Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Solank die dwelmsmokkelaars onbeperkte fondse het en ons begroting beperk is, sal ons nooit teen hulle opgewasse wees nie”, het een deskundige op die gebied van dwelmmiddels erken.
Amharic[am]
አንድ የናርኮቲክ ኤክስፐርት “የዕፅ አዘዋዋሪዎች ገደብ የሌለው ገንዘብ እስከኖራቸውና እኛ ደግሞ ባጀት ለማስጨመር ከፍተኛ ትግል ማድረግ እስካለብን ድረስ ፈጽሞ ልንቋቋማቸው አንችልም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يعترف خبير بالمخدِّرات: «لن نتمكن ابدا من التغلب على تجار المخدِّرات ما داموا يملكون كميات هائلة من المال ونحن نجاهد لنحصل على تمويل كافٍ من ميزانية الدولة».
Bemba[bem]
Incenshi ya miti ikola imo yasumine ukuti: “Tatwakatale atucimfya abashitisha imiti ikola pantu bena balikwata indalama ishingi sana lelo ifwe tulombelesha fye indalama ku buteko.”
Cebuano[ceb]
“Dili gayod kami molampos sa pagpakigbugno sa mga magpapatigayon ug droga samtang sila adunay way-limiteng salapi ug kinahanglang kami makigbugno sa mga bugno bahin sa pondo,” miangkon ang usa ka eksperto sa narkotiko.
Czech[cs]
„Nebudeme moci úspěšně bojovat proti překupníkům drog, pokud oni budou mít neomezené finanční zdroje a my budeme muset zápasit s rozpočtem,“ připustil jeden protidrogový expert.
Danish[da]
En narkoekspert siger: „Vi vil aldrig kunne hamle op med narkohandlerne så længe de har ubegrænsede midler, mens vi skal kæmpe for at få flere bevillinger.“
German[de]
Ein Drogenexperte räumte ein: „Wir werden den Drogenhändlern so lange nicht gewachsen sein, wie ihnen unbegrenzte Mittel zur Verfügung stehen, wir hingegen um jeden Pfennig unseres Budgets kämpfen müssen.“
Greek[el]
«Ποτέ δεν θα αγωνιστούμε επί ίσοις όροις με τους εμπόρους ναρκωτικών, εφόσον αυτοί διαθέτουν απεριόριστα κεφάλαια ενώ εμείς χρειάζεται να πασχίζουμε για να εξασφαλίσουμε επαρκείς πόρους από τον προϋπολογισμό», παραδέχτηκε ένας ειδικός σε θέματα ναρκωτικών.
English[en]
“We will never be a match for the drug dealers as long as they have unlimited funds and we have to fight budget wars,” admitted one narcotics expert.
Spanish[es]
“No podremos vencer a los traficantes mientras ellos cuenten con fondos ilimitados y nosotros tengamos que luchar para que se nos aumente el presupuesto”, admitió un experto en narcóticos.
Estonian[et]
”Meist ei saa narkoärikatele eales väärilisi vastaseid, seni kui nende käsutuses on piiramatul hulgal raha, meil aga tuleb pidada võitlust eelarve pärast,” tõdes üks narkoekspert.
Finnish[fi]
”Meistä ei ikinä ole vastukseksi huumekauppiaille niin kauan kuin heidän varansa ovat pohjattomat ja meidän täytyy käydä budjettisotia”, tunnusti muuan huumeasiantuntija.
French[fr]
“ Nous ne serons jamais une véritable menace pour les trafiquants de drogue tant qu’ils auront des moyens financiers illimités et que, de notre côté, nous devrons nous battre pour obtenir une enveloppe budgétaire ”, déplore un spécialiste des stupéfiants.
Hiligaynon[hil]
“Indi gid namon masarangan ang mga manugbaligya sing droga tubtob may daku sila nga pundo kag dapat kami maghimakas sa pagtigayon sing bastante nga pundo gikan sa badyet sang pungsod,” siling sang isa ka eksperto sa narkotiko.
Croatian[hr]
“Sve dok trgovci drogom raspolažu neograničenim svotama novca, a mi moramo dubiti na glavi da bi nas državni budžet financirao, nikada im se nećemo moći uspješno suprotstaviti”, priznao je jedan stručnjak za narkotike.
Hungarian[hu]
„Addig nem leszünk egyenrangú ellenfelei a kábítószer-kereskedőknek, amíg nekik hatalmas tőkéjük van, nekünk pedig úgy kell kiharcolni az államtól a szükséges pénzt” — ismerte el a narkotikumok egyik szakértője.
