Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да си представят мястото между табелите като скáла, представляваща нивото на противопоставяне, на което се излага човек, когато се опитва да живее съгласно Евангелието.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa paghunahuna sa kal-ang tali sa mga timaan isip ang sukdanan nga nagrepresentar sa gitas-on sa oposisyon nga atubangon sa usa ka tawo kon maninguha sa pagsunod sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si představili prostor mezi cedulkami jako stupnici, která představuje úroveň protivenství, s nímž se člověk setká, když se snaží žít podle evangelia.
Danish[da]
Få eleverne til at forestille sig, at afstanden mellem skiltene er et mål, der viser, hvor meget modstand man møder, når man prøver at efterleve evangeliet.
German[de]
Die Schüler sollen sich den Raum zwischen den Schildern als eine Skala vorstellen, auf der dargestellt wird, wie viel Widerstand man erlebt, wenn man versucht, nach dem Evangelium zu leben.
English[en]
Ask students to imagine the space between the signs as a scale representing the level of opposition one encounters when trying to live the gospel.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que imaginen que el espacio entre los carteles es una escala que representa el nivel de oposición que uno afronta al tratar de vivir el Evangelio.
Estonian[et]
Paluge õpilastel ette kujutada, et siltidevaheline ruum on skaala, mis näitab vastuseisu taset, mida keegi kohtab, kui püüab elada evangeeliumi järgi.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita kuvittelemaan kylttien välistä tilaa asteikkona, joka kuvaa sen vastustuksen määrää, jonka ihminen kohtaa yrittäessään elää evankeliumin mukaan.
French[fr]
Dites aux élèves d’imaginer que l’espace entre les panneaux est une échelle qui représente le degré d’opposition que l’on rencontre en essayant de vivre l’Évangile.
Croatian[hr]
Zatražite od polaznika da zamisle kako je prostor između znakova ljestvica koja predstavlja razinu protivljenja s kojom se netko susreće dok nastoji živjeti evanđelje.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el a két felirat közötti teret úgy, mint egy skálát, amely azt jelzi, mekkora ellenállással kerül valaki szembe, amikor megpróbál az evangélium szerint élni.
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ ցուցանակների միջեւ գտնվող հեռավորությունը ներկայացնում է հակառակության մեծությունը, որին հանդիպում է մարդը, երբ փորձում է ապրել ավետարանով։
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk membayangkan ruang di antara poster-poster tersebut sebagai skala yang mewakili tingkat pertentangan yang orang hadapi ketika berusaha untuk menjalankan Injil.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di immaginare che lo spazio tra i cartelli rappresenti una scala che indica il livello di opposizione che si incontra quando si cerca di vivere il Vangelo.
Japanese[ja]
二つの看板の間の空間は,福音に従って生活しようとするときに遭遇する抵抗の程度を表す尺度であると想像するよう生徒に言います。
Korean[ko]
학생들에게 두 표지판 간의 공간은 복음에 따라 생활하려고 할 때 맞닥뜨리는 반대의 정도를 나타내는 척도라고 상상하게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių įsivaizduoti, kad tarp tų plakatų nubrėžta skalė, parodanti, kiek koks nors žmogus patiria pasipriešinimo mėgindamas gyventi pagal Evangeliją.
Latvian[lv]
Lūdziet studentus iedomāties, ka attālums starp šīm norādēm ir skala, kas parāda pretestības līmeni, ar kādu var saskarties, mēģinot dzīvot saskaņā ar evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Angataho ny mpianatra haka sary an-tsaina ny elanelana misy eo amin’ireo takelaka famantarana ireo ho toy ny maridrefy iray maneho ny hamafin’ny fifanoherana tojo ny olona iray rehefa miezaka miaina ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг пайзнуудын хоорондох зайг сайн мэдээний дагуу амьдрахаар хичээх үед хэн нэгэнд тулгарах эсэргүүцлийн түвшинг төлөөлж байгаагаар төсөөлөхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene forestille seg at avstanden mellom skiltene er et mål som viser graden av motstand en møter når en forsøker å etterleve evangeliet.
Dutch[nl]
Laat de cursisten zich voorstellen dat de ruimte tussen de bordjes een schaal voorstelt van de mate van tegenstand die iemand ondervindt als hij of zij het evangelie wil naleven.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że przestrzeń pomiędzy tymi znakami przedstawia poziom przeciwności, jaki dana osoba może napotkać, gdy próbuje żyć według ewangelii.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que imaginem o espaço entre as placas como uma escala representando o nível de oposição que uma pessoa encontra quando procura viver o evangelho.
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să-şi imagineze că spaţiul dintre cele două semne este o scală ce reprezintă nivelul de opoziţie de care are cineva parte când încearcă să trăiască în acord cu Evanghelia.
Russian[ru]
Попросите студентов представить, что пространство между этими плакатами – это шкала, обозначающая уровень противостояния, с которым сталкивается человек, старающийся жить по Евангелию.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e manatu e faapea o le avanoa i le va o faailoga nei o se fua e faatusa i le maualuga o le tetee e fetaiai ma se tagata pe a taumafai e ola i le talalelei.
Swedish[sv]
Be eleverna föreställa sig att mellanrummet mellan skyltarna är en skala som representerar vilken grad av motstånd man möter när man försöker leva efter evangeliet.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin kunwari na ang puwang sa pagitan ng mga karatula ay isang scale na kumakatawan sa antas o level ng oposisyon na hinaharap natin habang sinisikap nating ipamuhay ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Kole ange ki he kau akó ke nau fakakaukauloto ki he ʻatā ʻi he vahaʻa ʻo e ongo fakaʻilongá ko ha meʻafua ʻokú ne fakafofongaʻi ʻa e tuʻunga fehangahangai ʻoku aʻusia ʻe ha taha ʻi heʻene feinga ke moʻuiʻaki ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí.