Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, в известното дело за Циментовия картел(9) Общият съд добавя по далновиден начин, че това се прилага „a fortiori, когато, както в случая, Комисията е използвала подробни аритметични формули за изчисляване на глобите.
Czech[cs]
Dále, ve známé věci „cementového kartelu“(9) Tribunál předvídavě dodal, že toto platí „tím spíše tam, kde Komise, jako v tomto případě, použila k výpočtu pokut podrobné aritmetické vzorce.
Greek[el]
Εν συνεχεία, με τη γνωστή υπόθεση του «καρτέλ της τσιμεντοβιομηχανίας» (9), το Γενικό Δικαστήριο προσέθεσε, κατά προφητικό τρόπο, ότι τούτο ισχύει «κατά μείζονα λόγο όταν, όπως εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει λεπτομερείς μαθηματικούς τύπους για να υπολογίσει τα πρόστιμα.
English[en]
Next, in the famous ‘Cement cartel’ case, (9) the General Court added in a prescient manner that this applies ‘a fortiori where, as here, the Commission has used detailed arithmetical formulas to calculate the fines.
Spanish[es]
A continuación, en el famoso asunto del «Cártel del cemento», (9) el Tribunal General añadió de manera clarividente que esto es así «máxime cuando, como ocurre en el presente asunto, la Comisión ha utilizado fórmulas aritméticas detalladas a efectos del cálculo de las multas.
Estonian[et]
Järgmisena lisas Üldkohus kuulsas tsemendikartelli kohtuotsuses(9) ettenägelikult, et see kehtib „a fortiori siis, kui nagu käesoleval juhul on komisjon kasutanud trahvide arvutamiseks üksikasjalikke aritmeetilisi valemeid.
Finnish[fi]
Seuraavaksi, kuuluissa sementtikartelli-asiassa(9) unionin yleinen tuomioistuin totesi lisäksi enteellisesti, että ”tämä pätee vielä suuremmalla syyllä silloin, kun komissio on käyttänyt sakkojen laskemiseen yksityiskohtaisia aritmeettisia kaavoja, kuten tässä tapauksessa.
French[fr]
Par la suite, dans la célèbre affaire dite des « cimenteries » (9), le Tribunal a ajouté avec une certaine préscience qu’il « en va d’autant plus ainsi lorsque, comme en l’espèce, la Commission a utilisé des formules arithmétiques détaillées aux fins du calcul des amendes.
Italian[it]
Successivamente, nel quadro del famoso caso del «cartello del cemento» (9), il Tribunale aggiungeva, in modo premonitore, che «[c]iò vale a maggior ragione allorché, [come nella fattispecie], la Commissione [abbia utilizzato] formule aritmetiche dettagliate per il calcolo delle ammende.
Lithuanian[lt]
Be to, žinomoje byloje „Cemento kartelis“(9) Bendrasis Teismas iš anksto pažymėjo, kad tai taikoma „juo labiau tada, kaip šiuo atveju, kai Komisija apskaičiuodama baudas taikė detalias aritmetines formules.
Latvian[lv]
Turpinot, zināmajā ”cementa karteļa” (9) lietā Vispārējā tiesa jau iepriekš ir norādījusi, ka tas attiecas “a fortiori, ja Komisija, tāpat kā šajā gadījumā, ir izmantojusi sīki izstrādātas aritmētiskās formulas naudas soda aprēķināšanai.
Dutch[nl]
Later heeft het Gerecht hier in de welbekende zaak betreffende het zogenaamde „cementkartel”(9) op een vooruitziende wijze aan toegevoegd: „Dit geldt temeer, wanneer de Commissie – zoals in casu – precieze wiskundige formules heeft gebruikt ter berekening van de geldboeten.
Slovenian[sl]
Dalje, Splošno sodišče je v sloviti zadevi „kartel med proizvajalci cementa“(9) daljnovidno dodalo, da to „še toliko bolj velja, če je Komisija, kakor v tem primeru, uporabila natančne aritmetične formule za izračun glob.
Swedish[sv]
I det kända målet om cementkartellen(9) angav tribunalen vidare på ett förutseende sätt att ”[d]et förhåller sig på det sättet i ännu större utsträckning när, som i förevarande fall, kommissionen har använt utförliga räkneformler för att beräkna bötesbeloppen.