Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou jy sê is die belangrikste onderwerp wat ouers en kinders moet bespreek?”
Arabic[ar]
فما هو في رأيك الموضوع الاهم الذي ينبغي ان يناقشه الوالدون والاولاد؟»
Central Bikol[bcl]
Ano an sasabihon mong pinakaimportanteng tema na maninigong pag-olayan nin mga magurang asin mga aki?”
Bemba[bem]
Lisambililo nshi wingatila e lyacindamisha ilyo abafyashi na bana balingile ukulanshanya?”
Bulgarian[bg]
Според вас коя е най–важната тема, която родителите и децата трябва да обсъдят?“
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti nga mao ang labing importanteng ulohan nga angayng mahisgotan sa mga ginikanan ug kabataan?”
Czech[cs]
Co myslíš, že by mělo být nejvýznamnějším námětem rozhovorů, které rodiče vedou se svými dětmi?“
Danish[da]
Er det ikke rigtigt at mange problemer skyldes at man ikke respekterer hinanden?
German[de]
Was ist Ihrer Meinung nach das wichtigste Thema, das Eltern und Kinder miteinander besprechen sollten?“
Ewe[ee]
Nyati kae nàgblɔ be eyae nye vevitɔ kekeake si me wòle be dzilawo kple wo viwo nadzro?”
Efik[efi]
Afo ọkpọdọhọ ke nso idi akpan ibuot nneme oro ete ye eka ye nditọ ẹkpenemede?”
Greek[el]
Ποιο θα έλεγες ότι είναι το σημαντικότερο θέμα που θα πρέπει να συζητούν οι γονείς και τα παιδιά;»
English[en]
What would you say is the most important subject that parents and children should discuss?”
Spanish[es]
¿Cuál dirías que es el tema primordial sobre el que deberían hablar los padres y los hijos?”
Estonian[et]
Mis on sinu arvates tähtsaim teema, mida vanemad ja lapsed peaksid arutama?”
Finnish[fi]
Mikä mielestäsi on tärkein aihe, josta vanhempien ja lasten tulisi keskustella?”
Faroese[fo]
Er tað ikki so, at nógvir trupulleikar standast av, at man ikki hevur virðing hvør fyri øðrum?
French[fr]
D’après vous, quel est le sujet le plus important dont parents et enfants devraient discuter ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ okɛɛ akɛ no ji sane ni he hiaa fe fɛɛ ni esa akɛ fɔlɔi kɛ amɛbii agba he sane?”
Hindi[hi]
आपके विचार से वह सबसे महत्त्वपूर्ण विषय कौन-सा है जिस पर माता-पिताओं और बच्चों को चर्चा करनी चाहिए?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling mo nga amo ang labing importante nga topiko nga dapat hambalan sang mga ginikanan kag mga kabataan?”
Croatian[hr]
Koja je po tvojem mišljenju najvažnija tema o kojoj bi roditelji i djeca trebali razgovarati?”
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, mi a legfontosabb téma, amit a szülőknek és a gyerekeknek meg kell beszélniük?”
Indonesian[id]
Menurut Anda, pokok paling penting apa yg hendaknya dibahas oleh orang-tua dan anak-anak?”
Iloko[ilo]
Ania ti pagarupem a kapatgan a banag a rumbeng a pagsasaritaan dagiti nagannak ken annak?”
Icelandic[is]
Heldurðu að ráðleggingar bókarinnar dugi til að standast slíkan þrýsting?
Italian[it]
Qual è secondo te la cosa più importante di cui genitori e figli dovrebbero parlare?”
Japanese[ja]
__さんは,親子で話し合うべき一番重要なことは何だと思いますか」。
Georgian[ka]
შენი აზრით, რა არის უმნიშვნელოვანესი საკითხი, რაზეც მშობლებმა და შვილებმა უნდა იმსჯელონ?“
Korean[ko]
부모와 자녀의 대화 가운데 가장 중요한 주제는 무엇이라고 생각합니까?”
Lingala[ln]
Mpo na yo, wapi likambo eleki ntina oyo baboti mpe bana basengeli kosolola?”
Lozi[loz]
Ki taba mañi ye ne mu ka bulela kuli ki yona ya butokwa ka ku fitisisa yeo bashemi ni bana ba swanela ku buhisana?”
Lithuanian[lt]
Kokia, jūsų manymu, yra svarbiausia tema, kuria turėtų kalbėtis tėvai ir vaikai?“
Latvian[lv]
Kā tu domā, kura ir vissvarīgākā tēma, par ko vecākiem un bērniem jārunā?”
Malagasy[mg]
Inona, araka ny hevitrao, no foto-kevitra lehibe indrindra tokony horesahin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka?”
Marshallese[mh]
Ta eo kwonaj ba ej katak eo eaorõktata me jemen im jinen im ajiri ro rej aikwij bwebwenato kake?”
Macedonian[mk]
Што би рекле, која е најважната тема за која треба да дискутираат родителите и децата?“
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം എന്താണെന്നാണു നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?”
Marathi[mr]
तुला काय वाटतं, पालक आणि मुलांनी चर्चा करावी, असा सर्वात महत्त्वपूर्ण विषय कोणता आहे?”
