Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga omiyo tic me gwoko lutino bot lunyodo, pe bot kwaro nyo dayo nyo ngat mukene.
Adangme[ada]
Mawu ngɔ ní tsumi nɛ ɔ kɛ wo huno ɔ kɛ yo ɔ a dɛ, se pi binɛmɛ kɛ binamɛ, loo ni kpahi.
Afrikaans[af]
God het hierdie verantwoordelikheid aan die ouers gegee, nie aan die grootouers of enigiemand anders nie.
Amharic[am]
አምላክ ይህን ኃላፊነት የሰጠው ለአያቶች ወይም ለሌላ ሰው ሳይሆን ለወላጆች ነው።
Arabic[ar]
فَٱللهُ أَوْكَلَ هٰذِهِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةَ إِلَى ٱلْوَالِدَيْنِ، لَا إِلَى ٱلْأَجْدَادِ أَوْ أَيِّ أَحَدٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw uka luräwi awk taykanakar churawayi, janiw achachilarusa awicharusa ni khitirus churawaykiti.
Azerbaijani[az]
Allah bu məsuliyyəti nə nənə-babanın, nə də bir başqasının üzərinə qoyub, bu məsuliyyət valideynlərin üzərindədir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn w’a seman kɛ ba’m be nannan mun, annzɛ sran uflɛ yɛ ɔ ta ba mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Itinao nin Diyos an responsabilidad na ini sa mga magurang, bako sa mga lolo asin lola, o sa kiisay pa man.
Bemba[bem]
Lesa apeela umulimo wa kusambilisha abana ku bafyashi, te kuli bashikulwibo nelyo banakulwibo nangu ku bantu bambi iyo.
Bulgarian[bg]
Бог е поверил тази отговорност на двамата родители, а не на бабата и дядото или на когото и да било другиго.
Bislama[bi]
God i givim wok ya long papa mo mama, be i no long ol bubu mo ol famle.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এই দায়িত্ব বাবা-মাকে দিয়েছেন, দাদু-দিদিমা কিংবা ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা অথবা অন্য কাউকে দেননি।
Catalan[ca]
Déu ha delegat aquesta responsabilitat als pares, i no als avis o a algú altre.
Garifuna[cab]
Ru laali Heowá buligasion le houn, mama houn árugutinu ni houn amu gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang gihatagan sa Diyos niini nga obligasyon mao ang mga ginikanan, dili ang mga apohan o ang uban.
Chuukese[chk]
Kot a ewisa ngeni ekkewe sam me in ena wis, nge esap ngeni semer are iner chinnap are pwal ekkewe ekkóch.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bondye in donn sa responsabilite avek paran pa avek granparan oubyen lezot dimoun.
Czech[cs]
Tento úkol Bůh svěřil rodičům, ne prarodičům ani nikomu jinému.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫак тивӗҫе аслашшӗ-асламӑшӗпе кукашшӗ-кукамӑшне мар е кама та пулин урӑххине те мар, ашшӗ-амӑшне шанса панӑ.
Danish[da]
Gud har givet dette ansvar til forældrene, ikke til bedsteforældre eller nogen andre.
German[de]
Diese Verantwortung hat Gott den Eltern übertragen — nicht den Großeltern oder sonst jemand.
Ewe[ee]
Dzilawo sie Mawu tsɔ dɔ sia dee, ke menye tɔgbuiwo kple mamawo alo ame bubuwo o.
Efik[efi]
Abasi ayak utom emi esịn mme ete ye eka ke ubọk, idịghe mme ete ete ye eka eka m̀mê owo en̄wen ekededi.
English[en]
God has assigned this responsibility to the parents, not to grandparents or to anyone else.
Spanish[es]
Jehová les ha confiado esta responsabilidad a ellos, no a los abuelos ni a nadie más.
Estonian[et]
Jumal on selle vastutuse usaldanud vanematele, mitte vanavanematele või kellelegi teisele.
Finnish[fi]
Jumala on uskonut tämän vastuun vanhemmille, ei isovanhemmille eikä kellekään muulle.
Fijian[fj]
Na Kalou e lesia na itavi qo vei rau na itubutubu, sega ni lesi vei tutu se bubu se so tale.
