Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Шаҟа агәахәара ҳзаанагозеи, «Ежегодник» аҿы еицыҟаҳҵаз аихьӡарақәа ртәы ҳанаԥхьо!
Acoli[ach]
6 Pud dong bedo me yomcwiny madit ya, me kwano pi adwogi maber ma bino pi ticwa me tito kwena i Yearbook!
Amharic[am]
6 የምናከናውነው ሥራ ያለውን ድምር ውጤት በዓመት መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ላይ ማንበብ ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
٦ وَكَمْ نَفْرَحُ حِينَ نَقْرَأُ نَتَائِجَ جُهُودِنَا ٱلْمُتَضَافِرَةِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلسَّنَوِيِّ!
Azerbaijani[az]
6 «İllik fəaliyyət» kitabından bütün dünyada göstərdiyimiz fəaliyyətin ümumi nəticələri barədə oxumaq necə də xoşdur!
Bashkir[ba]
6 «Йыллыҡ баҫма»нан уртаҡ ҡаҙаныштарыбыҙ тураһында уҡыу үҙе бер кинәнес!
Batak Toba[bbc]
6 Las do rohanta manjaha Buku Tahunan taringot ulaon marbarita na uli di liat portibi on!
Central Bikol[bcl]
6 Nakakaugma nanggad na mabasa sa Yearbook an pinagsarong mga resulta kan satong paghuhulit!
Bulgarian[bg]
6 Колко е вълнуващо да четем в „Годишника“ за резултатите от общите ни усилия!
Bangla[bn]
৬ ইংরেজি বর্ষপুস্তক থেকে সারা বিশ্বের প্রচার কাজের ফল সম্বন্ধে পড়া কতই-না রোমাঞ্চকর!
Catalan[ca]
6 Que n’és, d’emocionant, llegir cada any a l’Anuario els resultats de aquesta feina en equip, no et sembla?
Cebuano[ceb]
6 Makapalipay gayod nga mabasa sa Tinuig nga Basahon ang resulta sa atong buluhaton sa tibuok kalibotan!
Chuukese[chk]
6 A ifa me ámmeseiken ach álleani lón ekkewe Yearbook pwóróusen ewe angangen afalafal wóón unusen fénúfan!
Czech[cs]
6 Máme určitě velkou radost, když můžeme v Ročence číst o tom, jaké výsledky kazatelská činnost po celém světě přináší.
Chuvash[cv]
6 Пӗрле ӗҫлесе тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинчен «Ежегодникра» вулани пире ҫав тери савӑнтарать!
Danish[da]
6 Det er spændende at læse i ‘Årbogen’ om resultaterne af vores globale arbejde.
German[de]
6 Es begeistert uns, die Ergebnisse unserer gemeinsamen Tätigkeit im Jahrbuch nachzulesen.
Greek[el]
6 Πόσο συναρπαστικό είναι να διαβάζουμε στο Βιβλίο Έτους τα συλλογικά αποτελέσματα της δράσης μας!
English[en]
6 What a thrill it is to read in the Yearbook the combined results of our activity!
Spanish[es]
6 Los resultados de esta labor son muy emocionantes, como podemos confirmar año tras año al leer el Anuario.
Estonian[et]
6 Meie aastaraamatust on põnev lugeda, milliseid tulemusi on niimoodi ühtselt tegutsedes saavutatud.
Persian[fa]
۶ دیدن گزارش سالانهٔ فعالیت موعظهٔ جهانی که هر ساله در دسترسمان قرار میگیرد، بسیار شادیبخش است.
