Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderhou my gebooie en bly lewe, en my wet soos die appel van jou oog.”—Spreuke 7:1, 2, NW.
Amharic[am]
ትእዛዜን ጠብቅ በሕይወትም ትኖራለህ፤ ሕጌንም እንደ ዓይንህ ብሌን ጠብቅ” የሚል አባታዊ ምክር በመስጠት ይጀምራል። —ምሳሌ 7: 1, 2
Arabic[ar]
احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك». — امثال ٧: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Otobon mo an sakong mga togon asin magpadagos kang nabubuhay, asin an sakong ley na siring sa tawo-tawo kan saimong mga mata.”—Talinhaga 7:1, 2.
Bemba[bem]
Baka amafunde yandi no kuba no mweo, sunga amalango yandi nge mboni ya linso lyobe.”—Amapinda 7:1, 2.
Bulgarian[bg]
Пази заповедите ми и ще живееш — и поуката ми, като зеницата на очите си.“ — Притчи 7:1, 2.
Bislama[bi]
Yu mas folemgud ol tok blong mi, mo yu mas lukaot gud long hem, olsem we yu stap lukaot gud long ae blong yu nomo.”—Ol Proveb 7:1, 2.
Bangla[bn]
আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে, নয়ন-তারার ন্যায় আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর।”—হিতোপদেশ ৭:১, ২.
Cebuano[ceb]
Tumana ang akong mga sugo ug magpadayong buhi, ug ang akong balaod ingon sa tawotawo sa imong mga mata.”—Proverbio 7:1, 2.
Czech[cs]
Dodržuj má přikázání a žij dál a chraň můj zákon jako zřítelnici svých očí.“ (Přísloví 7:1, 2)
Danish[da]
Tag vare på mine bud og lev, og på min lov som var den din øjesten.“ — Ordsprogene 7:1, 2.
German[de]
Bewahre meine Gebote, und bleibe am Leben, und mein Gesetz wie die Pupille deiner Augen“ (Sprüche 7:1, 2).
Ewe[ee]
Dzra nye sededewo ɖo, ne nànɔ agbe, kple nye nufiamewo ɖo abe wò gadaglamakui ene.”—Lododowo 7:1, 2.
Efik[efi]
Nịm mme ewụhọ mi, ndien du uwem; nịm ido mi nte [eyen] enyịn fo.”—Mme N̄ke 7:1, 2.
Greek[el]
Να τηρείς τις εντολές μου και θα συνεχίσεις να ζεις, και το νόμο μου σαν να ήταν η κόρη των ματιών σου». —Παροιμίες 7:1, 2.
English[en]
Keep my commandments and continue living, and my law like the pupil of your eyes.” —Proverbs 7:1, 2.
Spanish[es]
Guarda mis mandamientos y continúa viviendo, y mi ley como la niña de tus ojos” (Proverbios 7:1, 2).
Finnish[fi]
Pidä käskyni, niin saat elää, ja lakini kuin silmäteräsi.” (Sananlaskut 7:1, 2.)
Fijian[fj]
Mo muria na noqui vakaro, mo bula; kei na noqu vunau me vaka na loa ni matamu.” —Vosa Vakaibalebale 7: 1, 2.
French[fr]
Garde mes commandements, et reste en vie, ainsi que ma loi, comme la pupille de tes yeux. ” — Proverbes 7:1, 2.
Ga[gaa]
Ye mikitãi lɛ anɔ, ní oyi aná wala, ni obu mimla lɛ tamɔ ohiŋmɛi mli ajaŋmalatɛ!”—Abɛi 7:1, 2.
Gujarati[gu]
મારી આજ્ઞાઓ પાળીને જીવતો રહે; મારા શિક્ષણનું તારી આંખની કીકીની પેઠે જતન કર.” (આ લેખમાં શાસ્ત્રવચનોનાં અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.)—નીતિવચન ૭:૧, ૨.
