Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
52 – Rozsudek ze dne 14. prosince 2000, AMID (C‐141/99, Recueil, s. I‐11619); usnesení ze dne 12. září 2002, Mertens (C‐431/01, Recueil, s. I‐7073) (tuzemská společnost byla povinna započíst tuzemské ztráty na zahraniční zisky), a rozsudek ICI, uvedený v poznámce 36 (poskytnutí úlevy pro tuzemské ztráty bylo podmíněno tím, zda má tuzemská společnost zahraniční dceřiné společnosti).
Danish[da]
52 – Dom af 14.12.2000, sag C-141/99, AMIB, Sml. I, s. 11619, kendelse af 12.9.2002, sag C-431/03, Mertens, Sml. I, s. 7073 (krav om, at et indenlandsk selskab skulle modregne indenlandske tab i udenlandsk fortjeneste), og ICI-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 36 (fradrag for indenlandske tab var afhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt det indenlandske selskab havde datterselskaber i udlandet).
German[de]
September 2002 in der Rechtssache C‐431/01, Mertens, Slg. 2002, I‐7073 (inländische Gesellschaft, von der verlangt wird, inländische Verluste mit ausländischen Gewinnen zu verrechnen); ICI, angeführt in Fußnote 36 (Abzug inländischer Verluste von der Frage abhängig, ob die inländische Gesellschaft ausländische Tochtergesellschaften hat).
Greek[el]
52 – Απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000, C‐141/99, AMIB, Συλλογή 2000, σ. I‐11619, απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2002, C‐431/01, Mertens, Συλλογή 2002, σ. I‐7073 (ημεδαπή εταιρία υποχρεούται να συμψηφίσει ζημίες στην αλλοδαπή με κέρδη αλλοδαπής προέλευσης)· προπαρατεθείσα, στην υποσημείωση 36, απόφαση ICI (η χορήγηση απαλλαγής βάσει ζημιών στην ημεδαπή εξαρτάται από το αν η ημεδαπή εταιρία έχει θυγατρικές εταιρίες στην αλλοδαπή).
English[en]
52 – Case C‐141/99 AMIB [2000] ECR I‐11619, Case C‐431/01 Mertens [2002] ECR I‐7073 (domestic company required to offset domestic losses against foreign profits); ICI, footnote 36 above (domestic loss relief conditional on question whether domestic company had foreign subsidiaries).
Spanish[es]
52 – Sentencia de 14 de diciembre de 2000, AMID (C‐141/99, Rec. p. I‐11619); de 12 de septiembre de 2002, Mertens (C‐431/01, Rec. p. I‐7073) (sociedad nacional a la que se exigió compensar sus pérdidas nacionales con beneficios extranjeros); ICI, citada en la nota 36 supra (desgravación por pérdidas nacionales supeditada a la cuestión de si la sociedad nacional tenía filiales extranjeras).
Estonian[et]
52 – 14. detsembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐141/99: AMID (EKL 2000, lk I‐11619); kohtuasi C‐431/01: Mertens (EKL 2002, lk I‐7073) (omamaist äriühingut kohustati arvama omamaine kahjum maha välismaisest kasumist); eespool 36. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus ICI (kahjumiga seotud soodustuse tingimuseks seati see, kas omamaisel äriühingul on välismaal tütarettevõtjaid).
Finnish[fi]
52 – Asia C‐141/99, AMIB, tuomio 14.12.2000 (Kok. 2000, s. I‐11619); asia C‐431/01, Mertens, tuomio 12.9.2002 (Kok. 2002, s. I‐7073) (kotimaista yhtiötä vaadittiin vähentämään kotimaiset tappiot ulkomaisista voitoista) ja edellä alaviitteessä 36 mainittu asia ICI (kotimaisten tappioiden perusteella myönnetty veronhuojennus riippui siitä, oliko kotimaisella yhtiöllä ulkomaisia tytäryhtiöitä).
French[fr]
52 – Arrêt du 14 décembre 2000, AMID (C-141/99, Rec. p. I-11619); ordonnance du 12 septembre 2002, Mertens (C-431/01, Rec. p. I-7073) (une société nationale obligée de déduire les pertes nationales des bénéfices étrangers), et arrêt ICI, précité à la note 36 (allègement au titre des pertes dépendant du point de savoir si la société nationale possédait des filiales à l'étranger).
Hungarian[hu]
52 – A C‐141/99. sz. AMID‐ügyben 2000. december 14‐én hozott ítélet (EBHT 2000., I‐11619. o..), a C‐431/01. sz. Mertens‐ügyben 2002. szeptember 12‐én hozott végzés (EBHT 2002., I‐7073. o.) (belföldi társaság, amelyet arra köteleztek, hogy belföldi veszteségeit elszámolja külföldi nyereségével szemben) és a 36. lábjegyzetben hivatkozott ICI‐ügyben hozott ítélet (a veszteség címén járó belföldi adócsökkentés attól függött, hogy a belföldi társaság rendelkezett‐e külföldi leányvállalatokkal).