Finnish[fi]
6 On hyvin kiehtovaa lukea Vuosikirjasta saarnaamistyömme tuloksista.
Fijian[fj]
6 Eda marau nida wilika ena iVolaniyabaki na vua ni noda cakacaka vata!
French[fr]
6 Qu’il est encourageant de lire dans l’Annuaire les résultats de nos efforts conjugués !
Gilbertese[gil]
6 Ai kakimwareireira warekani mwin ara mwakuri nako ake a kaotaki n te Yearbook!
Guarani[gn]
6 Javyʼaiterei ningo káda áño jalee jave Anuáriope umi mbaʼe porã ojehupytýva oparupiete predikasiónpe.
Gun[guw]
6 Ayajẹnu daho wẹ e nọ yin nado hia Annuaire bo mọ kọdetọn he azọ́n pọmẹ tọn mítọn nọ hẹnwa lẹ!
Hebrew[he]
6 עד כמה מרגש לקרוא בספר השנה על תוצאות פעילותנו המשותפת!
Hindi[hi]
6 दुनिया-भर में हो रहे प्रचार काम के नतीजों के बारे में जब हम इयरबुक में पढ़ते हैं, तो कितना अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
6 Makalilipay gid nga basahon sa Tuigan nga Libro ang aton kabilugan nga pagpanghikot!
Hiri Motu[ho]
6 Yearbook ai iseda haroro gaukara ena ripoti ita duahia neganai, ita moale!
Croatian[hr]
6 Pravi je užitak čitati u Godišnjaku o tome što smo zajedničkim snagama postigli propovijedajući dobru vijest!
Hungarian[hu]
6 Milyen lelkesítő látni a tevékenységünkről készült összesített jelentést az Évkönyvben!
Ibanag[ibg]
6 Makapagayaya nga bibbigan i napattaradday nga resulta na pallayyagayya tam ta Yearbook!
Indonesian[id]
6 Kita pasti sangat senang saat membaca hasil pengabaran di seluruh dunia dalam Buku Tahunan.
Igbo[ig]
6 Ọ na-atọ anyị ezigbo ụtọ ma anyị gụọ Akwụkwọ Mgbaafọ banyere ihe si n’ozi ọma a na-ekwusa n’ụwa niile apụta.
Iloko[ilo]
6 Talaga a makaparagsak a mabasa iti Tinawen a Libro dagiti napagtitipon a resulta ti nagapuanantayo!
Icelandic[is]
6 Er ekki gaman að lesa í árbókinni um árangur boðunarinnar í heild?
Isoko[iso]
6 Eva e rẹ were omai gaga nọ ma te se kpahe emamọ iyẹrẹ nọ i bi no iruo usiuwoma ota akpọ-soso mai na ze evaọ Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Italian[it]
6 Che emozione leggere nell’Annuario i risultati della nostra attività ottenuti grazie agli sforzi che compiamo insieme!
Japanese[ja]
6 世界中の仲間の活動について「年鑑」で読むのは,本当に胸の躍ることです。
Javanese[jv]
6 Nèk maca buku Tahunan, awaké dhéwé isa ngerti nèk hasilé gawéan nginjil sak donya kuwi nggumunké banget.
Georgian[ka]
6 რა სასიამოვნოა, როცა „იეჰოვას მოწმეების წელიწდეულში“ ვეცნობით სამქადაგებლო საქმიანობის შედეგებს, რომლებიც ერთობლივი ძალით მიიღწევა.
Kamba[kam]
6 Mũyo ũla twĩw’aa nĩ mwingĩ mũno ĩla twasoma ĩvukunĩ ya Kitabu cha Mwaka livoti ya wĩa ũla tũtethetye nthĩ yonthe.
Kikuyu[ki]
6 Na githĩ tũtikenaga mũno rĩrĩa tũrathoma thĩinĩ wa Kitabu cha Mwaka maũndũ marĩa tũhingĩtie thĩinĩ wa thĩ yothe!
Kannada[kn]
6 ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಈ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಯಿಯರ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೈತನ್ಯ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 「연감」에서 세계적으로 우리의 활동에 어떤 결과가 있었는지 읽을 때 우리는 큰 감동을 받습니다!
Konzo[koo]
6 Ka kikatsemesaya thukasoma e Yearbook n’erilhangira ebikalhwiririra omw’ikolha omwa bughuma!
Kyrgyz[ky]
6 «Жылдык китептен» дүйнө жүзү боюнча жүргүзүлүп жаткан ишибиздин жыйынтыгы тууралуу окуганда ушунчалык кубанабыз.
