Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geweldige toename in stedelike gebiede skep kragtige ‘hittesones’ met hulle eie plaaslike weerpatrone”, berig The Times van Londen.
Amharic[am]
“በከተሞች ውስጥ የሚታየው ፈጣን ዕድገት ለየት ያሉ ‘የሙቀት ቀጣናዎች’ እያስከተለ በመሆኑ ከተሞቹ የራሳቸውን የአየር ጠባይ ሥርዓት በመፍጠር ላይ ናቸው” ሲል የለንደኑ ዘ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تايمز اللندنية: «ان النمو الهائل الذي تشهده المدن يخلق ‹بقع حرارة› مرتفعة جدا بحيث انها تنشئ نظاما مناخيا خاصا في المنطقة المحيطة بها».
Cebuano[ceb]
“Ang pagdaghan sa mga tawo sa siyudad nakamugnag ‘init nga mga lugar’ nga grabe kaayo nga kini naghimog kaugalingong lokal nga mga sistema sa klima,” nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Londýnské noviny The Times uvádějí, že „v prudce rostoucích městech vznikají ‚horké zóny‘, které jsou tak intenzivní, že vytvářejí svůj lokální systém počasí“.
Danish[da]
„Byernes eksplosive vækst skaber en ’urban varme-ø-effekt’ der er så stærk at byerne danner deres egne lokale vejrsystemer,“ oplyser Londonavisen The Times.
German[de]
„Durch das rapide Wachstum der Städte entstehen ‚Wärmeinseln‘, die so eine starke Wärme abgeben, daß die Städte ihre eigenen lokalen Wettersysteme erzeugen“, hieß es in einem Bericht der Londoner Times.
Greek[el]
«Η εκρηκτική ανάπτυξη των πόλεων δημιουργεί “θερμές ζώνες”, και μάλιστα τόσο έντονες ώστε παράγουν τα δικά τους τοπικά καιρικά φαινόμενα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Explosive urban growth is creating ‘heat islands’ so intense that they are establishing their own local weather systems,” reports The Times of London.
Spanish[es]
“El explosivo crecimiento urbano está generando ‘islas de calor’ tan intensas que tienen su propio microclima”, informa el rotativo The Times, de Londres.
Estonian[et]
„Plahvatuslik linnade kasv tekitab nii kuumi tsoone, et seal kujuneb oma ilmastik,” teatab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
”Kaupunkien räjähdysmäinen kasvu synnyttää niin voimakkaita ’lämpösaarekkeita’, että ne saavat aikaan omat paikalliset säänsä”, kertoo lontoolainen The Times.
French[fr]
“ L’explosion démographique urbaine crée des ‘ îlots de chaleur ’ si puissants qu’ils produisent leur propre microclimat ”, rapporte le Times de Londres.
Hebrew[he]
טיימס הלונדוני מוסר, ש”צמיחת הערים עד התפוצצות גורמת ל’איי חום’ עצומים במידה כזו, שהם יוצרים מערכות מזג אוויר מקומיות משלהם”.
Croatian[hr]
“Uslijed naglog širenja gradova stvaraju se ‘vruće zone’ koje se tako drastično razlikuju od okolice da stvaraju vlastitu lokalnu klimu”, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
„A városok robbanásszerű növekedése következtében úgynevezett hőszigetek jönnek létre olyan magas hőmérsékleti értékekkel, hogy saját, helyi klímát hoznak létre” — jelenti a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Ledakan pertumbuhan kota menciptakan ’zona-zona panas’, begitu panasnya sampai-sampai kota-kota ini memiliki sistem cuaca sendiri,” lapor The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Ti kellaat nga iyaadu ti agnanaed kadagiti siudad ti gapu a ‘bumarbara unay dagiti sona’ isu nga agar-aramiddan iti bukodda a sistema ti paniempo iti lugarda,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“Il boom dell’urbanizzazione sta creando ‘isole di calore’ tali da condizionare l’andamento meteorologico locale”, scrive il Times di Londra.
Japanese[ja]
「都市の爆発的な成長が生み出す『ヒート・アイランド』は非常に強烈なため,独自の局地的な気象システムを形成している」と,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。
Lithuanian[lt]
„Greitai augantys miestai tampa ‛karštosiomis zonomis’, darančiomis tokį didelį poveikį, kad juose net atsiranda tam tikras vietinis klimatas“, — pranešama Londono laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
”Sprādzienveidīgās pilsētu augšanas dēļ veidojas tik intensīvas ”karstuma salas”, ka tās rada pašas savas vietējās klimata sistēmas,” ziņo Londonas The Times.
