Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat nodig is, is dat ’n gasvrye Moldowiër jou nooi om hom by die put te ontmoet.
Arabic[ar]
وكل ما تحتاجه هو دعوة من احد المولدوفيين المضيافين الى الالتقاء عند البئر!
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan lang nimo mao ang usa ka maabiabihong taga-Moldova nga modapit sa pagpakigkita kanimo diha sa atabay.
Czech[cs]
Jediné, co potřebujete, je to, aby vám přátelský Moldavan nabídl, že se s vámi sejde u studny.
Danish[da]
Dér har du endda mulighed for at høre lidt om hvad der er sket i løbet af dagen, samtidig med at du slukker din tørst med et glas koldt vand.
German[de]
Er braucht dafür nur einen gastfreundlichen Moldawier, der ihn einlädt, sich mit ihm am Brunnen zu treffen.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεται είναι να προσφερθεί κάποιος φιλόξενος Μολδαβός να σας συναντήσει στο πηγάδι.
English[en]
All you need is for a hospitable Moldovan to offer to meet you at the well.
Spanish[es]
Lo único que hace falta es que un hospitalario moldavo le diga: “Nos vemos junto al pozo”.
Estonian[et]
Tarvis on vaid külalislahke moldovlase kutset: „Kohtumiseni kaevul!”
Finnish[fi]
Riittää kun vieraanvarainen moldovalainen tarjoutuu tapaamaan kaivolla.
French[fr]
Il suffit pour cela qu’un Moldave hospitalier vous donne rendez-vous au puits !
Croatian[hr]
Za to vam je samo potreban druželjubiv Moldavac koji će vas pozvati da se nađete kod bunara.
Hungarian[hu]
Csak az kell, hogy egy vendégszerető moldovai találkára hívjon a kúthoz.
Indonesian[id]
Anda tinggal menunggu seorang Moldova yang dengan ramah mengundang Anda untuk berjumpa di sumur.
Igbo[ig]
Nanị ihe a chọrọ bụ ka otu onye Moldova nwere omume ile ọbịa gwa gị ka gị na ya hụ n’olulu mmiri.
Iloko[ilo]
Maysa laeng a managpadagus a taga-Moldova ti kasapulam a mangibaga nga agkitakayonto iti bubon.
Italian[it]
Avete solo bisogno che un ospitale moldavo vi inviti al pozzo.
Japanese[ja]
井戸で会いましょうと,モルドバの親切な人から誘われるなら,そのような楽しいひとときを過ごせるのです。
Georgian[ka]
მთავარია, სტუმართმოყვარე მოლდაველებმა ჭასთან შეხვედრა შემოგთავაზონ.
Korean[ko]
우물가에서 만나자고 청하는 마음 따뜻한 몰도바 사람만 있으면 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tereikia, kad kuris svetingas moldavas pakviestų jus susitikti prie šulinio.
Norwegian[nb]
Kanskje du får høre hva som har skjedd den dagen, mens du slokker tørsten med et glass kaldt vann.
Nepali[ne]
त्यसपछि चिसो पानी पिउँदै मजाले मीठो गफ छाँट्नुस्। (g05 11/8)
Dutch[nl]
Er hoeft alleen maar een gastvrije Moldaviër te zijn die met u afspreekt bij de put.
Nyanja[ny]
Chachikulu n’choti mudzakumane ndi winawake wa m’dzikoli wodziwa kuchereza alendo woti adzakuuzeni kuti mukakumane pachitsime.
Polish[pl]
Wystarczy, by gościnny Mołdawianin zaproponował ci spotkanie przy studni.
Portuguese[pt]
Só é preciso que um moldávio hospitaleiro o convide para um encontro no poço.
Romanian[ro]
Nu trebuie decât ca un moldovean ospitalier să-şi dea întâlnire cu voi la fântână.
Russian[ru]
Лишь бы кто-то из гостеприимных молдаван предложил вам встретиться у колодца.
Slovak[sk]
Stačí, ak vám pohostinný Moldavčan povie: „Stretneme sa pri studni.“
Slovenian[sl]
Treba je edino, da vam gostoljuben Moldavijec reče, da se dobita pri vodnjaku.
Albanian[sq]
Gjithçka që ju duhet është një moldav mikpritës që t’ju ftojë të takoheni te pusi.
Serbian[sr]
Dovoljno je da vam neki gostoljubivi Moldavac predloži da se vidite kod bunara.
Southern Sotho[st]
U itlhokela feela hore motho ea mosa oa Moldova a u kōpe hore le kopane selibeng.
Swedish[sv]
Allt som behövs är att en gästfri moldav frågar dig om ni kan ses vid brunnen.
Swahili[sw]
Unachohitaji tu ni mwenyeji wa Moldova akualike mkutane kisimani.
Congo Swahili[swc]
Unachohitaji tu ni mwenyeji wa Moldova akualike mkutane kisimani.
Tamil[ta]
அதற்கு, உபசரிக்கும் குணம்படைத்த மால்டோவாவாசி ஒருவர் உங்களை கிணற்றருகே சந்திக்க ஒத்துக்கொண்டாலே போதும். (g05 11/8)
Thai[th]
ขอ เพียง มี ชาว มอลโดวา ที่ มี น้ําใจ ต้อนรับ สัก คน ชวน คุณ ให้ มา พบ กัน ที่ บ่อ น้ํา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kailangan lamang ay anyayahan ka ng isang mapagpatuloy na taga-Moldova na makipagkita sa iyo sa balon.
Tswana[tn]
Se o se tlhokang fela ke gore go nne le Mo-Moldova mongwe yo o ratang go amogela baeng yo o ka ithaopang go ya go kopana le wena kwa sedibeng.
Tsonga[ts]
Lexi u nga xi endlaka i ku pfumela ntsena leswaku munhu wa le Moldova la nga ni malwandla a hlangana na wena exihlobyeni.
Urdu[ur]
آپکو صرف مالڈووا کے رہنے والے مہماننواز لوگوں کی طرف سے کنویں پر ملاقات کی دعوت کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento efunekayo kukuba umntu waseMoldova onobubele akumemele equleni.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó o fẹ́ ò ju pé kí ará Moldova kan tó jẹ́ ọ̀làwọ́ sọ pé òun máa pàdé ẹ nídìí kànga.
Zulu[zu]
Okudingayo nje ukuba umuntu waseMoldova onomoya wokungenisa izihambi akucele ukuba nihlangane emthonjeni.