Ganda[lg]
6 Nga kituleetera essanyu lingi bwe tusoma mu Yearbook ku birungi ebiva mu kukolera awamu omulimu gw’okubuulira!
Lithuanian[lt]
6 Kaip smagu būna „Metraštyje“ skaityti, kokių puikių rezultatų duoda bendras mūsų visų triūsas!
Luba-Katanga[lu]
6 Tusangalanga bine kwimvwana myanda ya mu Annuaire ilombola bilupuka ku mwingilo wa kusapula ntanda yonso!
Luo[luo]
6 Mano kaka wamorga sama wasomo Kitabu cha Mwaka ma nyiso dongruok ma nitie e tijwa!
Latvian[lv]
6 Ir aizraujoši mūsu publikācijās lasīt par to, kas kopīgiem spēkiem tiek paveikts.
Malagasy[mg]
6 Avoaka ao amin’ny Diary ny vokatry ny asa fitoriana eran-tany, ka faly erỳ isika mamaky izany.
Marshallese[mh]
6 El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ ñe jej riiti yearbook ko ad kõn tõprak ko rej wal̦o̦k ilo jerbalin kwal̦o̦k naan ipel̦aakin lal̦ in!
Macedonian[mk]
6 Обединети сме и кога ги делиме поканите за нашите регионални, специјални и меѓународни конгреси.
Malayalam[ml]
6 ലോക വ്യാ പ ക മാ യി നടക്കുന്ന പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ന്റെ നല്ല ഫലങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് വാർഷി ക പുസ്ത ക ത്തിൽനിന്ന് വായി ച്ച റി യു ന്നത് എത്ര ആവേശം പകരുന്നു!
Mongolian[mn]
6 Хамтын ажлынхаа үр дүнг «Жил тутмын ном»-оос уншихлаар сэтгэл хөдөлдөг.
Mòoré[mos]
6 D sã n wa karemd aniyɛɛrã, n ne tõnd koe-moonegã sẽn womd biis to-to dũniyã gillã, pa noom-d sɩda?
Malay[ms]
6 Kita sangat teruja apabila membaca Buku Tahunan mengenai hasil kerja penyebaran di seluruh bumi.
North Ndebele[nd]
6 Kuhlala kusithokozisa kakhulu ukubala ku-Yearbook mayelana lemibiko emihle ebekhona ngenxa yokubambisana kwethu ekutshumayeleni.
Ndau[ndc]
6 Zvinodakajisa zvakadini kuverenga mu Bhuku Regore muviyo wakabatanijwa wo basa redu!
Nias[nia]
6 Na tabaso Buku Tahunan, so khöda waʼomuso dödö me taʼila so mbua nitemada moroi ba wanuriaigö ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
6 Wat is het geweldig om in het Jaarboek de resultaten van onze wereldwijde prediking te lezen!
Nyanja[ny]
6 Timasangalala kwambiri tikamawerenga Buku Lapachaka n’kuona lipoti lofotokoza mmene ntchito yathu ikuyendera padziko lonse.
Nyankole[nyn]
6 Buzima nikitushemeza munonga okushoma omu Yearbook ebirugire omu murimo gwaitu gw’okubuurira omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
6 Mpsakukondwesa kuwerenga Buku Lapachaka bzakutewera bzomwe mpsakubverana na basa lathu!
Oromo[om]
6 Buʼaan hojii keenyaa walitti qabamee Kitaaba Waggaa irratti yeroo baʼu dubbisuun baayʼee nama gammachiisa!
Ossetic[os]
6 Куыд ӕхсызгон нын вӕййы, «Ӕрвылазон чиныджы» куы бакӕсӕм, ӕгас дунейы дӕр нын цы бантыст, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
6 Talagan makapaliket ya nabasa ed Yearbook iray resulta na nankakasakey a kimey tayo!
Papiamento[pap]
