Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Christen kan baie moeilikhede voorkom as hy sy beweegredes noukeurig ondersoek voor hy ’n sakeonderneming aanpak.
Arabic[ar]
١٤ وبفحص الدوافع باعتناء قبل الدخول في مشروع عمل يتمكن المسيحي من تجنب صعوبات عديدة.
Bulgarian[bg]
14 Чрез старателно изследване на подбудите си преди да влезе в търговска сделка, християнинът може да избегне много трудности.
Czech[cs]
14 Křesťan si může ušetřit mnoho těžkostí, jestliže pečlivě zkoumá pohnutky dříve, než se pustí do nějakého podniku.
Danish[da]
14 En kristen kan undgå mange vanskeligheder ved omhyggeligt at ransage sine motiver før han kaster sig ud i et forretningsforetagende.
German[de]
14 Ein Christ kann viele Schwierigkeiten dadurch vermeiden, daß er gewissenhaft die Beweggründe überprüft, bevor er sich auf ein Unternehmen einläßt.
Greek[el]
14 Ο Χριστιανός μπορεί να αποφύγει πολλές δυσκολίες αν εξετάσει τα κίνητρά του προσεκτικά πριν συνάψει μια επαγγελματική συμφωνία.
English[en]
14 By carefully examining motives before entering a business venture, a Christian can avoid many difficulties.
Spanish[es]
14 El cristiano puede evitar muchas dificultades si examina cuidadosamente sus motivos antes de envolverse en alguna operación comercial.
Finnish[fi]
14 Kun kristitty tutkii huolellisesti vaikuttimia ennen liikeyritykseen ryhtymistä, hän voi välttää monia vaikeuksia.
French[fr]
14 Un chrétien s’évitera bien des difficultés en examinant attentivement ses mobiles avant de s’engager dans une affaire.
Hiligaynon[hil]
14 Paagi sa pag-usisa sing maayo sang mga motibo sa wala pa magsosyo sa negosyo, malikawan sang isa ka Cristiano ang madamong kabudlayan.
Croatian[hr]
14 Kršćanin može izbjeći mnoge teškoće ako savjesno ispita poticaje prije negoli se upusti u neki pothvat.
Hungarian[hu]
14 Ha a keresztény gondosan megvizsgálja az indítékait, mielőtt belefogna valamilyen üzleti vállalkozásba, sok nehézségnek elejét veheti.
Indonesian[id]
14 Dengan memeriksa motif-motif secara saksama sebelum mengadakan suatu usaha bisnis, seorang Kristen dapat menghindari banyak kesulitan.
Icelandic[is]
14 Kristinn maður getur forðast margs kyns erfiðleika með því að athuga hvatir sínar og ástæður áður en hann leggur út í einhvers konar áhættuviðskipti.
Italian[it]
14 Esaminando attentamente i motivi prima di intraprendere un’attività commerciale un cristiano può evitare molte difficoltà.
Japanese[ja]
14 投機的事業を始める前に動機を注意深く調べれば,クリスチャンは多くの難しい問題を避けることができます。
Korean[ko]
14 사업을 시작하기 전에 동기를 주의 깊이 검토함으로써, 그리스도인은 많은 문제를 피할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Hisoroka fahasahiranana maro ny kristiana iray amin’ny fandinihana amim-pitandremana ireo antony manosika azy alohan’ny hidirana amin’ny raharaha iray.
Norwegian[nb]
14 Hvis en kristen nøye gransker sine motiver før han går i gang med et forretningsforetak, kan han bli spart for mange vanskeligheter.
Dutch[nl]
14 Een christen kan veel moeilijkheden vermijden door zorgvuldig te onderzoeken welke motieven er meespelen voordat hij aan een zakelijke onderneming begint.
Polish[pl]
14 Chrześcijanin może uniknąć wielu kłopotów, gdy starannie przeanalizuje pobudki działania, i to zanim w ogóle przystąpi do jakiegoś przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
14 Por examinar cuidadosamente a motivação antes de entrar num negócio, o cristão pode evitar muitas dificuldades.
Romanian[ro]
14 Examinîndu-şi cu atenţie mobilurile înainte de a începe o activitate comercială, un creştin poate evita multe probleme.
Russian[ru]
14 Тщательной проверкой мотивов перед вступлением в коммерческое предприятие христианин может избежать многих трудностей.
Slovenian[sl]
14 Kristjan se lahko mnogim težavam izogne, če prej skrbno premisli o motivih, ki ga silijo v to.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan kristen kan tan farawe foe foeroe moeilijkheid te ai ondrosoekoe finifini sortoe boewégi foe ati e pré ini a tori bifo a e bigin nanga wan bisnis afersi.
Swedish[sv]
14 Genom att en kristen noggrant rannsakar sina motiv innan han ger sig in på någon affärsverksamhet, kan han undvika många svårigheter.
Tagalog[tl]
14 Sa pamamagitan ng maingat na pagsusuri sa mga motibo bago pumasok sa isang negosyo, maiiwasan ng isang Kristiyano ang maraming mga suliranin.
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos wanpela Kristen i laik insait long wanpela wok bisnis na em i skelim gut tingting bilong em pastaim, orait dispela bai helpim em long abrusim planti hevi.
Turkish[tr]
14 İsa’yı takip eden bir kişi bir işe girişmeden önce dikkatli şekilde saiklerini incelediği takdirde, birçok zorlukları önleyebilir.
Ukrainian[uk]
14 Християнин може уникнути багато трудностей, коли перше перегляне свої наміри перш ніж уступить у якесь крамарство.
Vietnamese[vi]
14 Một tín đồ đấng Christ có thể tránh khỏi nhiều vấn đề khó khăn, nếu xem xét kỹ lưỡng những động lực trước khi dự vào một việc kinh doanh chung.
Chinese[zh]
14 基督徒若在开始一门生意之前仔细查考一下自己的动机,便可以避免许多困难。
Zulu[zu]
14 Ngokuhlolisisa izisusa ngaphambi kokuqala ibhizinisi, umKristu angagwema izinkinga eziningi.