Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedo ni: “An angeyo ni jo ame lworo Obanga bino bedo aber, pien gin otye kede lworo i nyime.” —Arab.
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ek [weet] ook dat dit goed sal afloop met dié wat die ware God vrees, omdat hulle hom gevrees het.”—Pred.
Amharic[am]
አክሎም “እግዚአብሔርን የሚያከብሩ፣ ፈሪሃ እግዚአብሔር ያላቸው ሰዎች መልካም እንደሚሆንላቸው ዐውቃለሁ” ብሏል። —መክ.
Aymara[ay]
Ukat akham sarakïnwa: “Nayax yatirakïyätwa, khitinakatix Diosar jachʼañchapki, ukhamarak axsarapki ukanakax sumaki jakasipxatapa” sasa (Ecl.
Baoulé[bci]
Ɔ kan guali su kɛ: “N si kɛ be nga be nyin yi Nyanmiɛn’n be liɛ be lɛ muae.” —Aku.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi pa: “Ako man nakakaisi na an magña natatakot sa Dios magkakaigua nin karahayan, an magña magkatarakot sa [saiya].” —Par.
Bemba[bem]
Alundilepo no kuti: “Ine nalishiba bwino ukuti abatiina Lesa wa cine cikabawamina, pa mulandu wa kuba na katiina kuli ena.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Знам, че онези, които се боят от истинския Бог, ще видят добро, защото имат страх от него.“ (Екл.
Bislama[bi]
Mo hem i talem se: “Mi mi save se olgeta we oli fraet gud long tru God bambae oli harem gud, from we oli fraet long hem.”—Pri.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি নিশ্চয় জানি, ঈশ্বর-ভীত লোকদের, যাহারা ঈশ্বরের সাক্ষাতে ভীত হয়, তাহাদের মঙ্গল হইবে।”—উপ.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ako usab nasayod nga maayo ang sangpotan niadtong nahadlok sa matuod nga Diyos, tungod kay sila nahadlok kaniya.” —Eccl.
Chuukese[chk]
A sopwelo le apasa: “Üa chök silei pwe chokewe mi niueiti Kot o meniniti repwe feiöch.” —SalAf.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi azoute: “Mwan mon konnen ki keksoz pou mars byen pour sa bann ki annan lakrent pour sa vre Bondye, akoz zot ti annan lakrent pour li.” —Ekle.
Czech[cs]
Potom dodal: „Také [si] uvědomuji, že to dobře dopadne s těmi, kdo se bojí pravého Boha, protože před ním měli bázeň.“ (Kaz.
Chuvash[cv]
Унтан вӑл малалла каланӑ: «Пӗлетӗп эпӗ — Турӑран хӑракана, Ӑна хисеплекене ырӑлӑх пулӗ» (Еккл.
Danish[da]
Og han tilføjede: „[Jeg ved] at det vil gå godt for dem der frygter den sande Gud, fordi de frygter ham.“ — Præd.
German[de]
Dennoch, so fügte er hinzu, „weiß ich doch auch, dass es mit denen, die den wahren Gott fürchten, gut ausgehen wird, weil sie sich vor ihm gefürchtet haben“ (Pred.
Dehu[dhv]
Öni angeice hmaca jë hi: “Loi pe öhnë hë ni laka troa loi koi angete qoue Akötesie, itete qou xajawa i nyidë.”—Ate cai.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyea menyae be, eme anyo na mawuvɔ̃la, siwo sia eƒe ŋkume.”—Nyagb.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Mmọfiọk n̄ko nte ke edifọn ye mmọ emi ẹbakde ata Abasi, koro mmọ ẹbakde enye.”—Eccl.
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Ξέρω ότι για εκείνους που φοβούνται τον αληθινό Θεό τα πράγματα θα εξελιχθούν καλά, επειδή αυτοί ένιωθαν φόβο για εκείνον». —Εκκλ.
English[en]
He added: “I am also aware that it will turn out well with those fearing the true God, because they were in fear of him.” —Eccl.
Spanish[es]
Y luego añadió: “Sin embargo también me doy cuenta de que les resultará bien a los que temen al Dios verdadero, porque le han tenido temor” (Ecl.
Estonian[et]
Ta lisas: „Ma [tean] siiski, et neil, kes Jumalat kardavad, käib käsi hästi, sellepärast et nad tema palet kardavad” (Kog.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Tiedän kuitenkin myös, että tosi Jumalaa pelkäävien käy hyvin siksi, että he pelkäsivät häntä.” (Saarn.