French[fr]
Cette responsabilité, Jéhovah la confie aux parents, et non aux grands-parents ou à qui que ce soit d’autre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ́ nitsumɔ nɛɛ ewo fɔlɔi enyɔ lɛ fɛɛ adɛŋ, jeee bii lɛ aniimɛi kɛ amɛnaamɛi loo mɔ kroko.
Gilbertese[gil]
A anganaki kaaro tabeia aei iroun te Atua, ma tiaki tibuia ataei ke tabeman riki.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ ko rresponsavilida túva ha sýpe, ndahaʼéi umi mitã avuelokuérape ni ótra persónape.
Wayuu[guc]
Na wayuu kachonshiikana, naya aluwataanaka nutuma Jeʼwaa sünain ekirajaa nachonnii, nnojoishi niainjachin chi natuushikai, tü noushukot jee waneeinnua wayuu.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ wẹ Jiwheyẹwhe de azọngban ehe na, e ma yin mẹjitọ daho lẹ kavi mẹdevo depope.
Ngäbere[gym]
* Jehovakwe sribi ye mikani metrere nitre rüne aune meyere kisete aune ñaka ruai aune mölöi o nitre mada ye kisete.
Hausa[ha]
Iyaye ne Allah ya ba wa wannan hakkin ba kakanni ko kuma wasu ba.
Hebrew[he]
אלוהים הטיל אחריות זו על ההורים, לא על הסבים והסבתות או על מישהו אחר.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यह ज़िम्मेदारी माँ-बाप को दी है, न कि दादा-दादी, नाना-नानी या किसी और को।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang Dios ini nga responsibilidad sa mga ginikanan, indi sa mga lolo kag lola ukon sa kay bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese unai maduna be tama sina dekenai ia henia, to tubudia o ma ta dekenai ia henia lasi.
Croatian[hr]
Bog je tu odgovornost povjerio ocu i majci, a ne bakama i djedovima ili nekome drugom.
Haitian[ht]
Responsablite sa a se yon responsablite Bondye bay paran yo, se pa granparan oswa nenpòt lòt moun Bondye bay li.
Hungarian[hu]
És Isten ezt a felelősséget az apára és az anyára bízta, nem a nagyszülőkre vagy valaki másra.
Armenian[hy]
Աստված այս պարտականությունը տվել է ծնողներին. նա դա չի տվել տատիկներին, պապիկներին կամ մեկ ուրիշի։
Indonesian[id]
Tanggung jawab ini Allah berikan kepada orang tua, bukan kepada kakek nenek atau orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ nne na nna ka Chineke nyere ọrụ a, ọ bụghị ndị nne nne na ndị nna nna ma ọ bụkwanụ onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Inted ti Dios daytoy a responsabilidad kadagiti nagannak, saan a kadagiti lolo ken lola wenno iti asinoman.
Icelandic[is]
Þetta er ábyrgð sem Guð hefur falið foreldrunum, ekki afa, ömmu eða nokkrum öðrum.
Isoko[iso]
Uzedhe esẹgbini emọ na Jihova ọ kẹ owha-iruo nana, orọnọ ọsẹ-ode, oni-ode hayo omọfa jọ họ.
Italian[it]
Questa responsabilità non è stata affidata ai nonni o a qualcun altro, ma ai genitori.
Georgian[ka]
ასე რომ, ღმერთმა შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა დედ-მამას დააკისრა, და არა პაპა-ბებიას ან სხვას.
Kamba[kam]
Ngai anengete asyai wĩa ũsu, na ti ũmae wa syana kana ũsũe wasyo, kana mũndũ ũngĩ o na wĩva.
Kongo[kg]
Nzambi me pesaka mukumba yina na bibuti, kansi ve na ba-nkaka to na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ngai aheete aciari wĩra ũcio, no ti cũcũ na guka kana mũndũ ũngĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa yandja oshinakuwanifwa osho kovadali, ndele hakooxekulu nooinakulu ile kuumwe e lili.
Kazakh[kk]
Құдай бұл міндетті ата-әжелерге не басқа біреуге емес, ата-анаға жүктеген.
