akakuvumeli ukubangiswa.