Gun[guw]
Yí [gbedide ṣie lẹ] whlá, bo nọ ogbẹ̀; osẹ́n ṣie di nukunzìn towe.”—Howhinwhẹn lẹ 7:1, 2.
Hindi[hi]
मेरी आज्ञाओं को मान, इस से तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आँख की पुतली जान।”—नीतिवचन 7:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Tumana ang akon mga sugo kag padayon nga mabuhi, kag ang akon kasuguan kaangay sang tawotawo sang imo mga mata.”—Hulubaton 7:1, 2.
Croatian[hr]
Čuvaj zapovijedi moje i bićeš živ, i nauku moju kao zjenicu očiju svojih” (Priče Salamunove 7:1, 2).
Hungarian[hu]
Tartsd meg parancsolataimat, és élj, s törvényemet, mint a szemed fényét” (Példabeszédek 7:1, 2, NW).
Western Armenian[hyw]
Իմ պատուիրանքներս պահէ որպէս զի ապրիս [«շարունակես ապրիլ», ՆԱ] ու իմ օրէնքիս քու աչքերուդ բիբին պէս նայէ՛»։—Առակաց 7։ 1, 2
Indonesian[id]
Simpanlah perintah-perintahku maka engkau akan terus hidup, dan hukumku seperti biji matamu.” —Amsal 7: 1, 2.
Igbo[ig]
Debe ihe nile m nyere n’iwu, wee dị ndụ; debekwa iwu m dị ka nwa anya nke anya gị.” —Ilu 7:1, 2.
Iloko[ilo]
Salimetmetam dagiti bilbilinko ket agbiagka; ken ti lintegko a kas iti bukel ta matam.” —Proverbio 7:1, 2.
Italian[it]
Osserva i miei comandamenti e continua a vivere, e la mia legge come la pupilla dei tuoi occhi”. — Proverbi 7:1, 2.
Japanese[ja]
わたしの律法をあなたの目の瞳のように守れ」。 ―箴言 7:1,2。
Georgian[ka]
დაიმარხე ჩემი ანდერძი [„დაიცავი ჩემი მცნებები“, აქ] და იცოცხლებ, და ჩემი რჯული — თვალისჩინივით» (იგავნი 7:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Inassutit malilluarniakkit, taava inuuginnassaatit, ajoqersuutikkalu pigittuinnakkit isivit tappiutaatut erligitigalugit.“ — Ussatit 7:1, 2.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಉಂಗುರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೋ, ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆ.” (ಎಲ್ಲ ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7: 1, 2.
Korean[ko]
내 명령을 지켜서 계속 살고, 내 법을 네 눈동자처럼 지켜라.”—잠언 7:1, 2.
Lingala[ln]
Batelá malako na ngai mpe okozala na bomoi; batelá mpe mobeko na ngai lokola liso na yo.” —Masese 7:1, 2.
Lithuanian[lt]
Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį“ (Patarlių 7:1, 2, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Ulame mikenji yanyi, wikale ne muoyo; ulame diyisha dianyi bu muudi ulama kamonyi ka dîsu diebe.’—Nsumuinu 7:1, 2.
Malagasy[mg]
Tandremo ny didiko, dia ho velona hianao; ary tandremo toy ny anakandriamasonao ny lalàko.” — Ohabolana 7:1, 2.
Macedonian[mk]
Пази ги моите заповеди, и ќе бидеш жив, и мојата поука како зеницата на своето око“ (Пословици 7:1, 2).
Malayalam[ml]
നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിയെപ്പോലെ കാത്തുകൊൾക.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:1, 2.
Marathi[mr]
माझ्या आज्ञा पाळ म्हणजे तू वाचशील; माझी शिस्त तू आपल्या डोळ्यांतल्या बाहुलीप्रमाणे सांभाळ.”—नीतिसूत्रे ७:१, २.
Maltese[mt]
Ħares il- kmandamenti tiegħi u jkollok il- ħajja, għożż tagħlimi bħal ħabbet għajnek.”—Proverbji 7: 1, 2.
