Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
когато лица, ненавършили пълнолетие, пътуват с туристически пакет, включващ настаняване, без да бъдат придружавани от своите родители или настойници или попечители, се предоставя информация, която позволява пряк контакт на родител или настойник или попечител с ненавършилото пълнолетие лице или с отговорното лице в мястото на престой на лицето, ненавършило пълнолетие; [Изм.
German[de]
bei Minderjährigen, die an einer Pauschalreise mit Unterbringung teilnehmen und nicht in Begleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten reisen,, Angaben darüber, wie eine unmittelbare Verbindung zu dem Minderjährigen oder der an seinem Aufenthaltsort verantwortlichen Person durch ein Elternteil oder einen Erziehungsberechtigten hergestellt werden kann; [Abänd.
English[en]
where minors travel unaccompanied by their parents or guardians on a package that includes accommodation, information enabling direct contact with the minor or the person responsible at the minor's place of stay by a parent or guardian; [Am.
Spanish[es]
en el caso de que viajen menores no acompañados de sus progenitores o tutores en un viaje combinado que incluya alojamiento, información que permita el contacto directo de los progenitores o tutore con el menor o con la persona responsable en su lugar de estancia; [Enm.
French[fr]
lorsque des mineurs qui ne sont pas accompagnés d'un parent ou d'un tuteur voyagent dans le cadre d’un forfait comprenant un hébergement, des informations permettant d’établir un contact direct avec entre le mineur ou la personne responsable sur le lieu de séjour de celui‐ci et un parent ou un tuteur; [Am.
Croatian[hr]
ako u okviru paket aranžmana u koji je uključen uključuje smještaj putuju maloljetne osobe bez pratnje svojih roditelja ili skrbnika, informacije kojima se omogućuje izravan kontakt jednog roditelja ili skrbnika s maloljetnom osobom ili odgovornom osobom u mjestu boravka maloljetne osobe; [Am.
Hungarian[hu]
ha a szállást tartalmazó utazási csomagban kiskorúak vesznek részt, és nem szüleik vagy gondviselőik kíséretében utaznak, tájékoztatás arról, hogy az egyik szülőn vagy gondviselőn keresztül hogyan létesíthető közvetlen kapcsolat a kiskorúval vagy a kiskorú tartózkodási helyén egy felelős személlyel; [Mód.
Italian[it]
nel caso di minori che viaggiano nell'ambito di un pacchetto turistico che include l'alloggio e che non sono accompagnati dai genitori o da chi ne fa le veci, le informazioni che consentano a un genitore o a chi ne fa le veci di stabilire un contatto diretto con il minore o il responsabile locale del suo soggiorno; [Em.
Latvian[lv]
ja kompleksā pakalpojuma, kas ietver izmitināšanu, ietvaros ceļo nepilngadīgais, kuru nepavada vecāki vai aizbildnis – informāciju, kas ļauj par to, kā vecāki vai aizbildnis var tieši sazināties ar nepilngadīgo vai personu, kas atbildīga nepilngadīgā uzturēšanās vietā; [Gr.
Maltese[mt]
fejn il-minorenni jivvjaġġaw fuq pakkett li jinkludi akkomodazzjoni, u jivvjaġġaw mingħajr il-kumpanija tal-ġenituri jew it-tuturi tagħhom, informazzjoni li tippermetti kuntatt dirett mal-minuri jew il-persuna responsabbli fuq il-post ta’ residenza tal-minuri minn ġenitur jew tutur; [Em.
Dutch[nl]
indien niet door hun ouders of voogd begeleide minderjarigen deelnemen aan een pakketreis waar accommodatie bij is inbegrepen, informatie waardoor over de wijze waarop een ouder of voogd rechtstreeks contact mogelijk is kan opnemen met de minderjarige of met de persoon die ter plaatse verantwoordelijk is voor de minderjarige; [Am.
Polish[pl]
jeżeli w ramach imprezy turystycznej, która obejmuje zakwaterowanie, podróżują małoletni bez opieki rodziców lub opiekunów — informacje umożliwiające bezpośredni kontakt rodzica lub opiekuna z osobą małoletnią lub z osobą odpowiedzialną w miejscu pobytu osoby małoletniej; [Popr.
Portuguese[pt]
No caso de menores que viajam, no quadro de uma viagem organizada que inclua alojamento, viajam não acompanhados pelos seus pais ou tutores, informações que permitam o contacto direto com o menor ou com o responsável local pela sua estadia por parte de um dos pais ou de um tutor; [Alt.
Swedish[sv]
Om minderåriga reser inom ramen för ett resepaket som inbegriper inkvartering, och inte reser i sällskap med sina föräldrar eller vårdnadshavare, information som för en förälder eller vårdnadshavare möjliggör direkt kontakt med den minderårige eller den person som är ansvarig på den plats där den minderårige vistas. [Ändr.