Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers van die Europese Instituut vir Onkologie in Milaan, Italië, het gevind dat diegene wat ’n sonskermmiddel met ’n beskermingsfaktor van 30 gebruik 25 persent langer in die son bly as diegene wat een met ’n faktor van 10 gebruik.
Amharic[am]
“እንደ ሎሚ ጭማቂ፣ የብርቱካን ጭማቂ ወይም ኮምጣጤ ያለ አሲድ” ያለበት ቀለል ያለ የቅመሞች ድብልቅ መጠቀሙ የተጠበሰው ሥጋ ለጤና እክል የሚያጋልጥ እንዳይሆን ሊረዳ ይችላል ሲል ዘገባው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وقد وجد باحثون من المعهد الاوروپي لعلم الأورام في ميلانو، ايطاليا، ان الذين يستعملون كريمًا بدرجة ٣٠ يقضون وقتا اطول في الشمس بنسبة ٢٥ في المئة من الذين يستعملون كريمًا بدرجة ١٠.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa European Institute of Oncology sa Milan, Italya, nakakaplag nga kadtong naggamit ug losyon batok sa adlaw nga factor 30 mogugol ug 25 porsiyento nga mas daghang panahon sa silong sa adlaw kay niadtong naggamit ug factor 10.
Czech[cs]
Výzkumníci z Evropského onkologického ústavu v Miláně v Itálii zjistili, že ti, kdo používají krém s ochranným faktorem 30 tráví na slunci o 25 procent více času než ti, kdo používají krém s faktorem 10.
Danish[da]
Forskere fra det Europæiske Institut for Onkologi i Milano har fundet ud af at de soldyrkere der benytter faktor 30-creme, tilbringer 25 procent længere tid i solen end dem der bruger faktor 10-creme.
German[de]
Forscher vom Europäischen Institut für Onkologie in Mailand (Italien) stellten fest, daß Personen, die Sonnenschutzmittel mit Lichtschutzfaktor 30 verwandten, sich um ein Viertel der Zeit länger in der Sonne aufhielten als Personen, die Lichtschutzfaktor 10 genommen hatten.
Greek[el]
Ορισμένοι ερευνητές του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Ογκολογίας στο Μιλάνο της Ιταλίας διαπίστωσαν ότι όσοι χρησιμοποιούν αντιηλιακό με δείκτη προστασίας 30 κάθονται 25 τοις εκατό περισσότερη ώρα στον ήλιο από εκείνους που χρησιμοποιούν αντιηλιακό με δείκτη 10.
English[en]
Researchers from the European Institute of Oncology in Milan, Italy, found that those using factor 30 sunscreen spent 25 percent more time in the sun than those using factor 10.
Spanish[es]
Quienes se aplican cremas con factor 30 pasan un 25% más tiempo al sol que los que utilizan factor 10, según descubrieron los investigadores del Instituto Europeo de Oncología, de Milán (Italia).
Estonian[et]
Itaalias Milanos asuva Euroopa Vähiinstituudi teadlased leidsid, et inimesed, kes kasutasid kaitsekreemi faktoriga 30, viibisid 25 protsendi võrra kauem päikese käes kui need, kes kasutasid kreemi faktoriga 10.
French[fr]
” Des chercheurs de l’Institut européen d’oncologie, à Milan, ont constaté qu’avec un écran solaire d’indice 30 on s’expose 25 % plus longtemps au soleil qu’avec une crème d’indice 10.
Croatian[hr]
Istraživači Evropskog instituta za onkologiju u Milanu (Italija) ustanovili su da osobe koje koriste zaštitni faktor 30 provode 25 posto više vremena na suncu nego osobe koje koriste faktor 10.
Hungarian[hu]
A Milánóban működő Európai Onkológiai Intézet kutatóinak megállapítása szerint azok, akik 30-as faktorszámú napozószert használtak, 25 százalékkal több időt töltöttek a napon, mint azok, akik 10-es faktorszámút használtak.
Indonesian[id]
Para peneliti dari Institut Onkologi Eropa di Milan, Italia, menemukan bahwa orang yang menggunakan krim tabir surya bernilai SPF 30 berjemur 25 persen lebih lama daripada orang yang menggunakan krim bernilai SPF 10.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak manipud iti European Institute of Oncology idiay Milan, Italia, a 25 a porsiento a nabaybayag nga agkainaran dagidiay mangus-usar iti factor 30 sunscreen ngem dagidiay agus-usar iti factor 10.