Indonesian[id]
”Kami tidak akan pernah dapat menyaingi pengedar narkotik kalau mereka senantiasa memiliki dana yang tak terbatas sedangkan kami harus berjuang keras memperoleh dana dari anggaran pemerintahan,” demikian diakui seorang pakar narkotik.
Iloko[ilo]
“Saanminto a malabanan ida a sibaballigi no adda aglaplapusanan a kuartada idinto ta ikagumaanmi pay ti manggun-od iti umdas a kuarta manipud iti badyet ti nasion,” kinuna ti maysa nga eksperto iti narkotiko.
Italian[it]
“Non potremo mai tenere testa ai narcotrafficanti fino a quando loro avranno a disposizione fondi illimitati e noi dovremo combattere per ottenere i necessari finanziamenti”, ha ammesso un esperto.
Japanese[ja]
麻薬の売人たちが無尽蔵の資金を持ち,われわれが予算を得るために四苦八苦しているという状況が続く限り,彼らに太刀打ちできないだろう」と,ある麻薬問題の専門家は述べています。
Korean[ko]
한 마약 문제 전문가는 이렇게 시인하였습니다. “마약 거래상들은 무제한의 자금을 확보하고 있는데 반해 우리는 예산을 배정받기 위해 쩔쩔매고 있다면, 우리는 결코 그들의 상대가 되지 못할 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Mes niekada neįveiksime narkotikų verteivų, kol jų lėšos neribotos, o mūsų biudžeto pajamos menkos“, — pripažįsta vienas narkotikų ekspertas.
Latvian[lv]
”Kamēr vien narkotiku tirgoņiem būs neierobežoti līdzekļi, bet mēs būsim spiesti karot par to, lai saņemtu finansējumu no valsts budžeta, mēs nespēsim būt viņiem cienīgi pretinieki,” atzina kāds narkotiku apkarošanas speciālists.
Norwegian[nb]
«Vi blir aldri i stand til å måle oss med narkotikahandlerne så lenge de har ubegrensede midler og vi er nødt til å krige om budsjettene,» innrømmet en narkotikaekspert.
Dutch[nl]
„Wij zullen nooit tegen de drugsdealers opgewassen zijn zolang zij onbeperkt over geld beschikken en wij voor ons budget moeten vechten”, gaf een narcotica-expert toe.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa diokobatši se dumetše ka go re: “Le ka mohla re ka se atlege go ganetšeng bagwebi ba dihlare-tagi ge feela ba sa na le ditšhelete tše dintši gomme rena re swanelwa ke go katanela go seketša.”
Nyanja[ny]
“Sitidzatha kuwagonjetsa anthu akatangale wa mankhwalawa chifukwa iwo ali ndi ndalama zambiri koma ife tikulimbana ndi kupempha chithandizo kuboma,” anavomereza motero katswiri wina wa za mankhwala osokoneza bongo.
Papiamento[pap]
Un experto riba tereno di narcótico a admití: “Nunca nos lo por tin éxito contra e dealernan di droga tanten cu nan sí tin fondo ilimitá i nos tin cu lucha pa haña placa for di presupuesto nacional.”
Pijin[pis]
Wanfala police expert saed long drug hem talem olsem: “Mifala no fitim pipol for sellim drug taem olketa no savve short long selen and mifala mas faet for kasem selen.”
Polish[pl]
Pewien ekspert w dziedzinie zwalczania narkotyków przyznał: „Nigdy nie będziemy godnymi przeciwnikami dla dealerów, dopóki oni mają nieograniczone fundusze, a my musimy toczyć boje o budżet”.
Portuguese[pt]
“Nunca seremos um páreo à altura dos traficantes enquanto eles tiverem recursos ilimitados e nós tivermos de travar guerras orçamentárias”, admitiu um especialista em narcóticos.
Romanian[ro]
„Nu vom fi un adversar pe măsură pentru traficanţii de droguri atâta timp cât ei au fonduri nelimitate, iar noi trebuie să ne luptăm să obţinem fonduri suficiente de la buget“, a recunoscut un specialist în narcotice.
Russian[ru]
«Нам трудно тягаться с наркодельцами, в руках которых сосредоточены огромные деньги; по сути, война с наркотиками — это война за финансирование»,— признался один специалист по борьбе с наркобизнесом.