Kalaallisut[kl]
Akisussaaffik tamanna Guutip aataasumut aanaasumullu allanulluunniit tunniunnagu angajoqqaajusunut tunniuppaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhana o kikalakalu kiki ku jitata, ka ki bhana ku jikuku mba athu engi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಈ ನೇಮಕವನ್ನು ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಗಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೇ ಆಗಲಿ ಕೊಡದೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Lesa wapana uno mwingilo ku bansemi, kechi kuba nkambo yabo nangwa ku muntu mukwabo ne.
Krio[kri]
Na to mama ɛn papa dɛn Gɔd gi dis wok, nɔto to grani ɔ granpa, ɔ to ɛni ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pa situmbukira esi kovakurona, kapisi kovazinakuru ndi komuntu nagepeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kwa mase kavana kiyekwa kiaki ke kwa nkaka ko ngatu kwa muntu ankaka.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa obwo Yakuwa yabukwasa bazadde, so si bajjajja oba omuntu omulala yenna.
Lingala[ln]
Nzambe apesi mokumba wana epai ya baboti, kasi te epai ya bankɔkɔ to bato mosusu.
Lozi[loz]
Mulimu u file buikalabelo bwa ku luta bana kwa bashemi ba bona, isiñi ku bo kukwaa bona kamba ku mutu u si li.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mupe bambutwile kino kiselwa, ke bankambopo nansha muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmupeshe baledi mudimu eu, ki mmuwupeshe bakaku anyi muntu mukuabu to.
Luvale[lue]
Kalunga ahana jishimbi kaneji kuli visemi keshi kuli vakaka javo chipwe kuli kala mutuko.
Lunda[lun]
Nzambi wayinka anvwali iwu mudimu, bayi ankaka jawantu hela muntu wudi wejimaku.
Luo[luo]
Mani en ting’ ma Jehova omiyo jonyuol to ok kwere kata deye kata ng’at machielo.
Latvian[lv]
Dievs šo pienākumu ir uzticējis vecākiem, nevis vecvecākiem vai vēl kādam citam.
Huautla Mazatec[mau]
* Jé xi xijchá ma tsakánele Jeobá nga kuitsoyale Énle Niná je ʼndíxtile, ali tsa kjaʼaíjin chjota tsakánele, nijejinla xi majchá kao xi pajchá ma.
Coatlán Mixe[mco]
* Jyobaa yëˈë të ttuunkmoˈoyë tääk teety, kyaj yëˈëjëtyë nanwelë tatwelë ets ni yëˈë wiink jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Bondie finn donn sa responsabilite-la bann paran, pa bann gran-paran ouswa enn lot kikenn.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny no asain’i Jehovah manao izany, fa tsy ny raibe sy renibe na ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
Anij ear lel̦o̦k eddo in ñan jinen im jemãn ajri ro, ejjab ñan jibwin im jim̦m̦aan ajri ro ak ro jet.
Macedonian[mk]
Оваа одговорност Бог им ја дал на родителите, а не на бабите и дедовците или на некој друг.
Malayalam[ml]
മക്കളെ പരിശീ ലി പ്പിക്കു ന്നതി നുള്ള ഉത്തര വാദി ത്വം ദൈവം ഭരമേൽപ്പിച്ചി രിക്കു ന്നത് മാതാ പിതാ ക്കളെ യാണ്, അല്ലാതെ മുത്തശ്ശീ മുത്തശ്ശ ന്മാ രെയോ മറ്റാ രെയെ ങ്കിലു മോ അല്ല.
Mongolian[mn]
Хүүхэд хүмүүжүүлэх үүргийг Бурхан зөвхөн эцэг эх хоёрт өгсөн болохоос, өвөө эмээ юм уу өөр хэн нэгэнд өгөөгүй.
Mòoré[mos]
Yaa kambã roagdbã la Wẽnnaam kõ tʋʋm-kãngã, pa b yaab-rãmbã wall ned a to ye.
Marathi[mr]
देवाने ही जबाबदारी आई व वडील दोघांवर सोपवली आहे, आजीआजोबा किंवा इतर कोणावर नाही.
