Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ақалақьқәа рзааигәара иҟан Навал имаз 3 000-хы ауасақәа ирызхашаз аҳаскьын ахьықәиаауаз ашьхаҳәырҭақәа.
Acoli[ach]
Boma magi onongo gitye i kin cere nyo tur ma lum olot i korgi maber me kwayo romi, dok Nabal onongo tye ki romi 3000.
Afrikaans[af]
* Hierdie dorpe was omring deur grasryke hooglande wat geskik was vir die teel van skape, waarvan Nabal 3 000 gehad het.
Amharic[am]
እነዚህ ከተሞች ለበግ እርባታ አመቺ የሆኑ በከፍታ ቦታ ላይ የሚገኙ የግጦሽ መሬቶች የነበሯቸው ሲሆን ናባል ደግሞ 3,000 በጎች ነበሩት።
Arabic[ar]
كَانَتْ هَاتَانِ ٱلْمَدِينَتَانِ تَقَعَانِ وَسْطَ مُرْتَفَعَاتٍ خَضْرَاءَ خِصْبَةٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَرْبِيَةِ ٱلْغَنَمِ ٱلَّتِي ٱقْتَنَى نَابَالُ ٠٠٠,٣ مِنْهَا.
Batak Toba[bbc]
* Di humaliangna, gok duhut jala denggan marmahan birubiru.
Central Bikol[bcl]
* An mga banwaan na iyan napapalibutan nin haralangkaw na dagang maduot na angay sa pag-ataman nin mga karnero, na an 3,000 sadiri ni Nabal.
Bulgarian[bg]
Тези градове били заобиколени от тучни планински пасища, подходящи за отглеждането на овце, а Навал имал 3000 овце.
Bangla[bn]
* এই নগরগুলোর চারপাশে ঘাসে ঢাকা উঁচু এলাকা ছিল, যা মেষ পালনের জন্য উপযুক্ত আর নাবল ৩,০০০ মেষের মালিক ছিলেন।
Catalan[ca]
* Com que es tractava d’una zona de verds altiplans, era un lloc ideal per pasturar les seves tres mil ovelles.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka lungsod dunay bukirong mga dapit diin daghag kasagbotan nga haom sa 3,000 ka karnero nga gibuhi ni Nabal.
Czech[cs]
* Nabal měl 3 000 ovcí a obě města ležela uprostřed travnaté pahorkatiny, která byla pro jejich chov ideálním místem.
Chuvash[cv]
Ҫав хуласенчен инҫех мар сӑрт-тусем ҫинче ҫарансем сарӑлса выртнӑ, унта сурӑхсем валли курӑк ҫителӗклех ӳснӗ, Навал вара 3 000 сурӑх тытнӑ.
Danish[da]
* Omkring disse byer var der græsbevokset højland der egnede sig til fåreavl; Nabal havde 3.000 får.
German[de]
* Beide Städte waren von hoch gelegenen, für die Schafzucht gut geeigneten Weiden umgeben — und Nabal besaß 3 000 Schafe.
Jula[dyu]
* Tintinbaw be o dugubaw gɛrɛfɛ ani biin ɲuman be falen o yɔrɔw la. O ye sagabaloyɔrɔ ɲuman ye ani Nabali ka saga 3 000 tun be yen.
Ewe[ee]
Du mawo le tonuto siwo me gbe damawo bɔ ɖo la me, si na wòde alẽkplɔlawo dzi, eye Nabal nye wo dometɔ ɖeka si si alẽ 3,000 nɔ.
Efik[efi]
* Enye ama enyene erọn̄ 3,000, ndien isọn̄ Carmel ama enen̄ede ọfọn se owo ekpetiede ọbọk erọn̄ sia nsehe mbiet ama odu.
Greek[el]
* Αυτές οι πόλεις βρίσκονταν ανάμεσα σε ορεινά λιβάδια κατάλληλα για τη βόσκηση προβάτων —και ο Νάβαλ είχε 3.000 πρόβατα.
English[en]
* Those towns lay amidst grassy uplands suitable for raising sheep, of which Nabal owned 3,000.
Estonian[et]
Neid linnasid ümbritsesid rohused kõrgustikud, mis olid ideaalsed lammaste kasvatamiseks, keda Naabalil oli 3000.
Persian[fa]
این دو شهر مرتعهای سرسبزی برای پرورش گوسفندان داشت و نابال نیز صاحب ۳۰۰۰ گوسفند بود.
Finnish[fi]
* Nabalilla oli 3 000 lammasta, ja nämä kaupungit sijaitsivat lampaiden kasvatukseen soveltuvalla vehreällä ylängöllä.
Fijian[fj]
* E toka na veitauni qori ena veidelana drokadroka, e nodra ikanakana vinaka na sipi.
Faroese[fo]
* Tætt við hesar býirnar var hálendi við góðum seyðabiti, og Nabal átti 3000 seyðir.