6 Ta masha emoshonante pa lesa den e Anuario tokante e bon resultadonan di nos trabou mundial di prediká.
Palauan[pau]
6 Kede kmal semeriar el menguiu a chisel a urered er a berkel a klumech el ngar er aike el Yearbook er kid.
Pijin[pis]
6 Iumi barava hapi taem iumi readim olketa gud samting wea kamaot from preaching waka long Yearbook!
Polish[pl]
6 Jaką radość sprawia nam czytanie w Roczniku o rezultatach naszych wspólnych wysiłków!
Pohnpeian[pon]
6 Ia uwen kaperen en wadek nan pwuhken pahr (Yearbook) duwen pweidahn doadoahk en kalohk nin sampah pwon!
Portuguese[pt]
6 É emocionante ler no Anuário sobre os resultados dos nossos esforços ao redor do mundo!
Rundi[rn]
6 Ese ukuntu bitera akamwemwe iyo dusomye mu Gitabu c’umwaka ivyiza biva mu gikorwa turangura hirya no hino kw’isi!
Romanian[ro]
6 Cât de emoționant este să citim în Anuar despre rezultatele care se obțin în lucrarea de predicare la scară mondială!
Russian[ru]
6 А какое удовольствие читать «Ежегодник», в котором рассказывается о наших совместных достижениях!
Kinyarwanda[rw]
6 Dushishikazwa cyane n’inkuru zo mu Gitabo nyamwaka zivuga ibyo tugeraho mu murimo wo kubwiriza hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
6 Mphyakutsandzayisa kakamwe kuleri mu Anuário maphindu a basa yathu yakuphatana!
Sango[sg]
6 A yeke nzere ka na e mingi ti diko na yâ ti Annuaire aye so a sara na fango tënë na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
6 තුන්දින සමුළුවේ ආරාධනා පත්රිකාව බෙදන විදිහ ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
6 Diru Maxaafi giddo sibikatu loosinke abbino guma nabbawa lowo geeshsha hagiirsiissanno!
Slovak[sk]
6 Každý z nás si s nadšením číta Ročenku, v ktorej sa uvádza, aké výsledky prinieslo naše spoločné úsilie.
Slovenian[sl]
6 Ali nismo navdušeni, ko v Letopisu beremo o tem, kar smo z združenimi močmi dosegli pri oznanjevanju?
Samoan[sm]
6 Maʻeu le fiafia e faitau i iʻuga lelei o le galuega talaʻi i le lalolagi aoao!
Shona[sn]
6 Tinofara chaizvo patinoona mushumo webasa redu wemunyika yose wabatanidzwa muBhuku Regore.
Albanian[sq]
6 Sa emocionohemi kur lexojmë në Librin vjetor për frytet e përbashkëta të punës sonë!
Serbian[sr]
6 Sigurno se radujemo dok u Godišnjaku čitamo o tome šta se sve postiže širom sveta zahvaljujući propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi e feni en wan span sani fu leisi na ini a Jaarboek fa a preikiwroko na heri grontapu waka.
Swedish[sv]
6 Visst är det spännande att få läsa om resultaten av våra gemensamma ansträngningar i ”Årsboken”!
Swahili[sw]
6 Inasisimua sana kusoma Kitabu cha Mwaka na kuona matokeo ya utendaji wetu!
Tetun Dili[tdt]
6 Ita hotu haksolok tebes atu lee Buku Tahunan kona-ba rezultadu husi ita-nia serbisu haklaken iha mundu tomak.
Telugu[te]
6 ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న ప్రకటనాపనికి వచ్చిన ఫలితాలను వార్షిక పుస్తకంలో చూసి మనం ఎంతో సంతోషిస్తాం.
Tajik[tg]
6 Вақте аз «Солнома» дар бораи натиҷаҳои кори мавъиза мехонем, ин моро хеле рӯҳбаланд месозад.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ መጽሓፍ ዓመት ብዛዕባ እቲ ድምር ንጥፈታትና ዜፍርዮ ፍረ ኸነንብብ ከለናስ፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እንሕጐስ!
Turkmen[tk]
6 «Ýyllyk kitabyndan» wagzyň gowy netije berýändigi barada okanymyzda göwnümiz göterilýär.
