Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog vir ’n kind om op te groei in ’n huis waar ’n hartlike atmosfeer heers en waar kinders maklik met hulle ouers kan kommunikeer!
Amharic[am]
አንድ ልጅ እርስ በርስ በጣም በሚቀራረብና ከወላጆች ጋር ያለው የግንኙነት መስመር ክፍት በሆነበት ቤት ውስጥ ማደጉ ምንኛ ጠቃሚ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مهم ان يترعرع الولد في بيت يسوده جوّ ودي تكون فيه خطوط الاتصال مفتوحة مع الوالدين!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kaimportante para sa sarong aki na dumakula sa sarong harong na an kamugtakan nagpapaogma asin bukas an komunikasyon sa mga magurang!
Bemba[bem]
Fintu cabe cacindama ku mwana ukukulila mu ng’anda umwabe cikabilila kabili umo abafyashi bayumfwa abakakuka ukulanda na bana babo!
Bulgarian[bg]
Колко важно е за едно дете да расте в дом, в който има сърдечна атмосфера и открито общуване с родителите!
Bislama[bi]
I impoten tumas blong wan pikinini i gruap long wan famle we i gat lav mo hem i harem se hem i fri blong toktok tugeta wetem papa mama blong hem!
Bangla[bn]
তাই ছেলেমেয়েদের এমন একটা ঘরে বড় হওয়া কতই না জরুরি, যে ঘরে বাবামায়ের সঙ্গে তাদের কাছের সম্পর্ক রয়েছে এবং তাদের সঙ্গে খোলাখুলি কথা বলার রাস্তা সবসময়ই খোলা!
Cebuano[ceb]
Pagkahinungdanon alang sa usa ka bata nga modako diha sa usa ka panimalay diin mainiton ang atmospera ug bukas ang mga linya sa komunikasyon uban sa mga ginikanan!
Czech[cs]
Pro dítě je skutečně důležité, aby vyrůstalo v domácnosti, kde panuje vřelá atmosféra a otevřená komunikace s rodiči.
Danish[da]
Det er meget vigtigt at børn vokser op i et hjem hvor der er en varm atmosfære og en åben kommunikation mellem børn og voksne.
German[de]
Von welcher Tragweite es doch ist, wenn ein Kind in einem Zuhause aufwächst, in dem eine herzliche Atmosphäre herrscht und wo der Gedankenaustausch mit den Eltern nicht abreißt!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle vevie be vi natsi le aƒe si me lɔlɔ̃ le eye dzeɖoɖo kple dzilawo ƒe mɔnuwo le ʋuʋuɖi me enye si!
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ didie ntem eyen ndikọri ke ufọk oro ima ye usụn̄ nneme ye ete ye eka esie ẹnade in̄wan̄!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι για ένα παιδί να μεγαλώνει σε σπιτικό όπου επικρατεί θαλπωρή και όπου οι γραμμές επικοινωνίας με τους γονείς είναι ανοιχτές!
English[en]
How important it is for a child to grow up in a home where the atmosphere is warm and lines of communication with the parents are open!
Spanish[es]
Es muy importante que el hijo crezca en un ambiente hogareño afectuoso y que disfrute de una buena comunicación con sus padres.
Estonian[et]
Kuivõrd oluline on lapsele, et ta kasvaks üles kodus, kus valitseb südamlik õhkkond ja kus ta saab oma vanematega avameelselt suhelda.
Finnish[fi]
Miten tärkeää lapsen onkaan saada kasvaa kodissa, jossa vallitsee lämmin ilmapiiri ja jossa viestintäkanavat ovat avoinna.
Fijian[fj]
E bibi dina me tubu cake na gone ena vuvale e kune kina na veilomani qai tadola tu ga kina na wa ni veivosaki kei rau na itubutubu!
French[fr]
Comme il est important pour un enfant de grandir dans un foyer affectueux où l’on peut tout dire à ses parents !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ gbekɛ aaada yɛ shia ni miishɛɛ yɔɔ mli ni enyɛɔ ekɛ efɔlɔi gbaa sane be fɛɛ be ni esheee gbeyei!