Fijian[fj]
E tomana: “Ka’u sa kila dina sara ni ra na vinaka ko ira era sa rerevaka na Kalou, ko ira era sa rere e matana.”—Dauv.
French[fr]
” Il a ajouté : “ Je sais aussi [...] que cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu, parce qu’ils l’ont craint. ” — Eccl.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Mile akɛ be fɛɛ be ni fee lɛ mɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ní amɛsheɔ gbeyei yɛ ehiɛ lɛ, aaahi aha amɛ.”—Jaj.
Guarani[gn]
Péro upéi heʼi: “Aikuaa porã [...] ipahápe pe hekopotĩvape g̃uarã opaite mbaʼe oho porãmba, okyhyjégui Ñande Ruetégui” (Ecl.
Gujarati[gu]
પાપી સેંકડો વાર પાપ કરીને પણ લાંબું જીવે છે, છતાં હું સારી રીતે જાણું છું કે ઈશ્વરનું ભય રાખનારાઓનું ભલું થશે.”—ઉપદેશક [સભા.]
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ e na yọ́n na yé he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ, he dibu to nukọn etọn.”—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
Aune ye bitikäre niebare kwe: “Akwa nüke gare tie arato, nitre Ngöbö mikadre täte ye kräke kukwe kwin rabai bare, ñobätä ñan aune tä jürä ngwen jabätä” (Ecl.
Hausa[ha]
Amma ya daɗa: “Na sani lallai, waɗanda ke tsoron Allah za su zama lafiya, masu-ibada ke nan.”—M. Wa.
Hindi[hi]
फिर उसने कहा: “तौभी मुझे निश्चय है कि जो परमेश्वर से डरते हैं और अपने तईं उसको सम्मुख जानकर भय से चलते हैं, उनका भला ही होगा।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Nakahibalo ako nga manginmaayo sa mga nagakahadluk sa Dios, bangud nga nagakahadluk sila sa atubangan niya.”—Man.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Lau diba momokani, Dirava idia gari henia taudia be do idia namo, idia ese Dirava idia matauraia noho dainai.” —Had.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Ja ipak znam da će dobro biti onima koji se boje pravoga Boga, jer ga se boje” (Prop.
Haitian[ht]
Anplis de sa li te di: “Mwen konnen yo di tou: Si ou gen krentif pou Bondye, w’ap viv ak kè kontan, paske ou respekte Bondye.” — Ekl.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Aku juga sadar bahwa orang-orang yang takut akan Allah yang benar akan memperoleh kebaikan, karena mereka takut akan dia.”—Pkh.
Igbo[ig]
O dekwara, sị: “Mụ onwe m makwaara na ọ ga-adịrị ndị na-atụ egwu ezi Chineke mma, n’ihi na ha tụrụ egwu ya.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ammok met a naimbagto ti pagbanagan dagidiay agbuteng iti pudno a Dios, agsipud ta nagbutengda kenkuana.” —Ecl.
Icelandic[is]
Hann bætti svo við: „Þótt ég viti hins vegar að réttlátum mönnum, sem óttast Guð, vegnar vel.“ – Préd.
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Mẹ riẹ nọ u reti woma kẹ enọ e rẹ dhozọ Ọghẹnẹ fiki epanọ a be dhozọ riẹ.”—Ọtausi.
Italian[it]
E aggiunse: “Anch’io mi rendo conto che andrà a finir bene a quelli che temono il vero Dio, perché ne hanno avuto timore”. — Eccl.
Japanese[ja]
また,こうも書かれています。「 わたしはまことの神を恐れる者たちが神を恐れていたために良い結果になることに気づいてもいる」。
Georgian[ka]
შემდეგ მან დასძინა: „ისიც ვიცი, რომ ჭეშმარიტი ღვთის მოშიშებს ხელი მოემართებათ, რადგან მისი შიში აქვთ“ (ეკლ.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akiuga ũũ: “Nĩngũmenya na ma atĩ andũ arĩa metigagĩra Ngai, no-o makona maũndũ mega, o acio mamwĩtigagĩra me mbere yake.”—Koh.