Malay[ms]
Tuhan memberikan tugas ini kepada ibu bapa, bukannya kepada datuk, nenek, atau orang lain.
Maltese[mt]
Alla ta din ir- responsabbiltà lill- ġenituri, mhux lin- nanniet jew lil xi ħadd ieħor.
Norwegian[nb]
Gud har gitt dette ansvaret til foreldrene, ikke til besteforeldre eller noen andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinnauatia maj kinmachtikan ininkoneuan yejuan tetatmej uan amo teueyitatmej uan nion akin okse.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu unike abazali umsebenzi wokufundisa abantwababo, kazange athi bafundiswe ngogogo labokhulu kumbe ngomunye umuntu nje.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६, ७ पढ्नुहोस्) यहोवाले यो जिम्मेवारी आमाबुबालाई दिनुभएको छ; हजुरबुबा-हजुरआमा वा अरूलाई होइन।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pa aavali oshinakugwanithwa shika, ihe ine shi pa ooyinakulu nenge omuntu gulwe.
Niuean[niu]
Ne tuku age he Atua e kotofaaga nei ke he tau matua, nakai ke he tau matua tupuna po ke ha tagata foki.
Dutch[nl]
God heeft die verantwoordelijkheid aan de ouders gegeven, niet aan de grootouders of aan iemand anders.
South Ndebele[nr]
UZimu batjho umthwalo lo ngewabo bobabili ababelethi, akusi ngewakagogo, umkhulu, namkha omunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile batswadi boikarabelo bjo, e sego borakgolo le bomakgolo goba motho le ge e le ofe yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mulungu anapereka udindo umenewu kwa makolo osati kwa agogo kapena wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga otyo, Huku wetyiavela ovohe, havo ina kulu, ine omunthu omukuavo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaha abazaire obujunaanizibwa obwo, kandi tarabuhaire baishenkurubo nari baanyinenkurubo nari ondiijo muntu.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛva gyima ɛhye ɛmaa awovolɛ, tɛ nlenya mɔ anzɛɛ awie gyɛne biala.
Oromo[om]
Waaqayyo itti gaafatamummaa kana kan kenne Abbaafi haadhaaf malee akkoofi akaakayyuu ykn nama kan biraatiif miti.
Ossetic[os]
Хуыцау уыцы хъуыддаг ныййарджытӕн бахӕс кодта, ныййарджыты ныййарджытӕн кӕнӕ ӕндӕр искӕмӕн нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inter nen Jehova iyan responsabilidad ed atateng, aliwan diad bai tan laki o diad arum ni.
Papiamento[pap]
Dios a enkargá mayornan ku e responsabilidat akí, no wela òf tawela ni ningun otro hende.
Palauan[pau]
A Dios a mla omekngerachel er a rechedam me a rechedil el mo meruul er tiang, el diak el derrir el mechas me a demerir el rubak me a lechub a ngii di el chad.
Pijin[pis]
God givim disfala responsibility long olketa dadi and mami, no long olketa grani or olketa narawan.
Polish[pl]
Bóg nałożył ten obowiązek na rodziców, a nie na dziadków lub kogoś innego.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong pahpa nohno kan pwukoa wet, ahpw kaidehn ong pahpa nohno kahlap kan de pil meteikan.
Portuguese[pt]
Deus deu essa responsabilidade ao pai e à mãe, não aos avós ou a qualquer outra pessoa.
Quechua[qu]
Jehoväqa teytakunatam mandashqa wamrankunata cuidayänampaq y manam awilunkunatatsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios mandashca shinaca, taitamamacunami huahuacunataca viñachina can, na abuelocuna, familiacuna o rijsicunachu viñachina can.
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Iehova i teia apainga ki te au metua, kare ki te au metua ruau me kore ki tetai ke.
Rundi[rn]
Imana yashinze iryo banga abavyeyi, ntiyarishinze ba sekuru na ba inakuru canke uwundi muntu uwo ari we wese.
Ruund[rnd]
Nzamb wapana chisend chinech kudi anvaj, kulik kudi angak ap kudi muntu mwin mwawonsu.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dat această responsabilitate părinţilor, nu bunicilor sau altora.