Gujarati[gu]
આમ, બાળકોના ઉછેર માટે ઘરનું વાતાવરણ ઉષ્માભર્યું હોવું કેટલું જરૂરી છે! અને માબાપ સાથે ખુલ્લા દિલથી વાતચીત કરવા માટે એ ખૂબ જ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Lehe e yin nujọnu sọ na ovi de nado whẹ́n to owhé de gbè fie ninọmẹ lẹdo lọ tọn yin zohunhun tọn bọ dotẹnmẹ hodọdopọ hẹ mẹjitọ lẹ tọn tin to nùvo te!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שילד יגדל בבית שיש בו אווירה לבבית ושאפיקי התקשורת בינו לבין הוריו פתוחים!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka importante para sa isa ka bata nga magdaku sa puluy-an nga may malipayon nga palibot kag ang linya sang komunikasyon upod sa mga ginikanan bukas!
Hiri Motu[ho]
Idia noho hebou bona idia tura henia namonamo bona tama sina ida idia herevahereva hebou diba ruma besena lalonai natuna ia tubu be gau badana!
Croatian[hr]
Doista je važno da dijete odrasta u domu u kojem vlada srdačna atmosfera i u kojem su linije komunikacije s roditeljima otvorene!
Hungarian[hu]
Mennyire fontos tehát, hogy egy gyermek olyan otthonban nőjön fel, ahol szeretetteljes légkör uralkodik, és nyitva áll a közlési csatorna a szülők és a gyermekek között!
Western Armenian[hyw]
Երախայի մը համար որքա՜ն կարեւոր է որ մեծնայ տան մը մէջ, ուր ջերմ մթնոլորտ կայ եւ ծնողներուն հետ հաղորդակցութեան գծերը բաց են։
Indonesian[id]
Betapa pentingnya seorang anak untuk bertumbuh dalam suatu lingkungan rumah yang hangat, serta memiliki jalur komunikasi yang terbuka dengan orang-tua!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị mkpa ka nwatakịrị tolite n’ezinụlọ ebe e nwere ịhụnanya na ebe ụmụaka na ndị mụrụ ha na-enwe nkwurịta okwu!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a dumakkel ti maysa nga ubing iti pagtaengan nga adda kinadungngo ken sidadaan a makisarita dagiti nagannak!
Italian[it]
Com’è importante che un figlio cresca in una famiglia in cui c’è un’atmosfera calorosa e le linee di comunicazione con i genitori sono aperte!
Japanese[ja]
子どもにとって,いつでも親とよく話し合える温かい雰囲気の家庭で育つことは,なんと重要なことなのでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია ბავშვისთვის, ისეთ ოჯახში იზრდებოდეს, სადაც თბილი ატმოსფერო სუფევს და თავისუფლად შეიძლება მშობლებთან ურთიერთობა.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat angerlarsimaffimmi asannittumi peroriartornissaat meeqqallu inersimasullu akornanni ammasumik attaveqatigiinnissaat pingaaruteqangaarpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಆದರದ ವಾತಾವರಣವಿರುವ ಮತ್ತು ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗು ಬೆಳೆಯುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
분위기가 따뜻하고 부모와 의사소통을 할 수 있는 길이 열려 있는 가정에서 자라는 것은 자녀에게 참으로 중요한 일입니다!
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ete mwana abɔkwama na ndako oyo bolingo ezali mpe baboti na bana basololaka malamu!
Lithuanian[lt]
Kaip svarbu, kad vaikas augtų namuose, kur aplinka šilta ir tėvai artimai su juo bendrauja!
Luba-Lulua[lua]
Nanku bidi ne mushinga wa bungi bua muana kukolela mu dîku mudi musangelu, mudi bana ne baledi bayukila bimpe!
Latvian[lv]
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai bērns justu, ka ģimenē valda sirsnība un viņš var atklāti sarunāties ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe toy inona ho an’ny ankizy moa izany hoe mihalehibe ao amin’ny tokantrano misy rivo-piainana mafana sy fifampiresahana misokatra amin’ny ray aman-dreny izany!
Macedonian[mk]
Колку само е важно детето да расте во дом каде што има срдечна атмосфера и широко отворени линии на комуникација со родителите!
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ആശയവിനിമയ മാർഗങ്ങൾ തുറന്നു കിടക്കുന്ന ഊഷ്മളമായ ഭവനാന്തരീക്ഷത്തിൽ വളരുന്നത് ഒരു കുട്ടിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
म्हणून, प्रेमाचे वातावरण असणे, आईवडील आणि मुलांमध्ये कसलाही दुरावा नसणे किती महत्त्वाचे आहे, नाही का?