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko vali a ti: “Ndelenee ondi shi shii ava hava tila Kalunga, otava ka ningilwa nawa, shaashi tava tila koshipala shaye.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Сосын ол былай деп қосты: “Бірақ мен Құдай нұрының алдында қайырымдылыққа бет бұрған, Құдайдан қорқатын адамға жақсылықтың келетіндігін білемін” (Екк.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi: “Hanji kima kimoxi ki ngejiia mu kidi, kuila ió oso a xila Nzambi ene a zediua, oso muene kiá a kala ni uôma bhu pholo iê.”—Ndo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪಾಪಿಯು ನೂರು ಸಲ ಅಧರ್ಮಮಾಡಿ ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಿದರೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೆದರಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮೇಲೇ ಆಗುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು.”—ಪ್ರಸಂ.
Korean[ko]
“악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다”고 한 다음 그는 이렇게 덧붙여 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo ne kuba’mba: “Nayuka namba aba baakamwa Lesa bakamona byawama. Mambo baakamwa ku meso anji.”—Sapwi.
Kwangali[kwn]
Ta gwederere ko asi: “Ame na diva eyi ava tanta asi: Nsene o limburukwa kwaKarunga, nayinye tayi ku gendi monaruwa.”—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Nzeye vo wete-wete kw’awana bevumina Nzambi, yo kumwen’o wonga.”—Kim.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал андан ары мындай деп кошумчалаган: «Чыныгы Кудайдан корккондордун жакшылык көрөрүн билем, анткени алар Андан коркуп жашашат» (Нас.
Ganda[lg]
Yagattako nti: “Naye mazima mmanyi ng’abo abatya Katonda banaabanga bulungi, abatya mu maaso ge.” —Mub.
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Nayebi mpe ete ekosukela baoyo babangaka Nzambe ya solo malamu, mpo bazalaki kobanga ye.”—Mos.
Lozi[loz]
Naa ekelize, a li: “Ni ziba kuli ba ba saba Mulimu ki bona ba ba ka pila mwa buiketo, bona ba ba saba luli fapilaa hae.”—Muek.
Lithuanian[lt]
Saliamonas rašė: „Kadangi bausmė už nedorus darbus vykdoma ne tuoj pat, žmogaus širdis įsidrąsina daryti pikta.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi wābweja’ko amba: “Ndyukile amba: Biyampe bikekalanga ne boba bakamwa Leza, mwanda bakaminwe kumeso andi.”—Mus.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: ‘Ndi mumanye ne: badi batshina Nzambi nebapete diakalengele ku mêsu kuende, bua badi bamunemeka.’—Muam.
Luvale[lue]
Kaha ambile cheka ngwenyi: “Chipwe ngocho ngunatachikiza ngwami, Ava vamwivwa Kalunga woma navamonanga kuwaha, ava vali nawoma kumeso enyi.”—Kwambu.
Lunda[lun]
Wabombeleluhu nindi: “Neluki nami komana amwakamaña Yehova, atiyaña woma kumesu indi, akamona kuwaha.”—Mukwa.
Luo[luo]
Nomedo kama: “Ang’eyo ni piny obiro bet maber ni jogo moluoro Nyasaye, maluor e nyime.”—Ekl.
Lushai[lus]
Tichuan: “Pathian ṭihtuten, amah ngei an ṭih avângin a ṭha [a nih loh leh, an tân thil a kal tluang] tho vang tih ka hria,” tiin a sawi belh a ni.—Thur.
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Es zinu, ka dievbijīgiem klāsies labi, tāpēc ka tie Viņu bīstas.” (Sal. Māc.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta net jyënany: “Per nan nbejkypyëtsë kuentë ko oy wyimbëtsëmäˈäny pënaty tsyëˈkëbë Diosë tëyˈäjtënbë, mët ko të ttsëˈëgëdë” (Ecl.
Morisyen[mfe]
Li ti dire aussi: “Mo koné aussi ki sa pou fini bien pou bann ki ena la crainte pou vrai Bondié.” —Eccl.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: ‘Fantatro fa ho tsara fiafara ireo matahotra an’Andriamanitra, satria natahotra Azy.’—Mpito.
Marshallese[mh]
Keememej naan kein Solomon ear jei: “Kõn an rum̦wij kaje armej eo kõn naan eo an, innãm bũruon ro nejin armej re kanooj peran bwe ren kõm̦m̦an nana.”
