Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne takke kommissæren og hans stab, repræsentanterne fra Kommissionen, det spanske formandskab, sekretariatet for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, konsulenterne, skyggeordførerne og alle dem, der har været involveret i forberedelserne af denne betænkning.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Kommissionsmitglied und seinem Kabinett, den Vertretern der Europäischen Kommission, dem spanischen Ratsvorsitz, dem Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, den Beratern, den Schattenberichterstattern und all den anderen meinen Dank aussprechen, die an der Vorbereitung dieses Berichts beteiligt waren.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en primer lugar quisiera dar las gracias al Comisario y su Gabinete, a los representantes de la Comisión Europea, la Presidencia española, la Secretaría de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, los asesores, los ponentes alternativos y todos aquellos que han participado en la preparación del presente informe.
Finnish[fi]
. (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ensiksi haluan kiittää komission jäsentä ja hänen kabinettiaan, Euroopan komission edustajia, puheenjohtajavaltio Espanjaa, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sihteeristöä, neuvojia, varjoesittelijöitä ja kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tämän mietinnön valmisteluun.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je tiens tout d'abord à remercier le commissaire et son cabinet, les représentants de la Commission européenne, la présidence espagnole, le secrétariat de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, les consultants, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les autres personnes qui ont apporté leur concours à la préparation de ce rapport.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero innanzitutto esprimere i miei ringraziamenti al Commissario e al suo gabinetto, ai rappresentanti della Commissione europea, alla Presidenza spagnola, al segretariato della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, ai consulenti, ai relatori ombra e a tutti coloro che hanno partecipato alla stesura di questa relazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's. Op de eerste plaats wil ik mijn dank uitspreken aan de commissaris en zijn kabinet, aan de vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Spaans voorzitterschap, het secretariaat van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de consulenten, de schaduwrapporteurs en al degenen die betrokken zijn geweest bij de voorbereiding van dit verslag.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman, herr kommissionär, kolleger! Först och främst vill jag tacka kommissionären och hans kansli, Europeiska kommissionens företrädare, det spanska ordförandeskapet, sekretariatet för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, konsulterna, skuggföredragandena och alla som har bidragit i samband med förberedelserna till detta betänkande.