Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die geestelikes nagedink oor die gewisse verlies van hulle status as die Bybel as die hoogste gesag beskou sou word.
Amharic[am]
በዚህ መሐል ቀሳውስቱ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ ከፍተኛው ባለሥልጣን መታየት ከጀመረ እነርሱ ቦታቸውን ማጣታቸው አይቀሬ መሆኑ ያብሰለስላቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، كان رجال الدين يتوقعون خسارة محتومة لمكانتهم اذا اعتُبر الكتاب المقدس المرجع الاساسي.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, inestudyaran kan klero an seguradong pagkawara kan saindang posisyon kun an Biblia midbidon bilang an ultimong autoridad.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, bashimapepo balelanguluka pa lwa kulufya ififulo fyabo nga ca kuti Baibolo yalamonwa nge yakwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Междувременно духовенството прозряло, че несъмнено ще загуби своята позиция, ако на Библията започне да се гледа като на най– висшия авторитет.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, পাদ্রিবর্গ ভাবতে থাকে যে যদি বাইবেল চূড়ান্ত কর্তৃত্ব হিসাবে গণ্য হতে থাকে তাহলে নিশ্চিতভাবেই তাদের স্থান ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang klero nagpalandong sa dili-kalikayang pagkahanaw sa ilang posisyon kon ang Bibliya mahimong isipon nga mao ang kataposang awtoridad.
Czech[cs]
Duchovní uvažovali takto: kdyby Bible byla považována za konečnou autoritu, ztratili by své postavení.
Danish[da]
Det gik op for præsterne at de med sikkerhed ville miste deres position hvis man begyndte at betragte Bibelen som den øverste autoritet.
German[de]
Unterdessen ging den Geistlichen auf, daß sie mit Sicherheit ihre Stellung verlieren würden, wenn die Bibel als höchste Autorität angesehen werden würde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, nunɔlawo nya be yewoƒe nɔƒe age le yewo si godoo ne wova le Biblia bum be eyae nye ŋusẽtsoƒe kɔkɔtɔ.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹkere ẹban̄a mmọ nditaba idaha mmọ edieke edide ẹdida Bible nte akpatre ebiet odudu.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι κληρικοί σκέφτονταν τη βέβαιη απώλεια της θέσης τους αν η Αγία Γραφή θεωρούνταν τελικά η ύψιστη αυθεντία.
English[en]
Meanwhile, the clergy contemplated the certain loss of their position if the Bible came to be regarded as the ultimate authority.
Spanish[es]
Mientras tanto, el clero preveía la pérdida segura de su posición si llegaba a considerarse la Biblia como la máxima autoridad.
Estonian[et]
Samal ajal mõtlesid vaimulikud aga sellele, et kui Piiblit hakatakse lõplikuks autoriteediks pidama, kaotavad nad kindlasti oma positsiooni.
Persian[fa]
در این بین، روحانیان دریافتند که اگر کتاب مقدس صاحباختیار مطلق شمرده شود، مقام آنان به طور حتم به خطر خواهد افتاد.
Finnish[fi]
Samaan aikaan papisto pohti asemansa menetystä, johon Raamatun mahdollinen nousu ylimmäksi auktoriteetiksi varmasti johtaisi.
French[fr]
Les membres du clergé savent que si la Bible vient à être considérée comme l’autorité ultime ils perdront à coup sûr leur position.
Ga[gaa]
Beni enɛ yaa nɔ lɛ, osɔfoi lɛ susu amɛgbɛhe ni baaba shi kɛ́ abasusu Biblia lɛ he akɛ naagbee hegbɛ ni yɔɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
בינתיים, הכמרים הרהרו באובדן הוודאי של מעמדם אם האנשים יְיַחסו למקרא את הסמכות העליונה.
Hindi[hi]
इस बीच, पादरीवर्ग ने सोचा कि यदि बाइबल को पूर्ण अधिकार समझा जाने लगेगा, तो उनका स्थान निश्चित ही गिर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginbinagbinag sang mga klero ang pat-od nga pagkadula sang ila posisyon kon ang Biblia kabigon subong ang pinakaawtoridad.
Croatian[hr]
U međuvremenu, svećenstvo je vidjelo neizbježan gubitak svog položaja ako bi se Bibliju počelo smatrati najvećim autoritetom.
Hungarian[hu]
A papság közben azon tűnődött, hogy ha a Biblia azzá válik, amit végső tekintélynek tartanak, akkor az állásukat elkerülhetetlenül elveszítik.
