Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно e да се каже, че размених колата си за една, която не беше направена изцяло от ръжда, прибрах се при любящите си родители, където всичко е такова каквото си беше, освен че спя в мазето и трябва да плащам наем.
Czech[cs]
Stačí říct, že jsem nasedl do svého korodujícího auta jak nejrychleji to šlo... vrátil se k milovaným rodičům, kde je vše naprosto stejné... až na to, že spím ve sklepě a platím činži.
German[de]
Ich tauschte mein Auto gegen eine bessere Rostlaube ein,..... kehrte in die Arme meiner Eltern zurück, wo alles beim Alten ist,..... bis auf die Tatsache, dass ich ihnen jetzt Miete zahle.
Greek[el]
Αρκεί να πω ότι αντάλλαξα το αυτοκίνητο μου με ένα που δεν ήταν φτιαγμένο εντελώς από ερείπια, γύρισα στους αγαπητούς μου γονείς, που όλα ήταν όπως πριν, εκτός του ότι κοιμάμαι στο υπόγειο και πληρώνω ενοίκιο.
English[en]
Suffice to say I traded my car for one that wasn't entirely made of rust, came home to my loving parents, where everything was exactly as it was, except I sleep in the basement and I have to pay rent.
Spanish[es]
Basta con decir que cambié mi auto... por uno que no estaba totalmente oxidado... y regresé a casa con mis amorosos padres... donde encontré todo igual, excepto... que ahora duermo en el sótano y tengo que pagar alquiler.
Estonian[et]
Piisab kui ütlen, et müüsin oma auto maha mis oli üleni roostes, tulin koju vanemate juurde, kus kõik oli nii nagu varem, ainult, et ma pean elama keldris ja selle eest üüri maksma.
Finnish[fi]
Sanotaan, että vaihdoin auton toiseen, joka ei ole pelkkää ruostetta, tulin kotiin rakkaiden vanhempien luo, ja kaikki oli niin kuin ennenkin, paitsi nyt nukun kellarissa ja maksan vuokraa.
French[fr]
J'ai échangé ma voiture contre une autre moins déglinguée, et je suis rentré chez mes chers parents, où rien n'a changé sauf que je dors à la cave et que je paye un loyer.
Croatian[hr]
Dovoljno je za reći da sam mijenjao auto za jedan koji nije potpuno načinjen od hrđe, vratio se natrag u ruke voljenih roditelja, gdje je sve kako bi i trebalo biti osim što spavam u podrumu i moram plaćati stanarinu.
Hungarian[hu]
Aztán elcseréltem a kocsimat egy másikra, ami már nem volt olyan lerobbant, haza tudtam jönni szerető szüleimhez, és minden olyan volt, mint eddig, avval a kivétellel, hogy most a pincében alszom, és lakbért kell fizetnem.
Italian[it]
Ho barattato la mia macchina per una che non fosse tutta arrugginita, sono tornato a casa dai miei premurosi genitori, dove tutto era come prima, tranne che ora dormo in cantina e devo pagare l'affitto.
Polish[pl]
Powiem tylko, że wymieniłem samochód na inny, który nie był całkowicie zrobiony z rdzy wróciłem do ukochanych rodziców, gdzie wszystko było po staremu z tym wyjątkiem, że śpię w piwnicy i muszę płacić komorne.
Portuguese[pt]
Basta dizer que, depois disso, troquei o meu carro por um mais confiável, vim para casa, para os braços dos meus adorados pais, onde tudo estava na mesma à exceção de dormir no porão e ter de pagar aluguel.
Romanian[ro]
Ajunge să spun că mi-am schimbat maşina pe una care nu era chiar toată o rugină, că am venit acasă la părinţii mei iubitori unde totul era exact la fel, doar că dorm în subsol şi trebuie să plătesc chirie.
Russian[ru]
Достаточно сказать, что я поменял машину на другую, которая не состояла из ржавчины, вернулся к любящим родителям, где все осталось по-прежнему, кроме того, что я сплю в подвале и должен платить за это ренту.
Slovenian[sl]
Z zadovoljstvom lahko povem, da sem svoj avto zamenjal za takšnega, ki ga ni še celega pojedla rja in prišel nazaj k svojim ljubečim staršem, kjer je vse tako kot je bilo. Razen tega, da moram zdaj spati v kleti in plačevati najemnino.
Serbian[sr]
Dovoljno je za reći da sam mijenjao auto za jedan koji nije potpuno načinjen od hrđe, vratio se natrag u ruke voljenih roditelja, gde je sve kako bi i trebalo biti osim što spavam u podrumu i moram plaćati stanarinu.