Italian[it]
I ricercatori dell’Istituto Europeo di Oncologia a Milano hanno scoperto che chi usava una crema con fattore di protezione 30 stava al sole il 25 per cento in più di chi la usava con fattore 10.
Japanese[ja]
イタリアのミラノにあるヨーロッパ腫瘍学研究所の研究者たちは,数値30の日焼け止めを使う人が,数値10を使う人より25%長く日光を浴びていることに気づいた。
Korean[ko]
새로 발견되었다고 하는 행성들은 크기가 대략 목성만 하거나 혹은 그보다도 더 큰데, 목성은 질량이 지구의 약 318배나 된다. 그 행성들은 목성처럼 헬륨과 수소로 이루어져 있는 것으로 생각된다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai iš Europos onkologijos instituto Milane (Italija) nustatė, jog žmonės, vartojantys preparatą nuo saulės nudegimo, kurio koeficientas — 30, praleidžia saulėje 25 procentais daugiau laiko nekaip vartojantys preparatą, kurio koeficientas — 10.
Latvian[lv]
Eiropas Onkoloģijas institūta (Milāna, Itālija) zinātnieki ir konstatējuši, ka cilvēki, kas lieto aizsargkrēmus ar faktoru 30, mēdz uzturēties saulē par 25 procentiem ilgāk nekā tie, kas lieto aizsargkrēmu ar faktoru 10.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpikaroka ao amin’ny Ivon-toerana Eoropeanina Momba ny Fivontosana (tumeur), any Milan, Italia, fa ireo izay mampiasa menaka fiarovana amin’ny masoandro misy heriny 30, dia mandany fotoana manan-tombo 25 isan-jato, raha oharina amin’ireo izay mampiasa menaka misy heriny 10.
Malayalam[ml]
ഫാക്ടർ 30 സൺസ്ക്രീൻ ലോഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ഫാക്ടർ 10 ലോഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവരെക്കാൾ 25 ശതമാനം കൂടുതൽ സമയം വെയിലത്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഇറ്റലിയിലെ മിലാനിലുള്ള അർബുദശാസ്ത്രപഠന യൂറോപ്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Forskere fra onkologisk institutt i Milano oppdaget at de som brukte solkrem med faktor 30, oppholdt seg 25 prosent lenger i solen enn dem som brukte faktor 10.
Dutch[nl]
Onderzoekers van het Europese Instituut voor Oncologie in Milaan (Italië) hebben ontdekt dat personen die een zonnebrandmiddel met beschermingsfactor 30 gebruiken, 25 procent meer tijd in de zon doorbrengen dan personen die factor 10 gebruiken.
Papiamento[pap]
Investigadónan dje Instituto Europeo di Oncologia na Milan, Italia, a descubrí cu hende cu ta usa crema of locion di protector solar cu un factor di proteccion 30, a pasa 25 porciento mas tantu tempu den solo cu esnan cu a usa factor 10.
Polish[pl]
Uczeni z Europejskiego Instytutu Onkologii w Mediolanie stwierdzili, że osoby używające filtra ze wskaźnikiem 30 spędzają na słońcu o 25 procent więcej czasu niż ci, którzy stosują filtry ze wskaźnikiem 10.
Portuguese[pt]
Pesquisadores do Instituto Europeu de Oncologia em Milão, Itália, descobriram que os que usam filtro com fator 30 passam 25% mais tempo no sol do que os que usam o fator 10.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Institutul European de Oncologie, din Milano (Italia), au descoperit că cei ce foloseau o loţiune cu un factor de protecţie de 30 au stat cu 25 la sută mai mult timp la soare decât cei ce foloseau o loţiune cu un factor de protecţie de 10.
Russian[ru]
Исследователи из Европейского института онкологии в Милане установили, что те, кто пользуется лосьоном с солнцезащитным фактором 30, проводит на солнце на 25 процентов больше времени, чем те, кто пользуется лосьоном с солнцезащитным фактором 10.
Slovak[sk]
Výskumníci z Európskeho onkologického inštitútu v Miláne (Taliansko) zistili, že ľudia, ktorí použili krém s faktorom 30, strávili na slnku o 25 percent viac času ako tí, ktorí použili faktor 10.