Burmese[my]
မိဘနဲ့သားသမီးဆွေးနွေးသင့်တဲ့ အရေးကြီးဆုံးအကြောင်းဟာ ဘာဖြစ်မယ်လို့ မိတ်ဆွေပြောမလဲ။”
Dutch[nl]
Wat is volgens jou het belangrijkste onderwerp dat ouders en kinderen dienen te bespreken?”
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo o ka rego ke taba ya bohlokwa kudu yeo batswadi le bana ba swanetšego go boledišana ka yona?”
Nyanja[ny]
Kodi munganene kuti nkhani yofunika koposa imene makolo ndi ana angakambitsirane ndi yotani?”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Cua, segun bo, ta e tópico di mas importante cu mayornan i yunan mester considerá?”
Polish[pl]
Głównie o czym twoim zdaniem rodzice powinni rozmawiać z dziećmi?”
Pohnpeian[pon]
Soangen ire dahieu me ke lemeleme me keieu kesempwal pahpa/nohno oh seri kan en koasoipene?”
Portuguese[pt]
Na sua opinião, qual é o assunto mais importante que pais e filhos deveriam discutir?”
Romanian[ro]
Care aţi spune că este cel mai important subiect pe care părinţii şi copiii ar trebui să îl discute?“.
Russian[ru]
Как вы думаете, какая тема должна быть самой важной в разговорах родителей с детьми?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ngingo wavuga ko ari iy’ingenzi cyane ababyeyi n’abana bagombye kuganiraho?”
Slovak[sk]
Čo by si povedal, čo je najdôležitejšou témou, o ktorej by sa mali rodičia a deti rozprávať?“
Slovenian[sl]
In kaj je po vaše najpomembnejša tema, o kateri bi morali starši in otroci razpravljati?«
Samoan[sm]
O le ā sou manatu i se mataupu e sili ona tāua e tatau i mātua ma fanau ona talanoaina?”
Shona[sn]
Ndeipi yamaizoti inhau inokosha zvikurusa iyo vabereki nevana vanofanira kukurukura?”
Albanian[sq]
Cila do të thoshit ju se është tema më e rëndësishme që duhet të trajtojnë prindërit dhe fëmijët?»
Serbian[sr]
Šta bi ti rekao, koja je najvažnija tema o kojoj bi trebalo da razgovaraju roditelji i deca?“
Sranan Tongo[srn]
San joe ben sa taki na a moro prenspari tori foe san papa nanga mama moesoe taki nanga den pikin?”
Southern Sotho[st]
U ka re ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo batsoali le bana ba lokelang ho buisana ka eona ke efe?”
Swedish[sv]
Vilket tycker du är det viktigaste ämne som föräldrar och barn bör samtala om?”
Swahili[sw]
Je, ungesema ni nini iliyo habari ya maana zaidi ambayo wazazi na watoto wanapaswa kuzungumza?”
Tamil[ta]
பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் எதைப் பற்றி மிக முக்கியமாக பேசிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?”
Telugu[te]
తలిదండ్రులూ పిల్లలూ కలిసి చర్చించుకోవల్సిన అతి ప్రాముఖ్యమైన అంశం ఏదంటారు మీరు?”
Thai[th]
คุณ คิด ว่า อะไร น่า จะ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด ที่ พ่อ แม่ กับ ลูก ควร พิจารณา กัน?”
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi mong pinakamahalagang paksa na dapat pag-usapan ng mga magulang at sa mga anak?”
Tswana[tn]
O akanya gore ke kgang efe e e leng botlhokwa e bana le batsadi ba ka buisanang ka yone?”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani nzi ngoyeeya kuti alayandika kapati kubandikwa akati kabazyali abana?”
Turkish[tr]
Sence, ana-babaların çocuklarıyla konuşmaları gereken en önemli konu nedir?”
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka ya nkoka swinene leyi u nga vulaka leswaku vatswari ni vana va fanele va bula ha yona?”
Twi[tw]
Dɛn na wobɛka sɛ ɛne asɛm a ɛho hia paa a ɛsɛ sɛ awofo ne wɔn mma susuw ho?”
Tahitian[ty]
I to oe mana‘oraa, eaha te tumu parau faufaa roa ’‘e ta te mau metua e te mau tamarii e tia ia tauaparau?”
Ukrainian[uk]
На вашу думку, яка тема повинна бути найважливішою в розмовах між батьками й дітьми?»
Vietnamese[vi]
Theo như bạn / em nghĩ, thì đề tài nào là quan trọng nhất mà cha mẹ và con cái cần phải thảo luận?”
Xhosa[xh]
Unokuthi nguwuphi owona mbandela ubalulekileyo abazali nabantwana abafanele bawuxubushe?”
Yoruba[yo]
Kí ni o lè sọ pé ó jẹ́ kókó pàtàkì jù lọ tí ó yẹ kí àwọn òbí àti ọmọ jíròrò?”
Chinese[zh]
你认为在父母和儿女应该讨论的事情当中,哪一样最重要呢?”
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi iyiphi indaba ebaluleke kakhulu okufanele abazali nezingane baxoxe ngayo?”