Russian[ru]
Бог возложил эту обязанность на родителей, а не на бабушек и дедушек или кого-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshingano Imana yayihaye ababyeyi, ntiyayihaye ba sekuru b’abana cyangwa undi muntu uwo ari we wese.
Sena[seh]
Basa yakupfundzisa ana mwauzimu Mulungu aipasa baba na mama ninga anyakubala, tayu ambuya peno munthu unango.
Sango[sg]
Nzapa amû kua so na babâ na mama me pëpe na a-âta wala na mbeni zo nde.
Sinhala[si]
දෙවි ඒ වගකීම දුන්නේ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්ට මිසක් ආච්චිලා, සීයලාටවත් වෙන අයටවත් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
*) Maganu konne halaafinate uyinohu akaakkate woy wolu mannira ikkikkinni annahonna amateeti.
Slovak[sk]
Boh zveril túto zodpovednosť rodičom, nie starým rodičom ani nikomu inému.
Slovenian[sl]
Bog je to nalogo dodelil staršem, ne pa starim staršem ali komu drugemu.
Samoan[sm]
Ua tofia mai e le Atua lenei tiute tauave i mātua uma e toʻalua, ae e lē i mātua o mātua po o so o se isi lava.
Shona[sn]
Mwari akapa basa iroro kuvabereki, kwete kuna mbuya nasekuru kana mumwe munhu upi zvake.
Songe[sop]
Buno bushito Efile Mukulu bebupeele penda ba nambutwile; ta mbwa ba nshabo na ba nyinabo kulu sunga ungi muntu nya.
Albanian[sq]
Këtë përgjegjësi Perëndia ua ka caktuar prindërve, jo gjyshërve a dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Bog očekuje da to rade otac i majka, a ne deka i baka ili neko drugi.
Sranan Tongo[srn]
Na papa nanga mama, Gado gi a frantwortu fu sorgu gi den pikin.
Swati[ss]
Nkulunkulu unikete batali umtfwalo wekufundzisa bantfwana, hhayi bogogo nabomkhulu, nobe lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Molimo o file batsoali boikarabelo boo, eseng bo-nkhono le bo-ntate-moholo kapa motho leha e le ofe e mong.
Swedish[sv]
Gud har gett det här ansvaret till föräldrarna, inte till far- och morföräldrar eller någon annan.
Swahili[sw]
Mungu amewapa daraka hilo wazazi, bali si babu, nyanya, au mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni daraka ambalo Mungu amewapatia wazazi. Hilo si daraka la tate ao nkambo ya watoto wala mutu mwengine yeyote.
Tamil[ta]
இந்தப் பொறுப்பை அப்பா, அம்மா இருவருக்குமே யெகோவா கொடுத்திருக்கிறார்; தாத்தா பாட்டியிடமோ வேறு யாரிடமோ கொடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
*) Maromak fó responsabilidade neʼe ba inan-aman, laʼós ba avó ka ba ema seluk.
Telugu[te]
ఆ బాధ్యతను యెహోవా అప్పగించింది తల్లిదండ్రులకే కానీ, అమ్మమ్మలకో తాతయ్యలకో మరెవరికో కాదు.
Tajik[tg]
Худо ин вазифаро ба волидон додааст, на ба бобою бибӣ ва ё ягон каси дигар.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ሓላፍነት እዚ፡ ንኣቦሓጎ ወይ ንእኖሓጎ ወይ ከኣ ንኻልእ ሰብ ዘይኰነስ፡ ንወለዲ እዩ ሂብዎም።
Tiv[tiv]
Aôndo wa ter man ngô cii tom ne sha ikyev, ka mbamaren mba tamen shin ma orgen môm ga.
Turkmen[tk]
Hudaý muny dogan-garyndaşlardan ýa-da başga adamlardan däl-de, ata-enelerden talap edýär.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng Diyos ang pananagutang ito sa ama’t ina, hindi sa lolo’t lola o sa iba pa.
Tetela[tll]
Nzambi akasha ambutshi ɔkɛndɛ ɔsɔ, koko aha weho w’anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
Modimo o neile batsadi boikarabelo jono, e seng rremogolo le mmèmogolo kgotsa ope o sele.
