Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تشير إلى أنني أبدلت هذا الوقود الفاشل بوقودي الآمن العضوي الطبيعي فقط لأنني لم أثق ب ( ألكس لورد ) فأنت مخطئ
Bulgarian[bg]
Ако намекваш, че съм подменил това жалко подобие на екогориво с моето, направено от органични продукти биогориво, защото не съм повярвал на Карданвал, то си сбъркал, братле.
Bosnian[bs]
Ako sugestiras da sam ja promijenio ono smece od alternativnog goriva sa svojim prirodnim, odrzivim, organskim biogorivom jer nikad nisam ni vjerovao Axelrodu, grdno se varas, covjece!
Czech[cs]
Jestli tím naznačuješ, že jsem to jejich jakože alternativní palivo vyměnil za své organické biopalivo jen proto, že jsem nikdy nevěřil Axlerodovi, tak to se pleteš chlape.
Danish[da]
Hvis du antyder, at jeg skiftede det alternative sprøjt ud med mit hjemmebrændte, økologiske biobrændstof, bare fordi jeg ikke stolede på Axlerod, så tager du fejl, mand.
German[de]
Falls du andeuten willst, ich hätte diese miese Ausrede für Bio-Treibstoff mit meinem völlig natürlichen, nachhaltigen Biotriebstoff vertauscht, nur weil ich Axlerod von Anfang an nicht getraut habe, dann irrst du dich!
Greek[el]
Αν υπονοείς ότι άλλαξα αυτό το ψεύτικο καύσιμο με το δικό μου πλήρες οργανικό βιο-καύσιμο μόνο και μόνο επειδή δεν συμπάθησα ποτέ τον Άξελροουντ έχεις άδικο φίλε μου.
English[en]
If you're implying that I switched that rot-gut excuse for alternative fuel with my all-natural, sustainable, organic biofuel just because I never trusted Axlerod, you're dead wrong, man!
Spanish[es]
Si insinúas que yo cambié esa porquería de combustible alternativo por mi biocombustible sostenible y orgánico sólo porque jamás confié en Axlerod, estás muy equivocado.
Estonian[et]
Kui sa vihjad sellele, et ma vahetasin selle löga, mis oli väidetavalt alternatiivkütus, oma loodusliku, orgaanilise biokütuse vastu ainult sellepärast, et ei usaldanud Axlerodi, siis sa eksid, mees!
Finnish[fi]
Jos väität, että vaihdoin sen surkean vaihtoehtoisen bensan - omaan luonnolliseen ja orgaaniseen bio-polttoaineeseen, - koska en luottanut Akselirasvaan, olette väärässä, mies!
French[fr]
Si tu sous-entends que c'est moi qui ai remplacé ce tord-boyaux par mon essence naturelle et raffinée à l'ancienne, par méfiance vis-à-vis d'Axlerod, tu te mets le doigt dans le phare.
Hebrew[he]
אם אתה רומז שאני החלפתי הפיתרון העלוב הזה לדלק חלופי. עם הביו-דלק, העמיד וטבעי רק בגלל שלא בטחתי באקסלרוד, אתה טועה בגדול, בנאדם!
Croatian[hr]
Ako ciljaš na to da sam ono odvratno alternativno gorivo zamijenio sa mojim skroz prirodnim, održivim, organskim bio gorivom samo zato što nikad nisam vjerovao Axlerodu, onda skroz griješiš, čovječe!
Hungarian[hu]
Ha arra célzol, hogy azt a koshadványos, biónak nevezett löttyöt a saját környezetbarát, növényi üzemanyagomra cseréltem, mert nem bíztam meg Benzingtonban, akkor nagyon tévedsz, haverda.
Icelandic[is]
Ef ūú gefur í skyn ađ ég hafi skipt á úldna eldsneytisdraslinu og náttúrulega, endurnũjanlega, lífræna eldsneytinu mínu af ūví ég treysti aldrei Öxulnum, ūá skjátlast ūér.
Latvian[lv]
Ja tu esi iedomājies, ka es samainīju to pārpratumu alternatīvo degvielu ar savu dabīgo, izturīgo, organisko biodegvielu tikai tāpēc, ka nekad neesmu uzticējies Akselbantam, tad tu maldies!
Norwegian[nb]
Hvis du antyder at jeg byttet det drivstoffet til fordel for alternativt med kun naturlig, bærekraftig, organisk drivstoff bare fordi jeg ikke stolte på Axlerod, tar du helt feil, mann!
Dutch[nl]
Als je nu zegt dat ik die alternatieve brandstof heb vervangen... met mijn organische brandstof omdat ik Axlerod nooit heb vertrouwd.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że zamieniłem to paskudztwo na naturalne, organiczne paliwo własnej roboty, bo nigdy nie ufałem baronowi, to się grubo mylisz, stary!
Portuguese[pt]
Se estás a afirmar que troquei aquela porcaria de combustível alternativo falso pelo meu biocombustível orgânico natural e sustentável só porque nunca confiei no Axlerod, estás totalmente errado, meu!
Romanian[ro]
Dacă sugerezi că am înlocuit acel combustibil groaznic cu combustibilul meu natural organic, pentru că nu am avut încredere în Axlerod, te înşeli, omule.
Russian[ru]
Если вы думаете, что я слил эту нефтяную бурду и заправил вместо неё. Нормальное горючее из овощных культур и травяных сборов. Если вы не доверяли Карданвалу, то вы ошиблись, братья.
Slovenian[sl]
Če namiguješ, da sem gnilo alternativno gorivo zamenjal, z mojim naravnim, obnovljivim biogorivom, ker pač nisem zaupal Trdoosu, se motiš stari!
Swedish[sv]
Om du insinuerar att jag bytte ut den där sörjan mot mitt egna ekologiska biobränsle för att jag inte litade på Axeltryck, så har du fel.