Burmese[my]
ငါ့ပညတ်တို့ကိုစောင့်ရှောက်၍ အသက်[“ဆက်လက်၊” ကဘ]ရှင်လော့။ ငါပေးသောတရားကို ကိုယ်မျက်ဆန်ကဲ့သို့စောင့်လော့။”—သု. ၇:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Hold mine bud og forbli i live, og bevar min lov som pupillen i dine øyne.» — Ordspråkene 7: 1, 2.
Nepali[ne]
तँ जीवित रहन चाहन्छस् भने मेरा आज्ञा पालन गर्, र मेरो अर्तीलाई तेरो आँखाको नानीजस्तै जोगाइराख्।”—हितोपदेश ७:१, २.
Dutch[nl]
Onderhoud mijn geboden en blijf leven, en mijn wet als de pupil van uw ogen.” — Spreuken 7:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Boloka ditaêlô tša-ka, O tlê O phelê. Lôta thutô ya-ka bo-ka thaka ya leihlô l’axo.” —Diema 7:1, 2.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੁ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਵਰਗੀ ਜਾਣ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 7:1, 2.
Pangasinan[pag]
Unoren mo so saray ganggan ko et manbilay ka; tan say tunong ko a singa say bukel na matam. —Uliran 7:1, 2.
Papiamento[pap]
Warda mi mandamentunan i sigui biba, i mi ley manera bo pret’i wowo.”—Proverbionan 7:1, 2.
Pijin[pis]
Keepim olketa komandment bilong mi and go ahed for stap, and law bilong mi olsem midol bilong eye bilong iu.”—Proverbs 7:1, 2.
Polish[pl]
Strzeż mych przykazań i żyj, a mego prawa — jak źrenicy oka” (Przysłów 7:1, 2).
Portuguese[pt]
Guarda os meus mandamentos e continua vivendo, e a minha lei, como a menina dos teus olhos.” — Provérbios 7:1, 2.
Romanian[ro]
Ţine poruncile mele şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor“. — Proverbele 7:1, 2.
Russian[ru]
Храни заповеди мои, и живи, и учение мое как зрачок глаз твоих» (Притчи 7:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Komeza amategeko yanjye, ukunde ubeho; n’ibyigisho byanjye ubirinde nk’imboni y’ijisho ryawe.” —Imigani 7:1, 2.
Sinhala[si]
මාගේ ආඥා පවත්වා ජීවත්වෙන්න; මාගේ උපදෙස්ද නුඹේ ඇසේ කළුරුවාව මෙන් රක්ෂාකරන්න.”—හිතෝපදේශ 7:1, 2.
Slovak[sk]
Dodržuj moje prikázania, a ži ďalej, a chráň môj zákon ako zrenicu svojich očí.“ — Príslovia 7:1, 2.
Samoan[sm]
Ia e tausi aʻu poloaiga, e te ola ai, ma aʻu tulafono e pei o lou tamatamaimata.”—Faataoto 7:1, 2.
Shona[sn]
Chengeta mirayiro yangu, urarame; nomurau wangu semboni yeziso rako.”—Zvirevo 7:1, 2.
Albanian[sq]
Ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar [zbato urdhërimet e mia dhe vazhdo të jetosh, BR]; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.» —Fjalët e urta 7:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Hori den komando fu mi èn tan na libi, èn [hori] mi wet leki a popki fu yu ai.”—Odo 7:1, 2.
Southern Sotho[st]
Boloka litaelo tsa ka ’me u tsoele pele u phela, ’me u boloke molao oa ka joaloka lithaka tsa mahlo a hao.”—Liproverbia 7:1, 2, NW.
Swedish[sv]
Håll mina bud och förbli vid liv, och bevara min lag som dina ögons pupill.” — Ordspråken 7:1, 2.