Tongan[to]
Kuo ‘oange ‘e he ‘Otuá ‘a e fatongia ko ení ki he ongo mātu‘á, ‘o ‘ikai ki he fanga kuí pe ko ha toe taha kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakupereka udindu wenuwu kwa ambuyawu a ŵana pamwenga ku munthu munyaki cha kweni kwa apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wapa bazyali mukuli ooyu, kutali bamakaapanyina naa bantu bambi buyo.
Papantla Totonac[top]
Jehová kalakgayawanit uma taskujut natlatni, ni wa xatata o xanana o atanu.
Tok Pisin[tpi]
God i givim dispela wok long papamama, na em i no givim dispela wok long ol tumbuna o sampela narapela.
Turkish[tr]
Tanrı bu sorumluluğu büyükanneye, büyükbabaya ya da başka kişilere değil, anne ve babaya verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike vatswari vutihlamuleri byolebyo ku nga ri vakokwana kumbe vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Nungungulu i nyika ntiro lowu ka vapswali, ku nga hi vakokwani kutani munhu munwani.
Tatar[tt]
Аллаһы бу җаваплылыкны балаларының әби-бабаларына я башка берәүләргә түгел, ә ата-аналарга йөкләгән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kupeleka mulimo uwu kwa dada na mama, kwa agogo yayi nesi kwa munthu munyake waliyose.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ne te Atua a te tiute tenei ki mātua, kae e se ki tupuna io me ko so se tino aka.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛde a Onyankopɔn de ahyɛ awofo nsa, ɛnyɛ nananom anaa obi foforo biara.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua i tera hopoia i te mau metua, eiaha i to ratou mau metua ruhiruhia aore ra i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ yakʼojbe ta sbaik li totil meʼiletike maʼuk li mukʼtotiletik o li yayailetike o yan buchʼutik.
Ukrainian[uk]
Бог доручив цей обов’язок батькові та матері, а не дідусям і бабусям або ще комусь.
Umbundu[umb]
Yehova wa eca kolonjali ocikele coku tata omãla, pole, ka cecele ku va inakulu yavo, ale komunu ukuavo.
Urdu[ur]
خدا نے یہ ذمےداری ماں اور باپ دونوں کو سونپی ہے، نانا نانی، دادا دادی یا کسی اَور کو نہیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o hwesa vhabebi honoho vhuḓifhinduleli, hu si vhomakhulu kana vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời giao trách nhiệm này cho cha mẹ, chứ không phải ông bà hay ai khác.
Makhuwa[vmw]
Muluku ti waavanhe muritti ola anamuyari paahi ohiya apiipi wala mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
Yihooway he aawatettaa aawaassinne aayeessi immiisippe attin, aawaa aawaassi woy aayee aayeessi woy hara urassi immibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka han Dios ini nga responsabilidad ha mga kag-anak, diri ha mga lolo ngan lola o ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua te maʼua ʼaia ki te faʼe mo te tamai, kaʼe mole ki te ʼu kui peʼe ko he tahi age.
Xhosa[xh]
UYehova uyinike abazali bobabini le mbopheleleko, kungekhona oomakhulu nootatomkhulu okanye nabani na omnye.
Yapese[yap]
Ke pi’ Got e biney e maruwel ko gallabthir, ma gathi tutuw nge titaw, ara yugu be’.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ni Ọlọ́run fa iṣẹ́ yìí lé lọ́wọ́, kì í ṣe àwọn òbí wọn àgbà tàbí àwọn míì.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ letiʼe taatatsiloʼob unaj u kaʼanskoʼob le paalaloʼoboʼ, maʼ u abueloʼobiʼ mix yaanal máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bidii dxiiñaʼ riʼ ca binni ni napa xiiñiʼ ne cadi jñaabiidaʼ o bixhozebiidaʼ ca xcuidi ca o sti binni.
Zande[zne]
Mbori fu gi sunge re fu avunguagudee angianga fu atita yo watadu fu gu kura boro ya.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uwabele abazali lo msebenzi, hhayi umkhulu nogogo noma omunye umuntu.