Fon[fon]
* Nabalu ɖó lɛngbɔ̌ 3000 bɔ toxo enɛ lɛ ka ɖò kpó jí bo nyɔ́ bɔ è hɛn ɔ, è na nyì kanlin ɖ’eji.
Ga[gaa]
* Nakai maji lɛ kamɔ hei ni kwɔlɔ ni jwɛifɔ yɔɔ; jɛmɛ hi kɛha tooi alɛɛ, ni Nabal yɛ tooi nɛɛ 3,000 sɔŋŋ.
Guarani[gn]
* Upe lugár ningo iporãiterei opastea hag̃ua umi 3.000 ovecha orekóva Nabal.
Hausa[ha]
* Waɗannan garurruka masu tsaunuka sun dace da kiwon tumaki domin suna da ciyayi, kuma Nabal yana da tumaki dubu uku.
Hebrew[he]
ערים אלו שכנו ברמות שופעות עשב שהיו אידיאליות לגידול עדרי צאן, ולנבל היו 3,000 כבשים.
Hiligaynon[hil]
* Ini nga lugar nahamtang sa malapad nga halalban, diin nagahalab ang iya 3,000 ka karnero.
Croatian[hr]
* Travnate visoravni koje su se nalazile u blizini tih gradova bile su kao stvorene za uzgoj ovaca.
Hungarian[hu]
* A Máon és Kármel körüli füves felföldek kedveznek a juhtenyésztésnek, Nábálnak is van 3000 juha.
Western Armenian[hyw]
Այս քաղաքները կը գտնուէին բարձունքներու վրայ եւ ունէին հարուստ արօտավայրեր, որոնք յարմար էին ոչխարներ պահելու համար։
Herero[hz]
Imbi vya ri ovihuro mbya ri nomaryo omawa kovinamuinyo tjimuna ozonḓu, nu Nabal wa ri nozonḓu 3 000.
Indonesian[id]
* Kota-kota itu berada di tengah-tengah dataran tinggi berumput yang cocok untuk beternak domba, dan Nabal memiliki 3.000 domba.
Isoko[iso]
* Ewho yena i wo ikpehru nọ ẹbe ọ rrọ ziezi nọ a sae jọ thuru igodẹ, yọ Nebale o wo igodẹ idu esa (3,000).
Italian[it]
* Queste città si trovavano tra pascoli montani ideali per portarvi le pecore, e Nabal ne aveva ben 3.000.
Georgian[ka]
* ამ ქალაქებს ირგვლივ მთაგორიანი საძოვრები ეკრა, სადაც ნაბალი თავის 3 000 ცხვარს აძოვებდა.
Kongo[kg]
Bambanza yai zole vandaka ti mwa bangumba yina vandaka ti matiti mingi ya mubisu sambu na kusansa mameme, mpi Nabale vandaka ti mameme 3 000.
Kikuyu[ki]
Matũũra macio maarĩ gatagatĩ ka ng’ongo irĩ nyeki nduru, kũndũ kwarĩ kwega gwa kũrĩithĩria ng’ondu, kũrĩa Nabali aarĩithagĩria ng’ondu ciake 3,000.
Kuanyama[kj]
* Oilando oyo oya li i na oulifilo muwa weedi, naNabal okwa li e na eedi 3 000.
Kazakh[kk]
Бірақ ол Кармилдегі меншікті жерінде жұмыс істейтін*.
Kimbundu[kmb]
* Ku mbanza jiiadi jiji ja kexile bhu kaxi ka milundu, kuene kua bhitile o njila phala kuia bhu kididi bhua kexile o iangu iambote phala o 3.000 ja jimbudi, ja Nabale.
Korean[ko]
그 도시들 주위에는 양을 기르기에 적합한 고지대의 목초지가 있었으며, 나발은 양 3000마리를 소유하고 있었습니다.
Konzo[koo]
* Esyotawuni esyo syabya okwa hithwe ehiri kw’ebithi eby’erilisiryamu, kandi kwenene Nabali aby’awithe mbuli 3,000.
Kaonde[kqn]
* Ino mpunzha yawamine bingi mambo mwajinga munyemvu wawama wa kuja mikooko 3,000 ya kwa Nabala.
S'gaw Karen[ksw]
* ဝ့ၢ်ခံဖျၢၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်အီၤလၢတၢ်လီၢ်လၢအထီၣ်ထီ ဒီးတၢ်လီၢ်အဝဲန့ၣ် ပှဲၤဝဲဒီးနီၣ်လါဟ့သံကစဲာ်လၢ သိတဖၣ်ကအီၣ်ဝဲအဆၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
* Yitata oyo kwa kere nomalisiro gomawa gononzwi, ano Nabali kwa wekere nonzwi 3 000.
San Salvador Kongo[kwy]
* E mbanza Kamele fulu kiambote kiakala kia twelela e bulu, kiazala ye titi ye miongo miambote muna vungula mameme kumosi ye 3.000 ma mameme ma Nabale.
