Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar die Protestantse saak gevestig is, het dit die massa meer aanmatigend gemaak”, het John F.
Arabic[ar]
وحيثما توسَّعت القضية الپروتستانتية جعلت الجماهيرَ تُثبت آراءها اكثر،» كتب جون ف.
Bemba[bem]
Ukuli konse ubuProtestanti bwatanunukile, bwalengele icinabwingi ukuba abaicetekela,” e fyalembele John F.
Cebuano[ceb]
Bisan diin ang Protestante nga kawsa mikatap, kini naghimo sa mga masa nga mas mapangakohon sa kaugalingon,” misulat si John F.
Czech[cs]
Kamkoli se protestantismus rozšířil, tam se stali lidé sebejistějšími,“ napsal John F.
Danish[da]
Hvor som helst den protestantiske sag blev udbredt, gjorde den masserne mere selvbevidste,“ skrev John F.
German[de]
Wo sich der Protestantismus ausgebreitet hat, haben die Massen stärker auf ihre Rechte gepocht“, schrieb John F.
Greek[el]
Όπου κι αν έφτανε το Προτεσταντικό ιδανικό, έκανε τις μάζες να είναι πιο επιτακτικές στην επιβολή των αιτημάτων τους», έγραψε ο Τζον Φ.
English[en]
Wherever the Protestant cause extended, it made the masses more self-asserting,” wrote John F.
Spanish[es]
Dondequiera que se extendió la causa del protestantismo, las masas se hicieron más agresivas”, escribió John F.
Estonian[et]
Kuhu iganes protestantism levis, seal turgutas see rahvahulkade iseteadvust,” kirjutas John F.
Finnish[fi]
Kaikkialla missä protestanttisuus laajeni, se teki ihmisjoukoista itsevarmempia”, kirjoitti John F.
Croatian[hr]
Kamo se god protestantizam proširio naveo je mase da energičnije zahtijevaju svoja prava”, napisao je John F.
Hungarian[hu]
Ott, ahol a protestantizmus elterjedt, a tömegek erősebben hivatkoztak jogaikra” — írta John F.
Indonesian[id]
Ke mana pun gerakan Protestan menyebar, masyarakat menjadi lebih berani menyatakan diri,” tulis John F.
Iloko[ilo]
Sadino man a nakagtengan ti ganuat dagiti Protestante, ad-adda met a maipilit dagiti masa ti kayatda,” insurat ni John F.
Italian[it]
Ovunque si sia estesa, la causa protestante ha reso le masse più consapevoli dei propri diritti”, scrisse John F.
Japanese[ja]
プロテスタント主義が広まった所ではどこでも,一般大衆は一層自己主張をするようになった」と書いています。
Macedonian[mk]
Каде и да се ширел протестантскиот идеал, тој ги правел масите посвесни за своите права“, напишал Џон Ф.
Norwegian[nb]
Uansett hvor den protestantiske sak ble utbredt, gjorde den massene mer selvbevisste,» skrev John F.
Dutch[nl]
Overal waar de zaak van het protestantisme zich uitbreidde, maakte het de massa zelfbewuster”, schreef John F.
Polish[pl]
Wszędzie, gdzie rozprzestrzenił się protestantyzm, masy lepiej uświadamiały sobie własne prawa” — napisał John F.
Portuguese[pt]
Onde quer que a causa protestante se expandisse, ela tornava as massas mais cônscias de seus direitos”, escreveu John F.
Russian[ru]
Везде, куда проникали протестантские идеи, они способствовали самоутверждению народных масс»,— писал Джон Херст в своей книге «Краткая история Реформации» (Hurst J.
Slovak[sk]
Kde sa rozšíril protestantizmus, tam sa ľudia stávali sebavedomejšími,“ napísal John F.
Slovenian[sl]
Kamor koli je prodrl protestantizem, tam so množice glasno zahtevale svoje pravice,« je zapisal F.
Shona[sn]
Kupi kana kupi kwakatambanukira donzo rePurotesitendi, rakaita kuti vanhu vazvivimbe zvikuru,” akanyora kudaro John F.
Serbian[sr]
Gde god se protestantizam proširio, on je učinio da mase budu svesnije svojih prava“, pisao je Džon F.
Swedish[sv]
Varhelst den protestantiska rörelsen drog fram, gjorde den massorna mera medvetna om sina rättigheter”, skrev John F.
Swahili[sw]
Kokote ambako madhumuni ya Uprotestanti yalienea, yalifanya umati wa watu uwe wenye kujidai zaidi,” akaandika John F.
Tagalog[tl]
Saanman makarating ang kilusang Protestante, ang mga tao ay naging mas malakas-ang-loob,” sabi ni John F.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe ko Boporotesetanta bo neng bo anamela gone, bo ne jwa dira gore batho ka kakaretso ba ikutlwe ba na le nonofo,” go ne ga kwala jalo John F.
Tsonga[ts]
Laha ndlela ya Vuprotestente yi fikeke kona, yi endle mintshungu leswaku yi tilwela swinene,” ku tsale John F.
Twi[tw]
Baabiara a Protestantsom trɛw kɔe no, ɛmaa nnipa mpapahwekwa nyaa ahotoso.”
Ukrainian[uk]
Там, де поширювалась Реформація, в людей зростала самосвідомість»,— написав Джон Ф.
Xhosa[xh]
Naphi na apho ubuProtestanti babusanda khona babusenza ukuba inkitha yabantu izithembe ngakumbi,” wabhala njalo uJohn F.
Zulu[zu]
Nomaphi lapho uhlangothi lwamaProthestani lwalunwebekela khona, lwenza izixuku zaba ezizethemba ngokwengeziwe,” kubhala uJohn F.