Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener, uden forbindelse til denne konkretisering, men i overensstemmelse med den linje, udvalget har lagt i tidligere udtalelser om f.eks. anden fase af SOKRATES-programmet, at der i tildelingen af de økonomiske midler bør indføres nogle korrigerende foranstaltninger for at sikre, at personer med lavere indkomst i oprindelseslandet tildeles større økonomisk hjælp og stipendier.
German[de]
Abgesehen von dieser Präzisierung und in Übereinstimmung mit anderen Stellungnahmen des Ausschusses - insbesondere zur zweiten Phase des SOKRATES-Programms - wäre es angezeigt, bei der Mittelzuteilung Korrekturkriterien zu verwenden, die sicherstellen, dass die Bewerber, die in ihren Ursprungsländern über geringe Einkommen verfügen, höhere Hilfen und Stipendien erhalten.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τη διευκρίνιση αυτή, και σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή που διατυπώνεται και σε άλλες Γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, όπως εκείνη που αφορά τη δεύτερη φάση του προγράμματος Σωκράτης, φρονούμε ότι θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζονται διορθωτικά κριτήρια για τη χορήγηση πόρων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η χορήγηση μεγαλύτερων ποσών για τις επιχορηγήσεις και υποτροφίες προς εκείνους που πιστοποιούν χαμηλότερο επίπεδο προσόδων και εισοδημάτων στη χώρα προέλευσής τους.
English[en]
Independently of this, and in accordance with the line taken in other Committee opinions, including that on the second phase of Socrates, the Committee believes that corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Spanish[es]
Con independencia de esa concreción y siguiendo la línea manifestada en otros dictámenes del Comité, como es el caso de la segunda fase del programa Sócrates, consideramos que sería deseable aplicar criterios correctores en la asignación de recursos, de forma que se garantice la entrega de mayores importes en las ayudas y becas a aquellos que acrediten menores niveles de ingresos y rentas en sus países de origen.
Finnish[fi]
Tästä konkretisoinnista riippumatta ja muissa, esimerkiksi Sokrates-ohjelman toista vaihetta käsittelevissä komitean lausunnoissa noudatettua linjaa noudattaen, olisi määrärahojen myöntämisessä komitean mielestä syytä soveltaa korjaavia kriteerejä siten, että suurempia avustuksia ja apurahoja taataan niille stipendiaateille, joiden kotimaassa vallitsee alhaisempi tulotaso.
French[fr]
Indépendamment de cette précision et conformément à la position exprimée par le Comité dans d'autres avis, notamment celui sur la deuxième phase du programme Socrates, il serait souhaitable d'appliquer des coefficients correcteurs afin de garantir l'octroi de bourses plus importantes aux candidats dont les revenus dans leur pays d'origine sont moindres.
Italian[it]
Indipendentemente da questi elementi specifici e nello spirito di altri pareri formulati dal Comitato, e in particolare in relazione alla seconda fase del programma Socrate, il Comitato ritiene che sarebbe auspicabile, nell'assegnare le risorse, applicare dei correttivi che permettano di attribuire borse o sussidi allo studio di importo superiore a chi dimostri di beneficiare di livelli di reddito inferiori nel rispettivo paese d'origine.
Dutch[nl]
Bovendien blijft het Comité van mening (zie ook het advies over de tweede fase van het Socrates-programma) dat het wenselijk is om voor betrokkenen met een lager inkomensniveau in hun land van herkomst de bedragen voor steun en beurzen d.m.v. een correctiecoëfficiënt op te trekken.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo desse esclarecimento e de acordo com a orientação expressa noutros pareceres do Comité, nomeadamente o referente à segunda fase do programa Sócrates, seria desejável aplicar coeficientes correctores por forma a garantir que as maiores bolsas irão para os candidatos que dispuserem de menores rendimentos no país de origem.
Swedish[sv]
Oberoende av detta och i enlighet med den linje som EESK hållit i sina tidigare yttranden, t.ex. i fråga om yttrandet om andra fasen av Sokrates-programmet, anser kommittén att det är önskvärt att tillämpa korrigerande kriterier vid resursfördelningen, för att även personer med begränsade ekonomiska resurser i ursprungsländerna skall kunna få mer stöd och stipendier.