Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom ’n oomblikkie in”, het hulle gewoonlik gesê, en dan het hulle die ketel op die greesha (gloeiende turfkole) gesit om te kook en het ons gesprek voortgegaan.
Arabic[ar]
«ادخلا،» كانوا يقولون، وكانوا يضعون القدر على «الغريشا» (مواد متفحمة حمراء من الحرارة) لتغلي، وتستمر مناقشاتنا.
Czech[cs]
„Tak jen pojďte“, říkali, stavěli kotlík na greesha (rozžhavenou rašelinu) a povídali jsme si dál.
Danish[da]
’Kom med indenfor,’ kunne de sige, og så satte de en kedel vand over de glødende tørv mens vi fortsatte drøftelsen.
German[de]
„Kommen Sie einen Moment herein“, sagten sie gewöhnlich und setzten einen Kessel mit Wasser auf, und wir konnten das Gespräch fortsetzen.
Greek[el]
«Περάστε μέσα», έλεγαν· έβαζαν το τσαγιερό να βράσει στα αναμμένα κάρβουνα, και οι συζητήσεις μας συνεχίζονταν.
English[en]
“Come awa’ in,” they would say, and they would put the kettle on the greesha (red-hot peat) to boil, and our discussions continued.
Spanish[es]
“Entren”, decían, mientras ponían a hervir el agua en la tetera, y continuábamos hablando.
Finnish[fi]
’Tulkaa vain sisään’, he sanoivat ja panivat vesipannun kiehumaan palavan turpeen päälle, ja niin keskustelumme jatkui.
French[fr]
“Entrez donc”, nous lançaient- ils; puis ils mettaient la bouilloire sur le greesha (un feu de tourbe) et la conversation se poursuivait.
Hiligaynon[hil]
“Sulod kamo,” siling nila, kag ginabutang nila ang takuri sa greesha (mainit nga bagaso) tubtob magbukal, kag ang amon paghambalanay nagapadayon.
Italian[it]
Ci facevano accomodare, mettevano a bollire un bricco d’acqua sulla greesha (una formella di torba incandescente) e continuavamo la conversazione.
Japanese[ja]
入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。
Korean[ko]
그들은 “들어오세요”라며, 물을 끓이기 위하여 그리샤(뻘겋게 피어 오른 이탄 덩어리) 위에 주전자를 올려 놓고, 대화를 계속하곤 했읍니다.
Malagasy[mg]
“Mandrosoa re e”, hoy izy taminay; avy eo dia napetrany teo ambony greesha (afom-popontra) ny vilany ary dia nitohy ny resaka.
Norwegian[nb]
«Kom inn,» sa de ofte, og så satte de kjelen over greeshaen (rødglødende torv), og drøftelsen vår fortsatte.
Dutch[nl]
„Kom d’r maar in”, zeiden zij dan en zetten de ketel op de greesha (gloeiendhete turf) om water te koken, terwijl ons gesprek werd voortgezet.
Nyanja[ny]
“Lowani,” iwo ankatero, ndipo ankaika ketulo pa greesha (chitsulo chofiira cha moto) kuti iwire, ndipo kukambitsirana kwathu kunapitiriza.
Polish[pl]
„Proszę wejść na chwilę”, mawiali, stawiając czajnik z wodą na greesha (żarzące się kostki torfu), po czym rozwijała się rozmowa.
Portuguese[pt]
“Come awa’ in” (“entre”), costumavam dizer, e colocavam a chaleira na greesha (carvão de turfa em brasa) para ferver água, e a nossa palestra prosseguia.
Shona[sn]
“Pindai,” ivo vaidaro, uye vaiisa ketero pamwoto kuti ivire, uye kurukurirano dzedu dzaipfuurira.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tloaetse ho re, ‘Kena awa,’ e be ba bea ketlele holim’a greesha (setlama seo ho besoang ka sona se tukang hoo se bang sefubelu tlere) hore e bele, e be puisano ea rōna e tsoela pele.
Swedish[sv]
”Stig på”, brukade de säga, och de brukade sätta kitteln på sin ”greesha” (glödande torv) och låta den koka upp, och våra samtal fortsatte.
Tagalog[tl]
“Tuloy kayo,” ang sasabihin nila, at ang kaldero ay isasalang nila sa greesha (nagbabagang gatong) upang kumulo, at ang aming mga pag-uusap ay nagpatuloy.
Tswana[tn]
“Come awa’ iñ,” ba ne ba rialo, mme ba ne ba tlhatlega ketlele mo teng ga greesha (leiso la mmu le le mogote thata) go e bedisa, mme puisano ya rona e ne e tswelela pele.
Tsonga[ts]
A va ku: “Nghenani,” naswona a va veka ketlele ehenhla ka greesha (xitofu lexi hisaka swinene) leswaku yi vila, naswona mabulo ya hina ya hambetile.
Xhosa[xh]
Babedla ngokuthi, “Ngena ngaphakathi,” ibe babedla ngokubeka iketile kwigreesha (kwisoyi ebomvu bubushushu) ukuze amanzi abile, ibe sasiqhubeka neengxubusho.
Chinese[zh]
进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。
Zulu[zu]
“Ha- ngenani,” babesho, futhi babebeka igedlela phezu kwegreesha (amalahle abomvu tebhu) ukuze libile, futhi ingxoxo yethu yayiqhubeka.