Tagalog[tl]
6 Kapana-panabik ngang mabasa sa Taunang Aklat ang pinagsama-samang ulat ng ating gawain!
Tongan[to]
6 He fakafiefia ē ke lau ‘i he Yearbook ‘a e ngaahi ola ‘o e ngāue fakamalanga ‘i he kotoa ‘o e māmaní!
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Tikondwa ukongwa asani tiŵerenga mu Buku Lapachaka vo tosi tichita pacharu chosi.
Tok Pisin[tpi]
6 Tru tumas! Yumi amamas long ritim ripot long Yiabuk i stori long ol gutpela samting i kamap long wok bilong yumi!
Turkish[tr]
6 Yıllık’ta dünya çapındaki duyuru işinin sonuçlarını okumak bize büyük heyecan veriyor!
Tswa[tsc]
6 A ho ku tsaka a xikhati hi gonzako matimu ya mihanzu ya ntiro wa hina lomu ka Anuário!
Tatar[tt]
6 «Еллык басма»дан бөтендөнья эшчәнлегебезнең нәтиҗәләре турында укып белү безгә зур шатлык китерә!
Tumbuka[tum]
6 Tose tikukondwa para tikuŵazga Buku Lapachaka na kuwona umo mulimo wakupharazga ukwendera pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
6 Se mea fakafiafia ke fai‵tau ki te Yearbook e uiga ki ikuga ‵gali o ‵tou galuega talai!
Tzotzil[tzo]
6 Ta melel, xijmuyubaj yuʼun kʼalal ta jkʼelbetik skʼoplal jujun jabil ta Anuario li abtelal ta jpastik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
6 Як приємно читати у «Щорічнику» звіт про наші спільні зусилля!
Urdu[ur]
6 جب سالانہ رپورٹ میں ہم سب کی مجموعی محنت کے نتائج شائع ہوتے ہیں تو ہم سب کو بڑی خوشی ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
6 Mavọ ọ vwerhoma te e de se kpahen iyẹnrẹn rẹ iruo aghwoghwo na vwẹ akpọeje vwevunrẹ Yearbook na!
Vietnamese[vi]
6 Thật hào hứng khi đọc trong sách Niên giám (Yearbook) những kết quả tổng hợp về hoạt động của chúng ta!
Makhuwa[vmw]
6 Ninnihakalala vanceene naamusomaka Anuário, yoowo onihimya sookhumelela sa muteko ahu woolaleerya ilapo sotheene.
Wolaytta[wal]
6 Nuuni issippe oottidobaa ayfiyaa Laytta Maxaafaappe nabbabiyoogee keehi ufayssees!
Waray (Philippines)[war]
6 Makalilipay gud nga mabasa ha Yearbook an mag-opay nga resulta han aton urosa nga pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan!
Yao[yao]
6 Yikusaŵa yakusangalasya kuŵalanga ngani syasikusasimanikwa mu buku japacaka syakwamba mwagakwendela masengo gakulalicila pacilambo cosope.
Yapese[yap]
6 Ri gad ba felfelan’ ni gad ma beeg murung’agen rogon angin e machib ni gad be tay u lan e pi Yearbook rodad!
Yoruba[yo]
6 Kò sí àní-àní pé inú wa máa ń dùn gan-an tá a bá ń ka ìròyìn nípa iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe kárí ayé nínú Ìwé Ọdọọdún wa.
Yucateco[yua]
6 ¿Máasaʼ jach ku kiʼimaktal k-óol ken k-xok teʼ Anuario le bukaʼaj kʼaʼaytaj táan u beetaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cadi dxandíʼ nabé rusiecheʼ ca informe ni reeda lu Anuario guiráʼ iza laanu la?
Chinese[zh]
6 《年鉴》里世界各地的传道成果实在振奋人心!
Zande[zne]
6 Nairiwo gu ngbarago ani nidu na ni ka geda apangbanga gaani sunge tungusapai rogo gu buku nga Yearbook!