Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy het nie iets van die soort hoor, " sê die huishoudster.
Arabic[ar]
" أنت لم نسمع أي شيء من هذا القبيل " ، وقال مدبرة.
Belarusian[be]
" Вы не чулі нічога падобнага ", сказала гаспадыня.
Bulgarian[bg]
" Не съм чул нищо подобно ", каза домакинята.
Catalan[ca]
" No he sentit res d'això ", va dir la mestressa de claus.
Czech[cs]
" Neslyšeli jste nic takového, " řekl hospodyně.
Welsh[cy]
" Dydych chi ddim yn clywed unrhyw beth o'r fath, " meddai y wraig cadw ty.
Danish[da]
" Du hørte ikke noget af den slags, " sagde husholdersken.
German[de]
" Sie haben nichts gehört von der Art ", sagte die Haushälterin.
Greek[el]
" Δεν έχετε ακούσει κάτι τέτοιο ", είπε ο οικονόμος.
English[en]
" You didn't hear anything of the sort, " said the housekeeper.
Spanish[es]
" No he oído nada de eso ", dijo el ama de llaves.
Estonian[et]
" Te ei kuulnud midagi sorteerida, " ütles perenaine.
French[fr]
" Vous n'avez rien entendu de la sorte ", a déclaré la gouvernante.
Irish[ga]
" Ní raibh tú rud ar bith a chloisteáil ar an saghas, " a dúirt an coimeádaí tí.
Galician[gl]
" Non escoitou nada do tipo ", dixo a gobernanta.
Hebrew[he]
" לא שמעת דבר כזה ", אמרה סוכנת הבית.
Croatian[hr]
" Niste čuli ništa o vrsti ", rekao je domaćica.
Hungarian[hu]
" Nem hallottam ilyesmit, " mondta a gazdasszony.
Indonesian[id]
" Kau tidak mendengar hal semacam itu, " kata pengurus rumah tangga.
Icelandic[is]
" Þú varst ekki heyra neitt af því tagi, " sagði húsfreyja.
Italian[it]
" Non ho sentito niente del genere ", disse la governante.
Korean[ko]
" 당신은 일종의 아무것도 못 들었어요, " 가정부는 말했다.
Lithuanian[lt]
" Jūs negirdėjo nieko panašaus ", - sakė šeimininkė.
Latvian[lv]
" Tu nedzirdēja neko kārtot, " teica saimniece.
Macedonian[mk]
" Вие не слушам ништо од вид ", вели домаќинот.
Maltese[mt]
" Inti ma tisma xejn tat- tip, " qal il- housekeeper.
Norwegian[nb]
" Du hørte ikke noe slikt, " sa husholderske.
Dutch[nl]
'Je hebt niets van de soort te horen, " zei de huishoudster.
Polish[pl]
" Nie słyszałem nic w tym rodzaju ", mówi gospodyni.
Portuguese[pt]
" Você não ouviu nada do tipo ", disse a governanta.
Romanian[ro]
" Nu am auzit nimic de acest fel ", a spus menajera.
Russian[ru]
" Вы не слышали ничего подобного ", сказала хозяйка.
Slovak[sk]
" Nepočuli ste nič také, " povedal gazdiná.
Slovenian[sl]
" Niste slišali ničesar od vrste, " je dejal gospodinja.
Albanian[sq]
" Ju nuk dëgjoni asgjë të llojit, " tha zonjë.
Serbian[sr]
" Ниси чуо ништа врсте ", рекао је домаћица.
Swedish[sv]
" Du har inte höra något sådant ", sade hushållerskan.
Swahili[sw]
" Wewe hawakusikia chochote cha aina, " alisema housekeeper.
Thai[th]
" คุณไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยของการจัดเรียง" แม่บ้านกล่าวว่า
Turkish[tr]
" Bu tür bir şey duymadım, " kahya söyledi.
Ukrainian[uk]
" Ви не чули нічого подібного ", сказала господиня.
Vietnamese[vi]
Bạn không nghe thấy bất cứ điều gì của phân loại " quản gia.