Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons derhalwe sy geopenbaarde Woord vir inligting ondersoek, kan ons die betekenis van die gekleurde perde en hulle ruiters ontsyfer. —Amos 3:7; 2 Timotheüs 3:16; 2 Petrus 1:21.
Arabic[ar]
لذلك، بتفتيش كلمته المعلنة من اجل المعلومات، نقدر ان نحل معنى الافراس الملوَّنة وراكبيها. — عاموس ٣:٧؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٦؛ ٢ بطرس ١:٢١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paagi sa pagsiyasat sa saiyang ipinahayag na Tataramon para sa impormasyon, nadidiskobre niato an kahulogan kan de-kolor na mga kabayo asin kan mga nangangabayo dian.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 1:21.
Czech[cs]
Pátráme-li po informaci v jeho zjeveném Slovu, můžeme odhalit význam různě zbarvených koní i jejich jezdců. — Amos 3:7; 2. Tim. 3:16; 2. Petra 1:21.
Danish[da]
Ved at søge oplysninger i hans åbenbarede ord kan vi derfor få at vide hvad hestene i de forskellige farver og deres ryttere betyder. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16; 2 Peter 1:21.
German[de]
Wenn wir daher in seinem geoffenbarten Wort nach Hinweisen suchen, ist es uns möglich, die Bedeutung der verschiedenfarbigen Pferde und ihrer Reiter zu enträtseln (Amos 3:7; 2. Timotheus 3:16; 2. Petrus 1:21).
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν ψάξουμε στον αποκαλυμμένο Λόγο του για πληροφορίες, μπορούμε να διαλευκάνουμε τη σημασία των χρωματιστών αλόγων και των ιππέων τους.—Αμώς 3:7· 2 Τιμόθεον 3:16· 2 Πέτρου 1:21.
English[en]
Therefore, by searching his revealed Word for information, we are able to unravel the meaning of the colored horses and their riders. —Amos 3:7; 2 Timothy 3:16; 2 Peter 1:21.
Spanish[es]
Por lo tanto, investigando en su Palabra revelada podemos dilucidar el significado de los caballos de diferentes colores y sus jinetes. (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 1:21.)
Finnish[fi]
Sen tähden me voimme etsimällä tietoa hänen paljastetusta Sanastaan selvittää eriväristen hevosten ja niillä ratsastavien merkityksen. – Aamos 3:7; 2. Timoteukselle 3:16; 2. Pietari 1:21.
French[fr]
Par conséquent, en puisant des renseignements dans sa Parole, nous serons en mesure de dégager la signification de ces chevaux de couleurs différentes ainsi que de leurs cavaliers. — Amos 3:7; II Timothée 3:16; II Pierre 1:21.
Hiligaynon[hil]
Busa, paagi sa pag-usisa sang iya napahayag nga Pulong para sa impormasyon, masapwan naton ang kahulugan sang may duag nga mga kabayo kag sang mga nagasakay sa ila.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 1:21.
Croatian[hr]
Budemo li stoga tražili dokaze u njegovoj otkrivenoj Riječi, bit će nam moguće odgonetnuti značenje raznobojnih konja i njihovih jahača (Amos 3:7; 2. Timoteju 3:16; 2. Petrova 1:21).
Hungarian[hu]
És ha felvilágosítás céljából gondosan kutatjuk kinyilatkoztatott Szavát, megtudhatjuk, mit jelentenek a különböző színű lovak és a lovasok (Ámos 3:7; 2Timótheus 3:16; 2Péter 1:21).
Indonesian[id]
Maka, dengan menyelidiki FirmanNya yang telah disingkapkan untuk mendapat keterangan, kita dapat menyingkapkan arti kuda-kuda yang beraneka warna itu beserta para penunggangnya.—Amos 3:7; 2 Timotius 3:16; 2 Petrus 1:21.
Icelandic[is]
Við getum því ráðið merkingu hinna mislitu hesta og knapanna á þeim með því að leita upplýsinga í orði hans. — Amos 3:7; 2. Tímóteusarbréf 3:16; 2. Pétursbréf 1:21.
Italian[it]
Perciò, cercando informazioni nella sua Parola rivelata, saremo in grado di chiarire il significato dei cavalli dai vari colori e dei loro cavalieri. — Amos 3:7; II Timoteo 3:16; II Pietro 1:21.
Japanese[ja]
ですから,神の啓示されたみ言葉を調べて情報を得ることにより,さまざまな色の馬とそれに乗っている者の意味するところを解明することができます。 ―アモス 3:7。 テモテ第二 3:16。 ペテロ第二 1:21。
Korean[ko]
그러므로 지식을 얻기 위하여 그분의 계시된 말씀을 조사해 봄으로써, 여러 색깔을 띤 말들과 그 탄 자들의 의미를 풀 수 있을 것이다.—아모스 3:7; 디모데 후 3:16; 베드로 후 1:21.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fanovozan-kevitra ao amin’ny Teniny, dia ho afaka hamoaka ny hevitr’ireo soavaly miloko samy hafa sy ireo mpitaingina azy koa isika. — Amosa 3:7; II Timoty 3:16; II Petera 1:21.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിവരത്തിനായി അവന്റെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വചനത്തിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ ആ ഭിന്ന വർണ്ണങ്ങളോടുകൂടിയ കുതിരകളുടെയും അവയുടെ സവാരിക്കാരുടെയും അർത്ഥത്തിന്റെ ചുരുളഴിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.—ആമോസ് 3:7; 2 തിമൊഥെയോസ് 3:16; 2 പത്രോസ് 1:21.