Swahili[sw]
Uzishike amri zangu ukaishi, na sheria yangu kama mboni ya jicho lako.”—Mithali 7:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Uzishike amri zangu ukaishi, na sheria yangu kama mboni ya jicho lako.”—Mithali 7:1, 2.
Telugu[te]
నా ఆజ్ఞలను నీవు మనస్సున నుంచుకొనినయెడల నీ కనుపాపవలె నా ఉపదేశమును కాపాడినయెడల నీవు బ్రదుకుదువు.” —సామెతలు 7:1, 2.
Thai[th]
จง รักษา ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ เรา และ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป และ รักษา กฎหมาย ของ เรา เหมือน แก้วตา ของ เจ้า.”—สุภาษิต 7:1, 2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንትእዛዛተይ ሐልዎ እሞ ብህይወት ክትነብር ኢኻ: ንሕገይውን ከም መርዓት ዓይንኻ ሐልዎ።” —ምሳሌ 7:1, 2
Tagalog[tl]
Ingatan mo ang aking mga utos at patuloy kang mabuhay, at ang aking kautusan tulad ng balintataw ng iyong mga mata.” —Kawikaan 7:1, 2.
Tswana[tn]
Tshegetsa ditaolo tsa me o tshele; le molao wa me jaaka thaka ya leitlho la gago.”—Diane 7:1, 2.
Tongan[to]
Fai ki he eku gaahi fekau bea moui ai; bea tokaga‘i a eku fono o hage ko ho kano‘i mata.”—Palovepi 7: 1, 2, PM.
Turkish[tr]
Emirlerimi tut ve yaşa; ve öğrettiğimi gözünün bebeği gibi koru.”—Süleymanın Meselleri 7:1, 2.
Tsonga[ts]
Hlayisa swileriso swa mina kutani u ya emahlweni u hanya, ni nawu wa mina ku fana ni ndzololo ya mahlo ya wena.”—Swivuriso 7:1, 2.
Twi[tw]
Di me mmara nsɛm so na nya nkwa, na bu me mmara sɛ w’aniwa kurutiayisi.”—Mmebusɛm 7:1, 2.
Tahitian[ty]
E haapao i ta ’u nei [mau faaueraa] parau, e ora ïa oe, e ta ’u nei ture mai to orio mata ra.”—Maseli 7:1, 2; MN.
Urdu[ur]
میرے فرمان کو بجا لا اور زندہ رہ اور میری تعلیم کو اپنی آنکھ کی پتلی جان۔“—امثال ۷:۱، ۲۔
Venda[ve]
U tevhedze dzindaelá dzanga, U tshile; londota pfunzo yanga sa tshanga ya iṱo ḽau.” —Mirero 7:1, 2.
Vietnamese[vi]
Khá tuân-thủ các mạng-lịnh ta, thì con sẽ được sống; và gìn-giữ lời khuyên-dạy ta như ngươi của mắt con”.—Châm-ngôn 7:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Bantayi an akon mga sugo ngan mabuhi ka; Ngan an akon balaud sugad han tawotawo han imo mga mata.” —Proberbios 7: 1, 2.
Wallisian[wls]
Taupau taku ʼu fakatotonu pea ke maʼuli, pea mo taku lao, ohage ko tou ʼu kanoʼi mata.” —Tāʼaga Lea 7: 1, 2.
Xhosa[xh]
Gcina imiyalelo yam uze uqhubeke uphila, nomthetho wam njengokhozo lwamehlo akho.”—IMizekeliso 7:1, 2.
Yoruba[yo]
Pa àwọn àṣẹ mi mọ́ kí o sì máa bá a lọ ní wíwà láàyè, àti òfin mi bí ọmọlójú rẹ.”—Òwe 7:1, 2.
Chinese[zh]
要谨守我的诫命,好保全生命;要坚守我的律法,好像坚守眼中的瞳人。”——箴言7:1,2。 *
Zulu[zu]
Gcina imiyalo yami, uphile, nomthetho wami njengenhlamvu yeso lakho.”—IzAga 7:1, 2.