Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen overveje at indfoere en ordning med "Europas havn" i lighed med den, der allerede findes med "Europas kulturhovedstad", og som den foerste havn haedre Piraeus, der er den aeldste paa kontinentet og har fungeret uafbrudt lige fra antikken og frem til vor tid, og hvis bidrag til udviklingen af den europaeiske soefart er generelt anerkendt og vaerdsat?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine der Initiative "Kulturhauptstadt Europas" entsprechende Initiative unter der Bezeichnung "Hafen Europas" einrichten und dabei den Hafen von Piräus als ersten Hafen zum "Hafen Erropas" ernennen könnte, da er der älteste Hafen unseres Erdteils ist, seit dem Altertum ununterbrochen in Betrieb war und sein Beitrag zur Entwicklung der europäischen Seeschiffahrt allgemein anerkannt ist?
Greek[el]
Θα επιθυμούσα να πληροφορηθώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν θα μπορούσε να καθιερωθεί μία ανάλογη της "ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ" ετήσια εκδήλωση με την πιθανή επωνυμία "ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ", με πρώτο τιμώμενο λιμάνι εκείνο του Πειραιά, το οποίο είναι το αρχαιότερο της ηπείρου μας, λειτουργεί αδιαλείπτως από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, και η συμβολή του στην ανάπτυξη της ναυτιλίας της Ευρώπης είναι καθολικά αποδεκτή και αναγνωρισμένη.
English[en]
Could the Commission introduce a scheme along the lines of the "Cultural capital" to designate an annual "Port of Europe", bestowing this honour first on Piraeus, the oldest port in Europe which has been in operation continuously from ancient times to the present day and whose contribution to the development of the shipping industry in Europe is universally accepted and acknowledged?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si sería posible instituir, de modo análogo a la "Capital cultural europea", una manifestación anual con la posible denominación de "Puerto europeo", honrando en primer lugar con la citada distinción al puerto del Pireo, el más antiguo de nuestro continente, que ha estado funcionando sin interrupción desde la antigüedad hasta nuestros días y cuya contribución al desarrollo de la navegación en Europa goza de la aceptación y el reconocimiento universales?
Finnish[fi]
Pyytäisin saada tietää Euroopan komissiolta, voisiko se perustaa kulttuuripääkaupunkia vastaavan vuosittaisen tapahtuman, joka mahdollisesti kantaisi nimeä "Euroopan satama", ja ensimmäinen satama, jolle tämä kunnia myönnettäisiin, olisi Pireus, joka on maanosamme vanhin satama, joka toimii keskeytyksettä antiikin ajoista tähän päivään asti ja jonka merkitys Euroopan merenkululle on yleisesti hyväksytty ja tunnustettu.
French[fr]
La Commission pourrait-elle créer, sur le modèle des "Capitales culturelles de l'Europe", une manifestation annuelle (éventuellement baptisée "Ports d'Europe") dont la première édition se déroulerait au Pirée? Rappelons que ce port, le plus ancien du continent, fonctionne sans interruption depuis l'Antiquité et que son apport au développement de la construction navale européenne est universellement reconnu.
Italian[it]
Si chiede alla Commissione di valutare la possibilità di istituire una manifestazione annuale analoga a quella "Capitale culturale" con l'eventuale denominazione "Porto d'Europa". Si propone di onorare come primo porto quello del Pireo, il più antico del nostro continente, che funziona ininterrottamente dall'antichità a tutt'oggi e il cui contributo allo sviluppo del commercio marittimo europeo è universalmente riconosciuto.
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of er - vergelijkbaar met de "culturele hoofdstad" - jaarlijks een manifestatie met de mogelijke benaming "Europese haven" kan worden gehouden, waarbij de eerste haven die deze eer te beurt valt Pireüs zal zijn, de oudste haven van ons werelddeel, die vanaf de oudheid tot heden ononderbroken in bedrijf is geweest en die een algemeen aanvaarde en erkende bijdrage aan de ontwikkeling van de scheepvaart in Europa heeft geleverd?
Portuguese[pt]
Pergunto à Comissão se poderia consagrar, à imagem da "Capital Cultural", uma manifestação anual com uma possível designação "Porto da Europa", sendo o primeiro porto homenageado o do Pireu, o mais antigo do nosso continente, que funciona ininterruptamente desde a Antiguidade até hoje e cuja contribuição para o desenvolvimento da marinha europeia é universalmente aceite e reconhecida.
Swedish[sv]
Jag vill fråga Europeiska kommissionen om man inte, i analogi med den europeiska kulturhuvudstaden, också skulle kunna inrätta ett årligt evenemang som kanske kunde kallas "Europas hamnar"? Den första hamn som skulle föräras denna titel skulle vara hamnen i Pireus, som är den äldsta på vår kontinent - den har använts ända sedan antiken och har alltså en obruten historia fram till våra dagar - och dess bidrag till den europeiska varvsindustrins utveckling är oomtvistat och röner ett allmänt erkännande.