Maltese[mt]
Studju li sar mill- World Wide Fund for Nature ([Fond Dinji għan- Natura] WWF) wissa li jridu jittieħdu miżuri taʼ prevenzjoni qabel ma l- kwalità taʼ l- ilma fi Franza tasal sal- punt li ma jkunx hemm soluzzjoni possibbli.
Burmese[my]
“မြို့ပြကြီးထွားပေါက်ကွဲလာမှုသည် ‘အပူဇုန်များ’ ကို လွန်လွန်ကဲကဲ ဖန်တီးလျက်ရှိသဖြင့် ဒေသတစ်ခုစီအတွင်း ကိုယ်ပိုင်ရာသီဥတုစနစ်များ ပေါ်ပေါက်စေနေပြီ” ဟုလန်ဒန် သည်တိုင်းမ်စ် ကအစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Byenes raske vekst skaper ’heteøyer’ som er så intense at de danner sitt eget lokale værsystem,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Waar steden explosief groeien, ontstaan ’warmte-eilanden’ die zo krachtig zijn dat ze hun eigen plaatselijke weersystemen scheppen”, bericht de Londense Times.
Polish[pl]
Autorzy raportu zawierającego wyniki badań przeprowadzonych przez Światowy Fundusz Przyrody (WWF) ostrzegają, że „trzeba podjąć środki zaradcze”, dopóki jeszcze można wpłynąć na jakość wody we Francji.
Portuguese[pt]
“O crescimento urbano explosivo está criando ‘ilhas de calor’ tão intenso que acabam definindo seu próprio clima local”, relata o jornal The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Explozia demografică urbană creează «insule» atât de «fierbinţi», încât acestea îşi stabilesc starea vremii pe plan local“, anunţă ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Бурный рост городов создает „острова повышенной температуры„, которые формируют свой собственный микроклимат»,— сообщается в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
„Explozívne rozširovanie miest vytvára také intenzívne ‚ostrovy tepla‘, že sa vytvárajú vlastné miestne podnebné systémy,“ informujú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Hitro širjenje mest ustvarja tako intenzivne ‚toplotne otoke‘, da zaradi njih nastajajo lastni lokalni vremenski sistemi,« poroča londonski The Times.
Albanian[sq]
«Rritja shpërthyese e qyteteve po krijon ‘ishuj të nxehtë’ deri në atë pikë, sa në to po formohen sisteme lokale të motit»,—vërehet në The Times të Londrës.
Serbian[sr]
„Eksplozivan rast gradova prouzrokuje pojavu ’toplotnih ostrva‘ koja su tako vruća da stvaraju sopstvene meteorološke sisteme“, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
”De explosivt växande städerna bildar ’värmezoner’, som är så kraftfulla att de skapar sina egna lokala vädersystem”, konstaterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
“Ukuzi wa kasi wa majiji unatokeza ‘maeneo yenye joto kali’ sana kiasi cha kuanzisha mifumo tofauti kabisa ya halihewa,” laripoti gazeti la The Times la London.
Congo Swahili[swc]
“Ukuzi wa kasi wa majiji unatokeza ‘maeneo yenye joto kali’ sana kiasi cha kuanzisha mifumo tofauti kabisa ya halihewa,” laripoti gazeti la The Times la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ ใน ลอนดอน รายงาน ว่า “การ เติบโต ของ เมือง ที่ ขยาย ออก ไป อย่าง รวด เร็ว กําลัง สร้าง ‘เขต ร้อน’ จัด จน ทํา ให้ เกิด ระบบ อากาศ ท้องถิ่น ของ ตน ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Ang napakabilis na pagdami ng mga lunsod ay lumilikha ng ‘maiinit na lugar’ na napakatitindi anupat gumagawa ang mga ito ng kanilang sariling lokal na mga sistema ng panahon,” ulat ng The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesinin haberine göre, “kentlerin aşırı büyümesi ‘sıcak bölgeler’in sayısını öyle artırıyor ki, buralar kendi yerel iklim sistemlerini oluşturuyorlar.”
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Таймс» інформує: «Внаслідок украй інтенсивної урбанізації утворюються «спекотні острови», вплив яких настільки сильний, що вони змінюють місцеві погодні системи».
Urdu[ur]
”شہری آبادی میں تیزرَو اضافے کے باعث ایسے ’حرارتی خطے‘ وجود میں آ رہے ہیں جو اپنا علیٰحدہ موسمی نظام ترتیب دے رہے ہیں،“ لندن کا دی ٹائمز بیان کرتا ہے۔
Zulu[zu]
I-Times yaseLondon ibika ukuthi: “Ukwanda kwamadolobha ngokushesha kwakha ‘iziqhingi ezishisayo’ ezivutha bhé kangangokuba zibangela isimo sazo sezulu.”