Indonesian[id]
Sementara itu, para pemimpin agama terus memikirkan bahwa kedudukan mereka pasti akan hilang apabila Alkitab sampai dianggap sebagai wewenang tertinggi.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, pinampanunot dagiti klero a sigurado a maawananda iti saad no maibilang ti Biblia kas kangrunaan nga autoridad.
Italian[it]
Frattanto il clero previde che avrebbe perso di sicuro la propria posizione se si fosse finito per considerare la Bibbia la principale autorità.
Japanese[ja]
一方,僧職者は,もし聖書が究極の権威とみなされるようなことになれば,自分たちは地位を失わざるを得なくなると考えました。
Georgian[ka]
ამ დროს სამღვდელოება თავისი პოზიციის იმ გარდაუვალ დაკარგვაზე ფიქრობდა, რომელსაც მას ბიბლიის უდიდეს ავტორიტეტად მიჩნევა მოუტანდა.
Korean[ko]
한편 교직자들은 성서가 최고의 권위로 간주될 경우 필연적으로 자기들의 지위를 잃게 될 것을 예상하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele na eleko yango, bakonzi ya mangomba bamonaki ete bakobungisa etɛlɛmɛlo na bango soki Biblia ekómi kotalelama lokola bokonzi eleki likoló.
Lithuanian[lt]
O dvasininkai svarstė, kad, jeigu Biblija taps didžiausiu autoritetu, jie neišvengiamai praras savo pozicijas.
Latvian[lv]
Tikmēr garīdzniecība apsvēra, ka tā neizbēgami zaudēs savu ietekmi, ja Bībele tiks uzskatīta par augstāko autoritāti.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, ny klerjy dia nieritreritra fa ho azo antoka ny hamoizany ny heriny raha nanjary noheverina ho ny fahefana tampony ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, свештенството размислувало за сигурната загуба на својата позиција доколку Библијата почне да се смета за конечен авторитет.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, ബൈബിൾ ആത്യന്തിക പ്രമാണമായി പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഇടയായാൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനനഷ്ടം സുനിശ്ചിതമായിത്തീരുമെന്ന് പുരോഹിതവർഗം ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
दरम्यान, बायबलला सर्वोच्च अधिकार मानण्यात येऊ लागल्यास निश्चितच आपले स्थान आपल्या हातून जाईल, याची पाळकवर्गाला जाणीव होऊ लागली होती.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်နေစဉ် ဓမ္မဆရာများက လူတို့သာ သမ္မာကျမ်းစာကို အပြီးသတ်ကိုးကားရသောကျမ်းအဖြစ် သတ်မှတ်ကြမည်ဆိုလျှင် မိမိတို့အမှန်ပင် ရာထူးပြုတ်ကြရတော့မည်ဟု ဆင်ခြင်မိသည်။
Norwegian[nb]
Presteskapet var derimot opptatt av det uunngåelige tap av posisjon de ville erfare hvis Bibelen skulle bli betraktet som den høyeste autoritet.
Dutch[nl]
Intussen overdachten de geestelijken dat zij beslist hun positie zouden verliezen wanneer de bijbel als de hoogste autoriteit zou worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, baruti ba be ba nagana ka go lahlega mo go sa phemegego ga boemo bja bona ge e ba Beibele e ka tla ya thoma go lebelelwa e le yona mothopo o mogolo kudu wa tsebišo.
Nyanja[ny]
Zikali choncho, atsogoleri achipembedzo anaona kuti mosakayikira ntchito yawo idzatha ngati Baibulo lidzatengedwa kukhala ulamuliro waukulu.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, e clero a mira cu inevitablemente nan lo a perde nan posicion si Bijbel ser considerá como e autoridad final.
Polish[pl]
Tymczasem duchowni obawiali się, że jeśli Biblia zacznie być uznawana za najwyższy autorytet, niechybnie stracą swą pozycję.
Portuguese[pt]
No ínterim, os clérigos percebiam a perda certa da sua posição, se a Bíblia fosse encarada como a derradeira autoridade.
Romanian[ro]
Între timp, preoţii se gândeau la inevitabila pierdere a poziţiei lor în cazul în care Biblia ajungea să fie privită drept autoritatea supremă.
Russian[ru]
Между тем духовенство размышляло о том, что неизбежно утратит свое положение, если к Библии начнут относиться как к абсолютному авторитету.
Slovak[sk]
Duchovní si medzitým uvedomili, že ak Biblia začne byť považovaná za najvyššiu autoritu, je silne ohrozené ich postavenie.