Maltese[mt]
Kemm huwa importanti għat- tfal li jikbru f’dar fejn iħossuhom maħbubin u fejn jistgħu jikkomunikaw faċilment mal- ġenituri tagħhom!
Norwegian[nb]
Hvor betydningsfullt er det ikke for et barn å vokse opp i et hjem hvor det hersker en varm atmosfære, og hvor kommunikasjonslinjene med foreldrene er åpne!
Nepali[ne]
न्यानो र आमाबाबुसित खुलस्त कुराकानी हुने वातावरणमा छोराछोरी हुर्कनु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ!
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk dat een kind opgroeit in een huiselijke omgeving waar een hartelijke sfeer heerst en een goede communicatie met de ouders bestaat!
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gakaakang gore ngwana a golele lapeng leo go lona go nago le moya o borutho le mekero ya go boledišana le batswadi yeo e dulago e bulegile!
Nyanja[ny]
Motero, n’kofunika kwambiri kuti mwana akulire m’banja mmene mkhalidwe uli wachikondi, komanso mmene kulankhulana ndi makolo kumakhala komasuka!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਨਿਆਣੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylan importanti parad sakey ya ugaw ya ombaleg ed ayaman a walaan na ligsa tan walay lukas a pitatalosan ed atateng!
Papiamento[pap]
Ta ki importante pa un mucha lanta den un hogar unda tin un ambiente caluroso i bon comunicacion cu mayornan!
Pijin[pis]
Hem barava important for pikinini growap long hom wea naesfala feeling stap and wei for story tugeta witim dadi and mami hem open!
Polish[pl]
To bardzo ważne, by dziecko wzrastało w atmosferze życzliwości i mogło swobodnie wymieniać myśli z rodzicami!
Portuguese[pt]
Como é importante que a criança se desenvolva num lar em que o ambiente é cordial e há livre comunicação com os pais!
Romanian[ro]
Cât este de important ca un copil să crească într-un cămin în care domneşte o atmosferă caldă, iar liniile de comunicare cu părinţii sunt deschise!
Russian[ru]
Как важно, чтобы ребенок рос в доме, где царят теплые отношения и где дети могут свободно общаться с родителями!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko umwana akurira mu rugo rususurutse kandi abana bakaba bisanzura mu gushyikirana n’ababyeyi babo!
Sinhala[si]
කිසිම පසුබැසීමක් නොමැතිව දෙමව්පියන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කළ හැකි උණුසුම්, ප්රේමනීය වාතාවරණයක් තිබීම දරුවෙකුට කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Aké je dôležité, aby dieťa vyrastalo v rodine, kde vládne srdečná atmosféra a je možné otvorene komunikovať s rodičmi!
Slovenian[sl]
Za otroka je zares pomembno, da odraste v domu, kjer je toplo ozračje in so komunikacijske poti s starši odprte!
Samoan[sm]
Maʻeu le tāua mo se tamaitiiti ina ia tuputupu aʻe i se ʻāiga e māfana le siʻomaga e iai ma e tatala laina o fesootaʻiga ma mātua!
Shona[sn]
Zvinokosha sei kuti mwana akurire mumusha une ushamwari uye mune mikana yokukurukurirana nevabereki!
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është që një fëmijë të rritet në një shtëpi ku atmosfera është e përzemërt dhe ku linjat e komunikimit me prindërit janë të hapura!
Serbian[sr]
Koliko je važno da dete odrasta u domu u kom je atmosfera srdačna i gde je komunikacija s roditeljima otvorena!
Sranan Tongo[srn]
¡A de wan prenspari sani trutru gi wan pikin fu gro na ini wan oso pe na osofamiri abi lobi èn pe den pikin man taki fri nanga den papa nanga mama!
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakaakang hore ngoana a hōlele lehaeng leo ho lona tikoloho e leng mofuthu le eo ho eona mecha ea puisano le batsoali e bulehileng!
Swedish[sv]
Det är verkligen viktigt att ett barn får växa upp i ett hem där det råder en varm atmosfär och där kommunikationslinjerna med föräldrarna är öppna!