Slovenian[sl]
Raziskovalci z Evropskega onkološkega inštituta v Milanu v Italiji so odkrili, da so tisti, ki so uporabljali kreme za sončenje s faktorjem 30, preživeli 25 odstotkov več časa na soncu kakor tisti, ki so uporabljali faktor 10.
Albanian[sq]
Kërkuesit nga Instituti Evropian i Onkologjisë në Milano, Itali, zbuluan se ata që përdornin kremra me faktorin 30 kalonin 25 për qind më shumë kohë në diell, sesa ata që përdornin faktorin 10.
Serbian[sr]
Istraživači sa Evropskog onkološkog instituta u Milanu, otkrili su da oni koji koriste kremu s faktorom 30 provode na suncu 25 posto više vremena nego oni koji koriste kremu s faktorom 10.
Swedish[sv]
Forskare vid Europeiska institutet för onkologi i Milano i Italien fann att de som använder solskyddsfaktor 30 tillbringar 25 procent längre tid i solen än de som använder faktor 10.
Swahili[sw]
Watafiti wa Taasisi ya Ulaya ya Tiba ya Uvimbe huko Milan, Italia, waligundua kwamba wale wanaojipaka losheni yenye kipimo cha 30 cha kukinga miale ya jua walikaa juani kwa asilimia 25 zaidi ya muda unaotumiwa na wale wanaotumia ile yenye kipimo cha 10.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa Taasisi ya Ulaya ya Tiba ya Uvimbe huko Milan, Italia, waligundua kwamba wale wanaojipaka losheni yenye kipimo cha 30 cha kukinga miale ya jua walikaa juani kwa asilimia 25 zaidi ya muda unaotumiwa na wale wanaotumia ile yenye kipimo cha 10.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு எண் 10 உள்ள கிரீமை பூசிக்கொள்வோரைவிட, பாதுகாப்பு எண் 30 உள்ள கிரீமை பூசிக்கொள்வோர் 25 சதவிகிதம் அதிகமாக வெயிலில் இருக்கிறார்கள் என்பதை இத்தாலியில் மில்லன் என்னுமிடத்தில் அமைந்திருக்கும் ஐரோப்பிய புற்று நோய் ஆராய்ச்சி கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจัย จาก สถาบัน วิทยา เนื้อ งอก แห่ง ยุโรป ใน เมือง มิลาน ประเทศ อิตาลี พบ ว่า คน ที่ ใช้ โลชัน กัน แดด ที่ มี ระดับ การ ปก ป้อง 30 จะ ใช้ เวลา อยู่ กลาง แดด นาน กว่า คน ที่ ใช้ โลชัน กัน แดด ที่ มี ระดับ การ ปก ป้อง 10 ถึง ร้อย ละ 25.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga mananaliksik mula sa European Institute of Oncology sa Milan, Italya, na yaong gumagamit ng factor 30 na sunscreen ay gumugugol nang 25 porsiyentong higit na panahon sa ilalim ng araw kaysa roon sa gumagamit ng factor 10.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Європейського інституту онкології, розташованого в Мілані (Італія), виявили: ті, хто використовує крем із фактором захисту 30, проводять на сонці на 25 відсотків більше часу, ніж ті, хто використовує крем із фактором захисту 10.
Urdu[ur]
میلان، اٹلی میں یورپین انسٹیٹیوٹ آف آنکالوجی کے ماہرین نے یہ دریافت کِیا ہے کہ جو لوگ ۳۰ فیکٹر والے لوشن لگاتے ہیں وہ فیکٹر ۱۰ والا لوشن استعمال کرنے والے لوگوں کی نسبت ۲۵ فیصد زیادہ دھوپ میں رہتے ہیں۔
Chinese[zh]
欧洲肿瘤学研究院设于意大利的米兰,那里的研究人员发现,涂上防晒系数30的防晒露的人,比涂上防晒系数10的,多花百分之25的时间在阳光下曝晒。
Zulu[zu]
Abacwaningi be-European Institute of Oncology eMilan, e-Italy, bathola ukuthi labo abasebenzisa umuthi wokuzivikela elangeni oyi-factor 30 bachitha isikhathi esingamaphesenti angu-25 beselangeni ngaphezu kwalabo abasebenzisa oyi-factor 10.