Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den skal styrkes gennem et bedre samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene: uddannelse, kultur, forskning og endda eksterne forbindelser og GD X. Jeg takker Dem, fru Pack, for Deres betænkning, og jeg håber, at den vil blive behandlet positivt.
German[de]
Diese muß durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Kommission verstärkt werden: zwischen den Bereichen Bildung, Kultur, Forschung und sogar Außenbeziehungen und der Generaldirektion X. Gnädige Frau, ich danke Ihnen für Ihren Bericht und ich hoffe, daß dieser positiv aufgenommen wird.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενισχυθεί από μία καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής: παιδεία, μόρφωση, έρευνα και ακόμη εξωτερικές σχέσεις και ΓΔ X. Σας ευχαριστώ, κυρία, για την έκθεσή σας και ελπίζω ότι θα γνωρίσει μία ευνοϊκή συνέχεια.
English[en]
It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
Spanish[es]
Deberá fortalecerse mediante una mejor cooperación entre los servicios de la Comisión: la educación, la cultura, la investigación, e incluso las relaciones exteriores y la DG X. Gracias, Sra. Fontaine, por su informe y espero que se le dé un curso favorable.
Finnish[fi]
Sitä tulisi vahvistaa komission yksikköjen välisellä paremmalla yhteistyöllä: koulutus, kulttuuri, tutkimus, ja jopa ulkosuhteet ja PO X. Kiitän teitä, rouva, mietinnöstänne ja toivon, että sillä on myönteisiä seurauksia.
French[fr]
Elle devra être renforcée par une meilleure coopération entre les services de la Commission: l'éducation, la culture, la recherche, et même les relations extérieures et la DG X. Je vous remercie, Madame, pour votre rapport et j'espère qu'il connaîtra une suite favorable.
Italian[it]
Esse dovranno essere rafforzate mediante una migliore cooperazione tra i servizi della Commissione: istruzione, cultura, ricerca e anche relazioni esterne e DGX. Onorevole, la ringrazio per la sua relazione e spero che avrà un seguito favorevole.
Dutch[nl]
Deze task force moet worden versterkt door een betere samenwerking tussen de diensten van de Commissie: onderwijs, cultuur, onderzoek en zelfs de buitenlandse betrekkingen van DG X. Dank u voor uw verslag, mevrouw Pack, en ik hoop dat er een gunstig gevolg aan zal worden gegeven.
Portuguese[pt]
Ela deverá ser reforçada por uma melhor coordenação entre os serviços da Comissão: a educação, a cultura, a investigação, e mesmo as relações externas e a DG X. Agradeço à senhora deputada o seu relatório e espero que o mesmo conheça um seguimento favorável.
Swedish[sv]
Den borde förstärkas genom ett bättre samarbete mellan kommissionens enheter: utbildning, kultur, forskning och även de yttre förbindelserna och GD X. Jag tackar er för ert betänkande och jag hoppas att det kommer att följas upp på ett fördelaktigt sätt.