Macedonian[mk]
А потоа додал: „Јас сепак знам дека ќе им биде добро на оние што се бојат од вистинскиот Бог, затоа што се бојат од него“ (Проп.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ഭക്തന്മാർക്കു നന്മ വരുമെന്നു ഞാൻ നിശ്ചയമായി അറിയുന്നു.”—സഭാ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь «Бурханаас эмээгч тэр нэгэн, Түүний өмнө нээлттэйгээр хандагч нэгэн нь илүү дээр юм гэдгийг би мэдэв» гэж бичжээ (Ном.
Marathi[mr]
त्याने पुढे म्हटले: “माझी खात्री आहे की देवाचे भय बाळगणारे जे त्यास भिऊन वागतात त्यांचे कल्याणच होईल.”—उप.
Malay[ms]
Dia juga berkata bahawa orang yang takut akan Tuhan akhirnya akan hidup senang. —Pkh.
Maltese[mt]
Hu żied: “Jien naf ukoll li dawk li jibżgħu mill- Alla l- veru se jaħbtilhom tajjeb, talli kellhom il- biżaʼ tiegħu.”—Ekk.
Burmese[my]
“စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူတွေက ကိုယ်တော့်ကိုကြောက်ရွံ့တဲ့အတွက် ကောင်းစားလိမ့်မယ်ဆိုတာကိုလည်း ငါသိတယ်” လို့လည်း သူဆက်ပြောခဲ့တယ်။—ဒေ.
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ondi shi shi kutya mboka haa tila Kalunga oye li nawa, oshoka haye mu tila.”—Omuuv.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Ik [ben] mij er toch ook van bewust dat het goed zal aflopen met hen die de ware God vrezen, omdat zij hem hebben gevreesd” (Pred.
South Ndebele[nr]
Wangezelela: “Godu ngiyatjheja bona kuzobakhambela kuhle labo abasaba uZimu weqiniso, ngombana bebamsaba.”—Mtj.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Seo ke se tsebago ke gore bao ba boifago Modimo wa therešo dilo di tla ba sepelela gabotse, ka ge ba be ba mmoifa.”—Mmo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anapitiriza kuti: “Ine ndikudziwa kuti anthu amene amaopa Mulungu woona zidzawayendera bwino, chifukwa chakuti anali kumuopa.” —Mlal.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Meze kɛ ɔbayɛ boɛ yeamaa menli mɔɔ sulo Nyamenle la, ɔboalekɛ . . . bɛsulo ye.”—Nolo.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Warri Waaqayyoon sodaachaa fuula isaa dura jiraatan isa caalaa gaariitti akka jiran ani beeka” jedheera.—Lal.
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Ӕз зонын: хорз уыдзӕн, ӕцӕг Хуыцауӕй чи тӕрсы, уыдонӕн, уымӕн ӕмӕ уыдон тӕрсынц Хуыцауӕй» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਭਲਾ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।”—ਉਪ.
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Mi sa ku lo bai bon ku esnan ku ta teme Dios, ku tin temor su dilanti.”—Ekl.
Palauan[pau]
Ka molatk a tekoi el lulluches a Salomon el kmo: “A re chad a di mo meruul a klengit ele kerrekeriil el kirel a mekngit el omeruul a diak le mereched el motaut.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mi luksavve evri samting bae gohed gud for olketa wea fraet long trufala God.”—Eccl.
Polish[pl]
Następnie dodał on: „Wiem też, że bojącym się prawdziwego Boga dobrze się powiedzie, ponieważ się go boją” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
E pil doula koasoia: “Ma ke pahn peikiong Koht, mehkoaros pahn mwahu.” —Ekl.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Estou também apercebido de que resultará em bem para os que temem o verdadeiro Deus, porque têm tido temor dele.” — Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Chaywanpas ñoqam yachani: Dios respetaq runakunaqa payta respetasqankuraykum allin kanqaku”, nispa (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
[...] chaypas ñoqaqa yachallanitaqmi Diosta manchakuqkunaqa yupaychaqkunaqa allillanpuni kanankuta”, nispa (Ecl.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Ndazi yuko abatinya Imana y’ukuri bizobagendera neza, kuko bayitinye.” —Umus.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda kand anch: “Anch ey wamulimish Nzamb, yom yawonsu yikwikal kwau nawamp.”—Mul.
Romanian[ro]
Ştiu totuşi că pentru cei ce se tem de adevăratul Dumnezeu va fi bine“ (Ecl.
Russian[ru]
Затем он добавил: «Я знаю: для тех, кто боится истинного Бога, все обратится во благо, потому что они боялись его» (Эккл.
