Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trireem se stormram wat met brons oorgetrek is, breek deur die ligte romp van die ander skip.
Amharic[am]
በትራይሪሟ ጫፍ ላይ የተተከለው በነሐስ የተለበጠ ማረሻ መሰል ጉጥ ጠንካራ ያልሆነውን የጠላት መርከብ የጎን ክፍል ቀዶ ገባ።
Arabic[ar]
وما هي الا لحظات حتى يخترق بدنَها الرقيق مقدَّمُ السفينة المهاجِمة المدبَّب والملبَّس بالبرونز.
Bemba[bem]
Icilomo ca cela ica bwato bwa trireme cayalasa mu bwato bwa balwani.
Bulgarian[bg]
Покритият с бронз таран на триремата се забива в тънкия корпус на вражеския кораб.
Czech[cs]
Do jejího nepříliš masivního trupu proniká bronzem potažený kloun triéry.
Efik[efi]
Do ndien ke ubom emi osio n̄kpọ oro ẹdade mbuaha okpoho ẹnam ekịm mfefere ekpat ubom mme asua oro.
Greek[el]
Το καλυμμένο με μπρούντζο έμβολο της τριήρους τρυπάει το λεπτό κύτος του άλλου πλοίου.
English[en]
The bronze-clad ram of the trireme plows into the other ship’s light hull.
Spanish[es]
El trirreme arremete contra ella con su espolón revestido de bronce, reventando el ligero casco.
Estonian[et]
Trieeri pronksiga kaetud ramm tungib vaenlase laeva õhukesse keresse.
Finnish[fi]
Trieerin pronssipäällysteinen puskuri iskeytyy toisen laivan kevyttä runkoa vasten.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, na tiki ni waqa momoto e boro boronisi ena muailiu ni trireme e coqa yani na waqa ni meca.
Ga[gaa]
Trireme lɛlɛ lɛ yashi henyɛlɔi alɛlɛ lɛ ni akɔɔble dade ko ni naa ba ni yɔɔ he lɛ gbu henyɛlɔi alɛlɛ lɛ.
Gun[guw]
Nuhe taidi azò tlọ́ntlọ́n he tin to awhàn-hún lọ nukọn to odò tọ́n adà mẹ na tọjihun he yàn yé te.
Hebrew[he]
איל הניגוח המותקן בטרירמה מנגח את גוף הספינה.
Croatian[hr]
Kljun trireme obložen broncom probija slabašni trup neprijateljskog broda.
Hungarian[hu]
A triérész lékelő ércorra belefúródik a könnyű hajótestbe.
Armenian[hy]
Տրիրեմի բրոնզապատ նավախոյը՝ սուր քիթը, խրվում է հակառակորդի բարակ նավակողի մեջ։
Indonesian[id]
Balok runcing berlapis perunggu pada trireme menembus lambung kapal musuh yang ringkih.
Italian[it]
Il rostro della trireme rivestito in bronzo sperona lo scafo leggero dell’altra nave.
Georgian[ka]
მტრის ხომალდს ტრირემი ბრინჯაოს ტარანით ეკვეთა და კორპუსი შეუმტვრია.
Korean[ko]
이때 트라이림의 뱃머리에 부착된 청동을 입힌 충각 즉 뾰족한 돌출부가 적군의 배의 얇은 선체를 뚫고 들어갑니다.
Lingala[ln]
Ebende monene oyo ezali liboso ya masuwa monene yango eyei kotuta masuwa ya banguna.
Lozi[loz]
Sisepe sa trireme si yo nata mwa mba ya sisepe sa lila seo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi tshintu tshifita bronze lua kumpala kua buatu bukuabu abu tshidi tshitubula buatu buibidi.
Luvale[lue]
Kaha tongo yawato wavo yavetelenga nakupuzula wato wavaka-kole.
Macedonian[mk]
Клунот на триремата, целиот обложен со бронза, се забива во тенкиот труп на другиот брод.