Marathi[mr]
यास्तव माहिती साठी त्याच्या वचनाचा शोध करणे आम्हास रंगीत घोडे व त्याचे स्वार यांचा अर्थ उलगडण्यास समर्थ करील.—आमोस ३:७; २ तिमथ्यी ३:१६; २ पेत्र १:२१.
Norwegian[nb]
Ved å ransake hans åpenbarte Ord for å få opplysninger vil vi derfor kunne bringe på det rene hva disse hestene med forskjellig farge og de som rir på dem, står for. — Amos 3: 7; 2. Timoteus 3: 16, EN; 2. Peter 1: 21.
Dutch[nl]
Derhalve kunnen wij door in zijn geopenbaarde Woord naar inlichtingen te zoeken, achter de betekenis van de gekleurde paarden en hun ruiters komen. — Amos 3:7; 2 Timótheüs 3:16; 2 Petrus 1:21.
Polish[pl]
A zatem znaczenie koni różnej maści oraz dosiadających ich jeźdźców zdołamy poznać, gdy poszukamy odpowiednich informacji w objawionym Słowie Bożym (Am. 3:7; 2 Tym. 3:16; 2 Piotra 1:21).
Portuguese[pt]
Portanto, por vasculharmos a sua Palavra revelada em busca de informações, conseguiremos desvendar o significado dos coloridos cavalos e seus cavaleiros. — Amós 3:7; 2 Timóteo 3:16; 2 Pedro 1:21.
Romanian[ro]
În consecinţă‚ dacă vom extrage informaţii din Cuvîntul său‚ vom fi în măsură să desprindem din ele care este semnificaţia acestor cai de culori diferite precum şi a călăreţilor lor. — Amos 3:7; 2 Timotei 3:16; 2 Petru 1:21.
Russian[ru]
Поэтому, если мы будем искать в Его откровенном Слове указания, мы будем в состоянии разгадать значение коней различной масти и их всадников (Амос 3:7; 2 Тимофею 3:16; 2 Петра 1:21).
Samoan[sm]
O lea la, o le iloiloina o lana Afioga mo faamatalaga, ua mafai ai ona tatou talatalaina le uiga o solofanua lanu eseese ma e o tietie ai.—Amosa 3:7; 2 Timoteo 3:16; 2 Peteru 1:21.
Swedish[sv]
Genom att vända oss till hans uppenbarade ord kan vi därför finna de upplysningar vi behöver för att lösa mysteriet med de olikfärgade hästarna och deras ryttare. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16; 2 Petrus 1:21.
Tamil[ta]
ஆகையால் தகவலுக்காக அவருடைய வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தையை தேடி ஆராய்வதன் மூலம் பல்வேறு நிறமுள்ள அந்த குதிரைகள் மற்றும் அதன் மீது சவாரி செய்பவர்களைப் பற்றிய அர்த்தத்தை நாம் விடுவிக்க முடியும்.—ஆமோஸ் 3:7; 2 தீமோத்தேயு 3:16; 2 பேதுரு 1:21.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa pamamagitan ng pagsasaliksik sa kaniyang isiniwalat na Salita para sa pagkakaroon ng impormasyon, ating natutuklasan ang kahulugan ng may iba’t ibang kulay na mga kabayo at ng mga mangangabayo. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 1:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas skelim ol tok bilong em long Baibel na bai yumi inap save long ol samting ol dispela hos i gat kain kain kala ol i makim.—Emos 3:7; 2 Timoti 3:16; 2 Pita 1:21.
Turkish[tr]
Bu nedenle O’nun ilham edilmiş Sözünü araştırırsak, çeşitli renkteki atlarla, binicilerinin anlamlarını bulabilmemiz mümkün olur.—Amos 3:7; II. Timoteos 3:16; II. Petrus 1:21.
Ukrainian[uk]
Отже, шукаючи інформації в Його відкритому Слові, ми можемо пояснити значення тих кольорових коней й вершників їдучих на них.— Амоса 3:7; 2 Тимофія 3:16; 2 Петра 1:21.
Chinese[zh]
借着查考一下他所显示的道,我们能够辨明不同颜色的马匹和其上骑士的含意。——阿摩司书3:7;提摩太后书3:16;彼得后书1:21。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokuhlola iZwi lakhe elembuliwe ukuze sithole ukwaziswa, siyakwazi ukukhanyisa incazelo yamahhashi anemibala nabagibeli bawo.—Amose 3:7; 2 Thimothewu 3:16; 2 Petru 1:21.