Sango[sg]
Lo tene nga lo tene: “Mbi hinga fade a yeke nzoni na azo so akpe mbeto ti Nzapa, ala so ayeke na mbeto na gbele lo.” —Zo-ti.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට හොඳ ප්රතිඵල අත් වන්නේ දෙවි කෙරෙහි ඔවුන්ට ගරුබියක් ඇති නිසාය.’—දේශ.
Slovak[sk]
A dodal: „Uvedomujem [si], že to dobre dopadne s tými, ktorí sa boja pravého Boha, pretože mali bázeň pred ním.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
Nato je dodal: »Vem, da se bo tistim, ki se bojijo pravega Boga, dobro godilo, zato ker se ga bojijo.« (Prid.
Samoan[sm]
Na ia faapea atili mai: “Ua ou iloa lava e iʻu ina manuia i latou e matataʻu i le Atua moni, auā ua latou matataʻu iā te ia.”—Fai.
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Ini ndinozivawo kuti zvichafambira zvakanaka vaya vanotya Mwari wechokwadi, nokuti vaimutya.”—Mup.
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Unë e di mirë se atyre që i frikësohen Perëndisë së vërtetë do t’u dalë për mirë, sepse kanë pasur frikë nga ai.» —Ekl.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ipak znam da će dobro biti onima koji se boje istinitog Boga, jer imaju strah od njega“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
A taki tu: „Mi sabi tu taki a o go bun nanga den sma di abi lespeki gi a tru Gado, fu di den ben e lespeki en.” —Preik.
Swati[ss]
Wachubeka watsi: ‘Ngiyati kutsi kuyakubahambela kahle labo labesaba Nkulunkulu, futsi bamhloniphe.’—Shu.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Ke boetse kea hlokomela hore lintho li tla tsamaea hantle ho ba tšabang Molimo oa ’nete, hobane ba ne ba mo tšaba.”—Moek.
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Jag [vet] ändå att det skall gå väl för dem som fruktar den sanne Guden, därför att de fruktar honom.” (Pred.
Swahili[sw]
Akaongeza hivi: “Ninajua pia kwamba mambo yatawaendea vyema wale wanaomwogopa Mungu wa kweli, kwa sababu walimwogopa.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Pia akaongeza: “Ninajua pia kwamba mambo yatawaendea vyema wale wanaomwogopa Mungu wa kweli, kwa sababu walimwogopa.”—Mhu.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறும் எழுதினார்: “தேவனுக்கு அஞ்சி, அவருக்கு முன்பாகப் பயந்திருப்பவர்களே நன்றாயிருப்பார்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.”—பிர.
Telugu[te]
దేవునియందు భయభక్తులు కలిగి ఆయనకు భయపడువారు క్షేమముగా ఉందురని నేను ఎరుగుదును.’—ప్రసం.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки Сулаймон чӣ гуфт: «Азбаски фатво [ҳукм] оид ба амали бад ба зудӣ иҷро намешавад, бинобар ин дили бани–одам барои бадкории онҳо пур аз ҷуръат мегардад».
Thai[th]
ท่าน เขียน ต่อ ไป อีก ว่า “ข้า ฯ ยัง รู้ แน่ ว่า ความ สวัสดิมงคล จะ มี แก่ เขา ทั้ง หลาย ที่ ยําเกรง พระเจ้า, คือ ที่ ยําเกรง ต่อ พระ พักตร์ พระองค์.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ “ኣነስ ነቶም ኣብ ቅድሚኡ ዚፈርሁ ፈራህቲ ኣምላኽ ሰናይ ከም ዚዀነሎም፡ ብርግጽ እፈልጥ አሎኹ” በለ። —መክ.
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “M fa mimi je, mba ve cie Aôndo yô, vea tema doo doo, gadia ve cia Un.”—Orpa.
