Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwag derhalwe om God tot in alle ewigheid “met gees en waarheid” te dien (Johannes 4:23, 24).
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክን ለዘላለም “በእውነትና በመንፈስ” ለማገልገል ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لذلك يتوقعون ان يخدموا الله «بالروح والحق» طوال الابدية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring sinda nag-aantisipar na maglingkod sa Dios “sa espiritu asin katotoohan” sagkod sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Kanshi benekela ukubombela Lesa “mu Mupashi na mu cine” ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Затова те очакват да служат на Бога „с дух и истина“ през цялата вечност.
Bislama[bi]
From samting ya, oli gat tingting se bambae oli mekem wosip long God “wetem speret mo trutok” gogo i no save finis.
Bangla[bn]
তাই তারা চিরকালের জন্য “আত্মায় ও সত্যে” ঈশ্বরের সেবা করার প্রত্যাশা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa nagdahom sila nga mag-alagad sa Diyos “uban sa espiritu ug kamatuoran” hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
Ina minne ra ekiekin angang ngeni Kot “ren ngun me enlet” tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
Očekávají tedy, že po celou věčnost budou Bohu sloužit „duchem a pravdou“.
Danish[da]
De forventer derfor at kunne tjene Gud „i ånd og sandhed“ for evigt.
German[de]
Sie erwarten somit, Gott in alle Ewigkeit „mit Geist und Wahrheit“ zu dienen (Johannes 4:23, 24).
Ewe[ee]
Eyata wokpɔa mɔ be yewoasubɔ Mawu “le gbɔgbɔ kple nyateƒe me” ayi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹdori enyịn ndinam n̄kpọ Abasi “ke spirit ye ke akpanikọ” ke nsinsi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναμένουν ότι θα υπηρετούν τον Θεό «με πνεύμα και αλήθεια» σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
They therefore anticipate serving God “with spirit and truth” for all eternity.
Spanish[es]
Por lo tanto, esperan servir a Dios “con espíritu y con verdad” por toda la eternidad (Juan 4:23, 24).
Estonian[et]
Sellepärast on nad valmis teenima Jumalat kogu igaviku kestel ”vaimus ja tões” (Johannese 4:23, 24).
Persian[fa]
به همین جهت میخواهند با شور و شوق تمام خدا را تا ابد «بروح و راستی» خدمت کنند.
French[fr]
C’est pourquoi ils s’attendent à servir Dieu éternellement “ avec l’esprit et la vérité ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛkpaa gbɛ akɛ amɛbaasɔmɔ Nyɔŋmɔ “yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli” kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
לכן הם מצפים לשרת את אלוהים ”ברוח ובאמת” לנצח נצחים (יוחנן ד’:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Busa nagalaum sila nga maalagad ang Dios “sa espiritu kag kamatuoran” sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Zbog toga očekuju da će u svu vječnost služiti Bogu “duhom i istinom” (Ivan 4:23, 24).
Hungarian[hu]
Ezért számítanak arra, hogy egy örökkévalóságon át fogják „szellemben és igazságban” szolgálni Istent (János 4:23, 24, Cs).
Armenian[hy]
Ուստի նրանք սպասում են այն ժամանակին, երբ «հոգով եւ ճշմարտութեամբ» հավիտյան կծառայեն Աստծուն (Յովհաննէս 4։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք կ’ակնկալեն յաւիտեանս յաւիտենից «հոգիով ու ճշմարտութիւնով» Աստուծոյ ծառայել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka berharap untuk melayani Allah ”dengan roh dan kebenaran” untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Ngarud, inanamaenda ti agserbi iti Dios “buyogen ti espiritu ken kinapudno” iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þess vegna reikna þeir með að þjóna Guði „í anda og sannleika“ að eilífu.
Italian[it]
Perciò prevedono di servire Dio “con spirito e verità” per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
ですから,永遠にわたって「霊と真理をもって」神に仕えることを予期しています。(
Kongo[kg]
Yau yina bau kevandaka dezia na mabanza ya kusadila Nzambi mvula na mvula “na mpeve mpi na kyeleka.”
Korean[ko]
따라서 그들은 “영과 진리로” 하느님을 영원 무궁토록 섬길 것을 기대합니다.
Lingala[ln]
Na yango bazelaka ntango oyo bakosalela Nzambe “na elimo mpe na solo” libela na libela.
Lozi[loz]
Kacwalo ba libelela ku sebeleza Mulimu ku ya ku ile “ka Moya ni ka niti.”
Lithuanian[lt]
Taigi jie tikisi tarnauti Dievui „dvasia ir tiesa“ visą amžinybę (Jono 4:23, 24).
Luvale[lue]
Shikaho vafwelela kuzachilanga Kalunga “mushipilitu namuchano,” kumyaka yosena.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi gatavojas kalpot Dievam ”garā un patiesībā” visu mūžību.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia efa miandrandra ny hanompo an’Andriamanitra mandrakizay doria “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”, izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin menin rej reimanlok ilo air karejar ñan Anij “ilo jitõb im ilo mol” ñan indio.