Slovak[sk]
„Nikdy sa nebudeme môcť vyrovnať dílerom drog, kým oni budú mať neobmedzené zdroje a kým my budeme musieť bojovať za zvýšenie rozpočtu,“ priznáva jeden odborník na narkotiká.
Slovenian[sl]
»Dokler imajo prekupčevalci neomejena sredstva, mi pa moramo bojevati proračunske vojne, jim nikoli ne bomo kos,« je priznal neki strokovnjak za narkotike.
Shona[sn]
“Hatizombofa takakwanisa kukwikwidzana nevanotengesa zvinodhaka chero bedzi vachiwana mari isingaganhurirwi uye isu tichifanira kurwa hondo dzebhajeti,” yakadaro imwe nyanzvi yezvinodhaka.
Albanian[sq]
«Ne nuk do të jemi kurrë një palë e denjë luftuese kundër trafikantëve të drogës, për sa kohë që ata të kenë fonde të pakufizuara, ndërsa neve të na duhet të luftojmë për të siguruar fonde nga shteti»,—pranonte një ekspert në fushën e narkotikëve.
Serbian[sr]
„Mi nikada nećemo dorasti narko-dilerima sve dok oni imaju neograničena sredstva, a mi se borimo da dobijemo sredstva iz državnog budžeta“, priznao je jedan stručnjak za narkotike.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa lithethefatsi se ile sa lumela: “Ha ho mohla re tla atleha ho qothisana lehlokoa le barekisi ba lithethefatsi hafeela ba ntse ba e-na le mehloli e sa psheng ea chelete ’me rōna re ntse re tlameha ho loanela ho fumana chelete e lekaneng moralong oa chelete.”
Swedish[sv]
”Vi kommer aldrig att kunna hålla jämna steg med knarklangarna, så länge de har obegränsade resurser och vi får kämpa för att få tillräckligt med medel”, erkänner en expert på narkotikafrågor.
Swahili[sw]
“Hatutawahi kupambana kwa mafanikio na wauzaji wa dawa za kulevya maadamu wao wana pesa za kutosha nasi lazima tujitahidi kupata pesa kutoka kwa bajeti ya taifa,” akakiri mtaalamu mmoja wa mihadarati.
Tamil[ta]
“தேசிய பட்ஜெட்டுக்குக் கட்டுப்பட்டுள்ள நாங்கள், பணத்திலேயே புரளும் இந்தப் ‘புலிகளோடு’ மல்லுக்கட்டி ஒருபோதும் ஜெயிக்க முடியாது” என போதைமருந்து கட்டுப்பாட்டுத் துறை நிபுணர் ஒருவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ยา เสพย์ติด คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา ไม่ มี วัน ต่อ กร กับ พวก นัก ค้า ยา ได้ ตราบ ใด ที่ พวก เขา มี เงิน ทุน ไม่ จํากัด และ เรา ต้อง สู้ เพื่อ จะ ได้ รับ งบประมาณ.”
Tagalog[tl]
“Hindi namin kailanman matatapatan ang mga negosyante ng droga hangga’t mayroon silang walang-takdang pondo at kami nama’y nakikipagpunyaging makakuha ng pondo mula sa badyet para sa pakikipaglaban,” ang sabi ng isang eksperto sa narkotiko.
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa diokobatsi tse di bolayang bogatsu o dumetse jaana: “Ga re kitla re atlega go lwantshana le bagwebi ba diokobatsi fa fela ba sa ntse ba na le madi a mantsi mme rona re se na madi a a lekaneng go lwa le bone.”
Tsonga[ts]
Mutshila un’wana wa swidzidzirisi u te: “A hi nge swi koti ku hlula vanhu lava xavisaka swidzidzirisi loko vona va ha ri ni mali yo tala kambe hina hi nga ri na mali.”
Ukrainian[uk]
«Доки нам буде потрібно воювати за свій бюджет, ми ніколи не зможемо змагатися з наркоділками, у розпорядженні яких необмежені кошти»,— сказав один фахівець у боротьбі з наркотиками.
Xhosa[xh]
Enye ingcaphephe kwicala leziyobisi yathi: “Asinakuze siphumelele kumlo nabathengisi beziyobisi logama besenemali eninzi ibe kufuneka silwe kube mdak’ iisali ukuze sabelwe imali nathi.”
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe wezidakamizwa wavuma: “Ngeke siphumelele ukulwa nabashushumbisi bezidakamizwa uma nje besenemali eningi yokubaxhasa kuyilapho thina sibhekene nokulinganiselwa kwezimali.”