Slovenian[sl]
Duhovščina pa si je medtem belila glavo s tem, kako bo pri ljudeh gotovo zgubila svojo moč, če si bodo ti Biblijo vzeli za nesporno avtoriteto.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa iloaina ai e taʻitaʻi lotu le mautinoa o le leiloa ai o lo latou tulaga pe afai e avea le Tusi Paia ma pule atoatoa.
Shona[sn]
Munguvayo, vafundisi vakarangarira kurasikirwa kwavo kusingadzivisiki nenzvimbo yavo kana Bhaibheri rikarangarirwa sechiremera chikuru.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kleri vriste mendjen për humbjen e pashmangshme të pozitës së tij, nëse Bibla do të konsiderohej si autoriteti i fundit.
Serbian[sr]
U međuvremenu, sveštenstvo je razmatralo siguran gubitak položaja, ako bi se na Bibliju gledalo kao na konačni autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den kerki tiriman ben prakseri foeroe foe a lasi di den ben sa lasi a posisi foe den troetroe, efoe sma ben sa si bijbel leki a moro hei makti di den kan bribi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, baruti ba ne ba nahana ka ho lahleheloa ke boemo ba bona ho ke keng ha qojoa haeba Bibele e ne e ka nkoa e e-na le matla a ka sehloohong.
Swedish[sv]
Under tiden övervägde prästerna risken att de skulle förlora något av sin maktställning, om Bibeln kom att betraktas som den yttersta auktoriteten.
Swahili[sw]
Wakati uleule, makasisi walifikiria kwa makini kule kupoteza nyadhifa zao kusikoepukika ikiwa Biblia ingekuja kuonwa kuwa mamlaka ya mwisho.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலான அதிகாரமுடையதாக பைபிள் கருதப்படுமேயானால் தாங்கள் இழந்துபோகக்கூடிய ஸ்தானத்தைக் குறித்து பாதிரிமார் மனதில் அசைபோட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈలోగా, బైబిలే చిట్టచివరి ప్రమాణం అని పరిగణించడం ప్రారంభమైతే మాత్రం పాదిరీలు తమ స్థానాన్ని తాము కోల్పోవడం నిశ్చయమని అనుకున్నారు.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน พวก นัก เทศ นัก บวช ก็ ใคร่ครวญ เรื่อง การ สูญ เสีย ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ในด้าน ฐานะ ตําแหน่ง ของ ตน หาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ถือ ว่า ทรง อํานาจ สูง สุด.
Tagalog[tl]
Samantala, naisip ng klero ang tiyak na pagkawala ng kanilang posisyon kapag itinuring ang Bibliya bilang siyang pinakamataas na awtoridad.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang baruti ba ne ba akanya kafa tota ba tla latlhegelwang ke maemo a bone fa Baebele e ka lebiwa e le yone taolo ya makgaolakgang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bisop samting i tingting planti —ol i save, strong bilong ol bai i pinis sapos ol man i kirap na ting ol i mas bihainim tok bilong Baibel, em i nambawan.
Turkish[tr]
Bu arada din adamları, Mukaddes Kitap en yüksek otorite olarak sayılmaya başlandığı takdirde, kendi konumlarını yitirmelerinin kaçınılmaz olacağını gördüler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vafundhisi va anakanyisise hi ku lahlekeriwa loku nga papalatekiki ka xikhundla xa vona loko Bibele yo tekiwa yi ri ni vulawuri lebyi heleleke.
Twi[tw]
Eyi nyinaa rekɔ so no, na asɔfo no suro sɛ sɛ nkurɔfo begye Bible tom sɛ ɛno na ɛsɛ sɛ ɛkasa a, wɔn dibea befi wɔn nsa ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua papu i te mau upoo ekalesia e e erehia ratou i to ratou tiaraa mai te peu e, o te Bibilia tei faarirohia ei mana hau a‘e.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino ki te kau takitaki lotu, ʼe puli anai tonatou ʼuhiga pule mo kapau ʼe faka ʼuhiga e te hahaʼi, ʼe tonu ke nātou mulimuli tāfito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abefundisi babecinga ngokulahlekelwa sisikhundla sabo ukusa kumlinganiselo othile ukuba iBhayibhile yayinokugqalwa njengelona gunya.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò náà, àwọn àlùfáà ronú nípa ipò tí àwọn yóò pàdánù bí a bá ka Bíbélì sí ọlá àṣẹ gíga jù lọ.
Chinese[zh]
教士们担心,如果平民把圣经视为最高权威,他们就必定会失去向来享有的尊位了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, abefundisi babecabanga ngokulahlekelwa isikhundla okuqinisekile uma iBhayibheli lingase libhekwe njengegunya lokugcina.