Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Adam gesê: “Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).
Amharic[am]
ይሖዋ ለአዳም “አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህ” ሲል ነግሮታል።
Arabic[ar]
قال يهوه لآدم: «لأنك تراب وإلى تراب تعود.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Adan: “Ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bemba[bem]
Yehova aebele Adamu ukuti: “Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Адам: ‘Пръст си и в пръстта ще се върнеш.’
Bislama[bi]
Jeova i talem long Adam se: ‘Yu yu graon nomo, mo bambae yu yu gobak long graon.’
Bangla[bn]
যিহোবা আদমকে বলেছিলেন: “তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova si Adan: “Abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.”
Danish[da]
Jehova sagde til Adam: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
Jehova sagte zu Adam: „Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (1.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Adam be: “Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Adam ete: “Koro afo edide ntan, eyenyụn̄ afiak ke ntan.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Αδάμ: «Γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει».
English[en]
Jehovah told Adam: “Dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
Jehová le dijo a Adán: “Polvo eres y a polvo volverás”.
Estonian[et]
Jehoova ütles Aadamale: „Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Finnish[fi]
Jehova sanoi Aadamille: ”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
Jéhovah dit à Adam : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Adam akɛ: “Sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee!”
Hebrew[he]
יהוה אמר לאדם: ”עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम को बताया: “तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Adan: “Yab-ok ka kag sa yab-ok ka magabalik.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao Adamu: “Prah [si], i u prah ćeš se vratiti” (1.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta Ádámnak: „por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Adam, ”Engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Adan: “Ta tapokka ket iti tapok agsublikanto.”
Italian[it]
Geova disse ad Adamo: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
エホバはアダムに,「あなたは塵だから塵に帰る」と言われました。(
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Adama ete: “Ozali mputulu mpe okozonga kati na mputulu.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė Adomui: „Dulkė esi ir dulke vėl pavirsi“ (Pradžios 3:19).
Latvian[lv]
Jehova teica Ādamam: ”Tu esi puteklis, un pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Adama: “Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Адам: „Зашто си земја, и во земја ќе се вратиш!“
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദാമിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
यहोवाने आदामाला म्हटले: “तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်က အာဒံကို “သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Jehovah zei tot Adam: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren” (Genesis 3:19).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boditše Adama gore: “O lerole; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng.”
Nyanja[ny]
Yehova anauza Adamu kuti: “Chifukwa kuti ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”
Polish[pl]
Jehowa powiedział Adamowi: „Prochem jesteś i w proch się obrócisz” (1 Mojżeszowa 3:19).
Portuguese[pt]
Jeová disse a Adão: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Russian[ru]
Иегова сказал Адаму: «Прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Slovak[sk]
Jehova povedal Adamovi: „Si prach a do prachu sa vrátiš.“
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova ia Atamu e faapea: “Auā o le efuefu oe, e te toe foi atu lava i le efuefu.”
Shona[sn]
Jehovha akaudza Adhama, kuti: “Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
Jehovai i tha Adamit: «Ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao Adamu: „Jer si ti prah i u prah ćeš se vratiti“ (Postanje 3:19).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Adama: “U lerōle, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
Jehova sade till Adam: ”Stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Adamu: “U mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.”
Tamil[ta]
யெகோவா ஆதாமிடத்தில் கூறியதாவது: “நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.”
Telugu[te]
యెహోవా ఆదాముతో “నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదువని చెప్పెను.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ อาดาม ว่า “เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Adan: “Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Atame jaana: “O lorole, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Adam: “Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Turkish[tr]
Yehova Âdem’e şöyle dedi: “Topraksın, ve toprağa döneceksin.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Adamu a ku: “Hikuv̌a u nṭhuri, u ta tlhelela e nṭhurini.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Adam sɛ: “Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iehova i parau ia Adamu: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Vietnamese[vi]
Thân thể tiêu tan dần dần qua việc chôn cất rồi sau đó mục nát hoặc tiêu tan nhanh chóng qua việc hỏa táng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kia Atama: “Heʼe ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Xhosa[xh]
UYehova wamxelela oku uAdam: “Uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Ádámù pé: “Erùpẹ̀ sáà ni ìwọ, ìwọ óò sì padà di erùpẹ̀.”
Chinese[zh]
耶和华告诉亚当:“你本是尘土,仍要归于尘土。”(
Zulu[zu]
UJehova watshela u-Adamu: “Ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi.”