Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato jednotka bude vycházet ze týmů civilní ochrany členských států a bude na evropské úrovni neustále v pohotovosti, aby rychle reagovala na mimořádné případy.
Danish[da]
Skønt dette vil trække på ressourcerne fra medlemsstaternes civilbeskyttelseshold, vil beredskabet blive opretholdt på europæisk plan, så der hurtigt kan sættes ind over for nødsituationer.
German[de]
Diese aus Mitgliedern der Katastrophenschutzteams der Mitgliedstaaten bestehende Truppe würde auf europäischer Ebene in Bereitschaft gehalten, um im Katastrophenfall rasch einsatzbereit zu sein.
Greek[el]
Στηριζόμενη στις ομάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, η δύναμη αυτή θα ήταν σε επιφυλακή σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ταχεία αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
English[en]
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Spanish[es]
Aunque se basaría en los equipos de protección civil de los Estados miembros, esta fuerza se mantendría en reserva a nivel europeo para responder rápidamente a las emergencias.
Estonian[et]
Selleks et kiiresti reageerida hädaolukordadele, hoitakse liikmesriikide kodanikukaitsemeeskondadele tuginevat üksust Euroopa tasandil valmisolekus.
Finnish[fi]
Näiden joukkojen perustana olisivat jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköt ja joukot pidettäisiin valmiudessa Euroopan tasolla, jotta ne voisivat toimia nopeasti hätätilanteissa.
French[fr]
Tout en faisant appel aux équipes de protection civile des États membres, cette force serait tenue en réserve à l’échelon européen afin de réagir rapidement aux situations d’urgence.
Hungarian[hu]
A tagállamok polgári védelmi egységeire támaszkodva a védelmi erőt európai szintű készenléti állapotban tartanák, hogy gyorsan reagálhasson a vészhelyzetekre.
Italian[it]
Pur basandosi sulle squadre di protezione civile degli Stati membri, tale forza sarebbe mantenuta in stato di “pre-allerta” a livello europeo affinché possa reagire prontamente nelle situazioni di emergenza.
Lithuanian[lt]
Kuriant valstybių narių civilinės saugos junginius, grupė Europos lygiu būtų nuolatos pasirengusi nedelsiant imtis veiksmų ištikus nelaimei.
Latvian[lv]
Vistālejošākais šo mērķu sasniegšanai pieejamais variants ir izveidot pastāvīgus Eiropas civilās aizsardzības spēkus.
Maltese[mt]
Filwaqt li tagħmel użu mit-timijiet tal-protezzjoni ċivili ta' l-Istati Membri, il-qawwa tkun tista' tinżamm imħejjija fuq il-livell Ewropew biex tkun tista' tirreaġixxi malajr għall-emerġenzi.
Dutch[nl]
Deze macht zou putten uit de civiele beschermingseenheden van de lidstaten en op Europees niveau stand-by worden gehouden om snel te reageren bij noodsituaties.
Polish[pl]
W oparciu o zespoły realizujące działania z zakresu ochrony ludności w poszczególnych państwach członkowskich, siły te znajdowałyby się w stanie gotowości i natychmiastowo reagowały w sytuacjach nadzwyczajnych na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Constituída a partir de equipas protecção civil dos Estados-Membros, a força manter-se-ia disponível ao nível europeu por forma a poder dar uma resposta rápida às emergências.
Slovak[sk]
Táto jednotka, ktorá by pozostávala z členov jednotiek civilnej ochrany jednotlivých členských štátov, by bola v pohotovosti na európskej úrovni a bola by schopná rýchlo zasiahnuť v prípade katastrof.
Slovenian[sl]
Ob potrebi po ekipah civilne zaščite držav članic bi ta sila bila v pripravljenosti na hitro odzivanje na nesreče na evropski ravni.
Swedish[sv]
Räddningstjänststyrkan skulle bygga på medlemsstaternas räddningstjänster och hållas i beredskap på europeisk nivå för att snabbt kunna reagera på olyckor.