Maltese[mt]
Taħt l- ilma t- trirem għandu munqar kbir miksi bil- bronż fil- pruwa li bih kienu jinfdu l- qafas irqiq tal- bastiment l- ieħor.
Norwegian[nb]
Trierens vedderstevn, som er kledd med bronse, borer seg inn i det andre skipets lette skrog.
Dutch[nl]
De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.
Northern Sotho[nso]
Lerumo le legolo leo le manegilwego ka bronze la sekepe sa trireme le hlaba mmele o sego thata wa sekepe se sengwe.
Panjabi[pa]
ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਨੋਕ ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿਚ ਠਾਹ ਵੱਜਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Et nabetan tan dinuyok na akalupkopan na gansa a pinagkasungot na trireme so maimpis a kabalgan na kalaban a barko.
Portuguese[pt]
O esporão do trirreme, revestido de bronze, abre uma brecha no fino casco do navio atacado.
Rundi[rn]
Igice co ku mpanza c’amaja munsi gikuyengejweko ubutare bwitwa bronze c’ubwo bwato buteye kiraseka ubwo bundi bwato ku gihimba cabwo co hasi.
Slovak[sk]
Zobák trirémy, okovaný bronzom, vráža do ľahkého trupu plavidla.
Slovenian[sl]
Trirema nato z napadalnim ovnom, prevlečenim z bakrom, predre njen tanek trup.
Samoan[sm]
O le taumua o le trireme o loo faia i le ʻapa memea, na alu atu ma soʻa le autafa manifinifi o le isi vaa.
Shona[sn]
Inotungwa nomuromo wesimbi wengarava iya iri kuirwisa.
Albanian[sq]
Sqepi me veshje bronzi i triremës çan skeletin e hollë të anijes tjetër.
Serbian[sr]
Trirema svojim brodskim kljunom koji je presvučen slojem bronze probija najtanji deo korita drugog broda.
Sranan Tongo[srn]
A bronsu pisi fu a trireem di meki fu boro olo na ini sipi, e boro a seibere fu a tra sipi di no steifi so.
Southern Sotho[st]
Sekepe sa trireme se phunya sa lireng ka motsu oa boronse.
Swedish[sv]
Trierens bronsklädda ramm stöter igenom fartygets tunna skrov.
Swahili[sw]
Mdomo wa shaba nyeusi wa meli hiyo ya vita unatoboa ubavu mwembamba wa meli ya adui.
Congo Swahili[swc]
Mdomo wa shaba nyeusi wa meli hiyo ya vita unatoboa ubavu mwembamba wa meli ya adui.
Thai[th]
เครื่อง กระทุ้ง หุ้ม ทอง สัมฤทธิ์ ซึ่ง ติด อยู่ ที่ หัว เรือ รบ ไตร รีม ก็ เจาะ ทะลุ เข้า ไป ใน ตัว เรือ ที่ เปราะ บาง.
Tagalog[tl]
Binutas ng tansong panusok na nasa gawing ibaba ng prowa ang manipis na katawan ng barko ng kaaway.
Tongan[to]
‘Oku hangatonu atu ‘a e me‘atui kofu polonise ‘o e trireme ‘o tui‘i ‘a e tafa‘aki manifi ko ‘eni ‘o e sino‘ivaká.
Turkish[tr]
Trireme’nin bronz kaplamalı mahmuzu, düşman geminin ince gövdesine giriyor.
Ukrainian[uk]
Покритий бронзою таран трієри миттєво пробиває тонкий корпус ворожого судна.
Vietnamese[vi]
Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.
Waray (Philippines)[war]
An tais nga proa nga hinaklapan hin diri puro nga bronse han trireme bumundol ha manipis nga kasko han ginpupuntirya nga barko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá ṣóńṣó olórí idẹ tó wà lára ọkọ̀ tó ń lé e bá dá ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ lu.
Chinese[zh]
三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。