Italian[it]
52 – Sentenze 14 dicembre 2000, causa C-141/99, AMID (Racc. pag. I‐11619); 12 settembre 2002, causa C-431/01, Mertens [Racc. pag. I‐7073 (società stabilita sul territorio nazionale che chiedeva la possibilità di dedurre le perdite di esercizio dagli utili realizzati da una sua sede secondaria stabilita all’estero); v., inoltre, sentenza ICI, cit. supra, alla nota 36 (diritto ad uno sgravio fiscale per perdite subite da una società stabilita sul territorio nazionale subordinato alla circostanza che la società interessata avesse o meno controllate all’estero).
Lithuanian[lt]
Sprendimas Mertens, C‐431/01, Rink. p. I‐7073 (vidaus bendrovė reikalavo leisti viduje patirtus nuostolius atimti iš užsienyje gauto pelno); sprendimas ICI (minėtas 36 išnašoje) (lengvatos, susijusios su viduje patirtais nuostoliais, priklauso nuo to, ar vidaus bendrovė turi užsienio dukterinių bendrovių).
Latvian[lv]
52 – 2000. gada 14. decembra spriedums lietā C‐141/99 AMIB (Recueil, I‐11619. lpp.), 2002. gada 12. septembra rīkojums lietā C‐431/01 Mertens (Recueil, I‐7073. lpp.) (valsts sabiedrībai tika prasīts ieskaitīt valsts zaudējumus ārvalsts peļņā) un iepriekš 36. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā ICI (valsts zaudējumu atvieglojums, kas ir atkarīgs no tā, vai attiecīgajai valsts sabiedrībai ir ārvalsts meitas uzņēmumi).
Dutch[nl]
52 Arrest van 14 december 2000, AMIB, C‐141/99, Jurispr. blz. I‐11619, en beschikking van 12 september 2002, Mertens, C‐431/01, Jurispr. blz. I‐7073 (binnenlandse onderneming die binnenlandse verliezen in aftrek wilde brengen op buitenlandse winst), en arrest ICI, aangehaald in voetnoot 36 (nationale aftrek wegens verliezen afhankelijk van vraag of binnenlandse onderneming buitenlandse dochtermaatschappijen had).
Polish[pl]
52– Wyrok z dnia 14 grudnia 2000 r. w sprawie C‐141/99 AMID, Rec. str. I‐11619, postanowienie z dnia 12 września 2002 r. w sprawie C‐431/01 Mertens, Rec. str. I‐7073 (spółka krajowa zobowiązana do odliczenia strat krajowych od zagranicznych zysków); wyrok w sprawie ICI, wymieniony powyżej w przypisie 36 (ulga z tytułu strat uzależniona od odpowiedzi na pytanie, czy spółka krajowa posiadała spółki zależne za granicą).
Portuguese[pt]
52 – Acórdãos de 14 de Dezembro de 2000, AMIB (C‐141/99, Colect., p. I‐11619), de 12 de Setembro de 2002, Mertens (C‐431/01, Colect., p. I‐7073) (sociedade nacional obrigada a compensar perdas internas com lucros estrangeiros), e ICI, já referido na nota 36 (isenção de perdas internas dependente da questão de saber se a sociedade nacional tinha filiais estrangeiras).
Slovak[sk]
52 – Rozsudok zo 14. decembra 2000, AMID (C‐141/99, Zb. s. I‐11619); uznesenie z 12. septembra 2002, Mertens (C‐431/01, Zb. s. I‐7073) (vnútroštátna spoločnosť povinná započítať vnútroštátne straty na zisky v zahraničí); rozsudok ICI, už citovaný v poznámke pod čiarou 36 (podmienenie vnútroštátnej úľavy zo straty otázkou, či mala vnútroštátna spoločnosť dcérske spoločnosti v zahraničí).
Slovenian[sl]
52 – Sodba z dne 14. decembra 2000 v zadevi AMID (C‐141/99, Recueil, str. I‐11619); sklep z dne 12. septembra 2002 v zadevi Mertens (C‐431/01, Recueil, str. I‐7073) (domača družba je morala od dobičkov iz tujine odšteti izgube v domači državi), sodba ICI, navedena v opombi 36 (odštevanje izgub v državi odvisno od vprašanja, ali je imela domača družba odvisne družbe v tujini).
Swedish[sv]
52 – Dom av den 14 december 2000 i mål C‐141/99, AMIB (REG 2000, s. I‐11619), beslut av den 12 september 2002 i mål C‐431/01, Mertens (REG 2002, s. I‐7073) (inhemska bolag begärde att få kvitta inhemska förluster mot utländska vinster), dom i målet ICI (ovan fotnot 36) (inhemsk skattelättnad villkorad av frågan om det nationella bolaget hade dotterbolag i utlandet).