Macedonian[mk]
Затоа, тие очекуваат да му служат на Бог „со дух и со вистина“ во сета вечност (Јован 4:23, 24).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ എന്നേക്കും “ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും” ആരാധിക്കാമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, ते चिरकालासाठी देवाची सेवा “आत्म्याने व खरेपणाने” करण्याची अपेक्षा करतात.
Norwegian[nb]
De ser derfor fram til å tjene Gud «med ånd og sannhet» i all evighet.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua talifaki a lautolu ke fekafekau tukulagi tukumuitea ke he Atua “mo e agaga mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
Zij zien er derhalve naar uit God tot in alle eeuwigheid „met geest en waarheid” te dienen (Johannes 4:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ka gona di letetše go hlankela Modimo “ka Môya le ka therešô” go ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Choncho iwo amayembekeza kuti adzatumikira Mulungu “mumzimu ndi m’choonadi” kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਦੀਵਤਾ ਲਈ “ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei nan ta anticipá di sirbi Dios “cu spiritu i cu berdad” pa tur eternidad.
Polish[pl]
Toteż spodziewają się służyć Bogu „duchem i prawdą” po czas niezmierzony (Jana 4:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Ihme, re kin kaskasik en papah Koht “ki ngehn oh mehlel” ni ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Por isso esperam servir a Deus “com espírito e verdade” por toda a eternidade.
Rundi[rn]
Kubera ico, bariteze gukorera Imana “mu mpwemu no mu kuri” ibihe bihoraho.
Romanian[ro]
Aşadar, ei se aşteaptă să-i slujească lui Dumnezeu „cu spirit şi adevăr“ pentru toată eternitatea (Ioan 4:23, 24, NW).
Russian[ru]
Поэтому они надеются вечно служить Богу «в духе и истине» (Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, bategerezanyije amatsiko igihe bazakorera Imana “mu [m]wuka no mu kuri” iteka ryose (Yohana 4:23, 24).
Slovak[sk]
Preto očakávajú, že budú slúžiť Bohu „duchom a pravdou“ po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Zato pričakujejo, da bodo lahko Bogu večno služili »v duhu in resnici«.
Samoan[sm]
O lea ua latou faatalitalia ai e auauna atu i le Atua “i le agaga ma le faamaoni” seia oo i le faavavau.
Shona[sn]
Naizvozvo zvinokarira kubatira Mwari “mumweya nezvokwadi” nokusingagumi.
Albanian[sq]
Prandaj, ata presin t’i shërbejnë Perëndisë «në frymë dhe në të vërtetë» për të gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Oni zato očekuju da će služiti Bogu „u duhu i istini“ kroz celu večnost (Jovan 4:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den e froewakti foe dini Gado „nanga jeje èn nanga waarheid” foe têgo (Johanes 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
Ka hona, li lebeletse ho sebeletsa Molimo “ka moea le ’nete” ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao hutazamia kumtumikia Mungu “kwa roho na kweli” kwa umilele wote.
Telugu[te]
అందుకని వారు, “ఆత్మతోను సత్యముతోను” నిరంతరమూ దేవునికి సేవ చేయాలని ఆశిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา คาด หมาย ว่า จะ รับใช้ พระเจ้า “ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง” ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
Kaya naman inaasam nila ang paglilingkod sa Diyos “sa espiritu at katotohanan” nang walang hanggan.
Tswana[tn]
Ka gone ba lebeletse gore ba tla direla Modimo “ka moya le ka boammaaruri” ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balangila kubelekela Leza “mumuuya amubwini” kusikila kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tingting long mekim wok bilong God long ‘spirit na long pasin i tru’ i go inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onların beklentisi Tanrı’ya ‘ruhla ve hakikatle’ sonsuza dek hizmet etmektir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ti langutele ku tirhela Xikwembu “hi moya ni ntiyiso” hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Enti wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛsom Onyankopɔn wɔ “honhom ne nokware mu” daa daa.
Tahitian[ty]
No reira, te mana‘o ra ratou e tavini i te Atua “ma te varua e te parau mau” e a tau a hiti noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Тому вони сподіваються служити Богу «в дусі та в правді» цілу вічність (Івана 4:23, 24).
Vietnamese[vi]
Do đó, họ tiên liệu sẽ phụng sự Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật” đến muôn đời (Giăng 4:23, 24).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua “ ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni” ke nātou haga fai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngoko azimisele ukukhonza uThixo “ngomoya nenyaniso” kude kuse emaphakadeni.
Yapese[yap]
Ere yad ma athapeg ni ngar pigpiggad ku Got u daken e ayuw “ko kan ni thothup ngu fithik’ e tin riyul’” ni manemus.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n fojú sọ́nà fún sísin Ọlọ́run “ní ẹ̀mí àti òtítọ́” títí ayérayé.
Chinese[zh]
因此,他们期望“用灵和真理”事奉上帝,直到永远。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke babheke phambili ekukhonzeni uNkulunkulu “ngomoya nangeqiniso” phakade.