Swahili[sw]
Ni muhimu kama nini kwa mtoto kukua katika nyumba yenye uchangamfu na yenye mawasiliano mazuri na wazazi!
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kama nini kwa mtoto kukua katika nyumba yenye uchangamfu na yenye mawasiliano mazuri na wazazi!
Tamil[ta]
பெற்றோருடன் மனம்விட்டு பேசமுடிகிற, பாசத்துக்கு பஞ்சமில்லாத ஒரு வீட்டுச்சூழலில் ஒரு பிள்ளை வளருவது எவ்வளவு முக்கியம்!
Telugu[te]
ఒక పిల్లవాడు, హృదయాల్ని ఉత్తేజపర్చే వాతావరణం ఉన్న ఇంట్లోనూ, తల్లిదండ్రులతో స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలిగే వాతావరణం ఉన్న ఇంట్లోనూ పెరగడం ఎంత ప్రాముఖ్యం !
Thai[th]
เป็น สิ่ง สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เด็ก จะ เติบโต ขึ้น ใน บ้าน ที่ มี บรรยากาศ อบอุ่น และ เส้น ทาง ใน การ ติด ต่อ สื่อ ความ กับ บิดา มารดา เปิด อยู่!
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ናይ ፍቕሪ ሃዋሁን ምስ ወለዱ ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ መትረብን ኣብ ዘለዎ ስድራ ክዓብስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Anong halaga nga para sa isang bata na lumaki sa isang tahanan na may mapagmahal na kapaligiran at kung saan bukás ang mga linya ng pakikipagtalastasan sa mga magulang!
Tswana[tn]
A bo go le botlhokwa jang ne gore ngwana a golele mo legaeng le le lorato e bile a kgona go buisana le batsadi ba gagwe motlhofo!
Tongan[to]
He mahu‘inga lahi ē ki ha ki‘i tama ke tupu hake ‘i ha ‘api ‘a ia ‘oku māfana hono ‘atimosifiá pea ‘atā ai ‘a e ngaahi fetu‘utaki mo e ongo mātu‘á!
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long pikinini i go bikpela insait long famili i pas gut wantaim, na narapela i save toktok gut wantaim narapela!
Turkish[tr]
Bir çocuk için sıcak bir atmosferi olan ve ailesiyle rahatça iletişim kurabildiği bir evde büyümek ne denli önemlidir!
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku n’wana a kulela ekaya leri nga ni rirhandzu ni laha ku nga ni ku vulavurisana lokunene ni vatswari!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ abofra benyin wɔ ofie a ɔdɔ wom na ɔne n’awofo benya nkitahodi pa!
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau â ia paari te hoê tamarii i roto i te hoê utuafare e mea mahanahana te huru oraraa e mea ohie ia aparau e te mau metua!
Ukrainian[uk]
Як же важливо, аби дитина виростала в домі, де панує сердечна атмосфера і завжди підтримується відвертий обмін думками між нею та батьками!
Urdu[ur]
ایک بچے کے لئے ایسے گھر میں پرورش پانا کتنا اہم ہے جہاں مشفقانہ اور کُھلے رابطے کی فضا پائی جاتی ہے!
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme lungafhani kha ṅwana u aluwa muṱani u re na lufuno na une a davhidzana zwavhuḓi na vhabebi!
Vietnamese[vi]
Điều thật quan trọng biết bao là một đứa trẻ được lớn lên trong một gia đình có bầu không khí ấm cúng và con cái có thể nói chuyện cởi mở với cha mẹ!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ito para ha usa nga bata nga magtubo ha panimalay diin mahigugmaon an palibot ngan abrido an komunikasyon ha mga ginikanan!
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ai ki he tamasiʼi ke lahilahi ake ʼi he loto fale ʼe maʼu ai te fiafia pea ʼe felogoi lelei ai mo te ʼu mātuʼa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba umntwana akhulele kwikhaya elinothando nalapho akwaziyo ukunxibelelana nabazali!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé kí ọmọ dàgbà nínú ilé kan tí wọ́n ti lọ́yàyà, tí ọ̀nà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí sì ṣí sílẹ̀!
Chinese[zh]
孩子在温情洋溢的家庭里长大,能够跟父母开诚布公,彼此沟通,实在至为重要!
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba ingane ikhulele ekhaya elifudumele nalapho imizila yokuxhumana nabazali ivulekile!