Turkmen[tk]
Süleýman patyşanyň şeýle sözlerini unutmalyň: «Adam erbet işi üçin derrew jeza almaýar, şol sebäpli onuň ýüregi ýamanlyk etmegi endik edinýär... men hak Hudaýdan gorkýanlaryň ýagşylyk görjekdigini bilýärin, çünki olar Ondan gorkýarlar» (Wag.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Batid ko rin na magiging mabuti ang kalalabasan para sa mga natatakot sa tunay na Diyos, sapagkat kinatatakutan nila siya.” —Ecles.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Mete dimi mbeyaka nti: Waku watukaka [Nzambi] woma, wayuhumo lukulu l’olo, ne dia vo watukaka woma la ntundu kandi.”—Und.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Gape ke lemoga gore dilo di tla tsamaela ba ba boifang Modimo wa boammaaruri sentle, ka gonne ba ne ba mmoifa.”—Mor.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “‘Oku ‘ilo foki ‘e au kuo pau ke lelei ha taha ‘oku ‘apasia kia Elohimi, ‘a kinautolu ‘oku tupu ‘enau ‘apasia ko ‘enau ongo‘i ‘a ‘ene ‘Afio.”—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Ndizi kuti bayoowa Leza bayooba kabotu, nkaambo balamulemeka.”—Muk.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh na wa: «Pero na kakxilha pi tiku pekuanikgo xaxlikana Dios tlan nakakitaxtunikgo, xlakata pekuanikgo» (Ecl.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: ‘Mi save tu olsem, “Man i aninit long God, bai i stap gut.” ’ —Sav.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Ndza swi lemuka leswaku swi ta va fambela kahle lava chavaka Xikwembu xa ntiyiso, hikuva a va xi chava.”—Ekl.
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Nza zi tiva lezaku lava va chavako Nungungulu va ta humelela, hakuva va mu chava mahlweni kakwe.” — Mutsh.
Tatar[tt]
Миңа мәгълүм: фәкать Аллаһыны хөрмәт итүче һәм Аллаһыдан куркучыларга гына игелек насыйптыр» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Wakatiso: “Nkhumanya kuti kuŵenge kuwemi kwa awo ŵakumopa Ciuta, pakuti ŵakumucindika pamaso pake.”—Muph.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Minim sɛ ebesi wɔn a wosuro nokware Nyankopɔn no yiye, osuro a wɔwɔ no nti.”—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia: “Ua ite râ vau e maitai to te feia i mǎta‘u i te Atua, tei haamori i mua i tana aro.”—Koh.
Tzotzil[tzo]
Xi to la stsʼiba xtoke: «Jaʼ noʼox ta jnaʼ ti lec onoʼox chbatic li bochʼo chichʼic ta mucʼ Diose, ti tspasbeic cʼusi tscʼane» (Ecl.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Я знаю, що тим буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх» (Еккл.
Umbundu[umb]
Noke wa amisako hati: “Ndi ci okuti ava va [sumbila] Suku va kala ciwa omo va kasi kovaso aye lesumbilo.” —Uku.
Venda[ve]
O dovha a engedza nga uri: “Ndi ḓi ḓivha zwauri vha ofhaho Mudzimu vha vhona zwivhuya nga u’ vha mu ofha.”—Muh.
Wolaytta[wal]
I gujjidikka, “Xoossaassi yayyiyaageetussi sa7ai lo77anaagaa taani erais” yaagiis.—Era.
Waray (Philippines)[war]
Hiya dugang nga nagsiring: “Kondi ha pagkamatuod maaram ako nga ini magigin kaopayan nira nga nahadlok han Dios, nga nahadlok ha iya.”—Ekles.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe hoko atu fēnei: “E au iloi foki e ui: E manuia natou ae e mataku ki te Atua, koteuhi e natou iloi tana pule.”—Ekl.
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: “Ndiyaqonda ukuba kuya kulunga kwabamoyikayo uThixo oyinyaniso, ngenxa yokuba babesoyika yena.”—INtshu.
Yapese[yap]
Ahh rriyul’, gu manang ko mang e yad be yog: ‘Faanra um fol rok Got, ma urngin ban’en ma ra par nib fel’ rogon.’” —Ekl.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Èmi mọ̀ pẹ̀lú pé yóò dára fún àwọn tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, nítorí tí wọ́n bẹ̀rù rẹ̀.”—Oníw.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj: «Baʼax in wojel kaʼacheʼ máaxoʼob ku tsikikoʼob Dios yéetel ku chíinpoolaloʼob tu táaneʼ ku bin utsil tiʼob» (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Peru laaca rudieeʼ cuenta jma galán zieni cani ridxibi Dios [ni dxandíʼ], purtiʼ ridxíbicaʼ laabe» (Ecl.
Zande[zne]
Ko aya berewe wee: “Mi ini he tigimi ya agu yo nagunde ti Mbori pai angbá fu yo ni rengo, nga agu yo nagunde ti ko.” —Batu.
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngiyaqaphela futhi ukuthi kuyobahambela kahle labo abesaba uNkulunkulu weqiniso, ngoba babemesaba.”—UmSh.