Kyrgyz[ky]
Ошол шаарлардын тегерек четиндеги жайыттар оттуу болгон.
Lamba[lam]
* Imishi iyi yobilo yaali apasuntukileko kabili kwali ifyani ifiweme ifyakulya imbelele, kabili Nabali alikwete imbelele 3,000.
Ganda[lg]
* Mu bubuga obwo mwalimu ebifo ebirungi okulundiramu endiga, era nga Nabbali yalina endiga 3,000.
Lingala[ln]
Bingumba yango mibale ezalaki na kati ya bangomba patatalu oyo ezalaki na matiti ya mobesu ebele mpo na koleisa bampate, mpe Nabale azalaki na bampate 3 000.
Lozi[loz]
* Mwa litolopo zeo nekunani libaka zelumbile za bucwañi bobuñata bwa kufulisa lingu, mi Nabali yena naanani lingu ze 3,000.
Luba-Katanga[lu]
* Bino bibundi byādi kubwipi ne ntanda ya mikuna ya lumenya luyampe kumunina’mo mikōko, Nabalu wādi umunine’ko mikōko 3000.
Lunda[lun]
Iyi nyisumba yadiña hatupidi-pidi nawa yadiña namunyenvu, kwakuwahi kuhembela anyikoku nawa dikwahembeleleñayi Nabali yimuna yindi 3,000.
Luo[luo]
* Gwengego ne oting’ore kendo ne nigi lum ma ne ber kwayoe rombe, kendo Nabal ne nigi rombe 3,000.
Coatlán Mixe[mco]
* Jantsy oy ijty tyäˈädë lugäär parë jamë Nabal dyajtanët 3,000 byorreegë, pesë ak mëj joy ets jamˈäjt mayë mëëy.
Malagasy[mg]
* Be ahitra ireo vohitra ireo ka nety tsara hiompiana ondry, satria izy nanana ondry 3 000.
Macedonian[mk]
* Во близината на овие градови се протегале висорамнини со пасишта погодни за одгледување овци, а Навал имал 3.000 овци.
Mòoré[mos]
* Yam-maas ra bee tẽn-kãensã pʋgẽ, tɩ piisã gʋʋlg ra sakd sõma, t’a Naball piisã ta 3000.
Marathi[mr]
* त्याच्या मालकीची ३,००० मेंढरं होती आणि तिथं त्याची स्वतःची जमीनसुद्धा असावी.
Malay[ms]
* Kota-kota di situ dikelilingi padang rumput yang sesuai untuk memelihara biri-biri, dan Nabal mempunyai 3,000 ekor biri-biri.
Maltese[mt]
* Dawn il- bliet kienu qalb għoljiet kollhom ħaxix, tajbin biex trabbi n- nagħaġ, li minnhom Nabal kellu 3,000.
Burmese[my]
* ဒီ မြို့ တွေဟာ စိမ်းလန်း စိုပြည် တဲ့ ကုန်းမြင့် ဒေသမှာ ရှိနေလို့ နာဗလရဲ့ သိုး ၃,၀ ၀ ၀ အတွက် စားကျက် ကောင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
* Disse byene var omgitt av gresskledd høyland, som egnet seg godt til saueoppdrett, og Nabal hadde 3000 sauer.
North Ndebele[nd]
* Amadolobho la ayesezindaweni eziphakemeyo ezazilamadlelo amahle.
Ndonga[ng]
* Iilando mbyoka oya li yi li popepi nomaulithilo omawanawa noonzi, na Nabal okwa li i ilikolela oonzi 3 000.
Nias[nia]
* Fefu mbanua daʼö so ba gotalua hili soduʼu si sökhi ba wanguri biri-biri si 3.000 ngaʼeu khö Nabalo.
Dutch[nl]
De twee steden lagen bij elkaar in de buurt en hadden grazig heuvelland dat ideaal was voor het houden van schapen; Nabal had er wel drieduizend.
South Ndebele[nr]
* Amadorobho la bekasemibundwini enotjani obulungele ukondla izimvu, uNabhali ebekane-3000 zazo.
Northern Sotho[nso]
* Metse yeo e be e na le meboto e tletšego bjang yeo go bego go ka dišetšwa dinku go yona, gomme Nabala o be a na le tše 3 000.
Nyanja[ny]
* Dera limeneli linali lokwera ndipo kunkapezeka msipu wobiriwira.
Nzima[nzi]
* Ndile dɔɔnwo wɔ azua ɛhye mɔ azo yemɔti ɔmmaa mboane ɛzielɛ ɛnyɛ se, ɛhye ati a ɛnee Neebale lɛ mboane 3,000 la.
Oromo[om]
* Magaalonni kun gaarreen marga baʼeessa taʼeefi hoolota Naabaal 3,000 taʼan sooruuf gargaaru qaban gidduutti argamu.
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਸਬਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਲਈ ਹਰੇ-ਹਰੇ ਮੈਦਾਨ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਨਾਬਾਲ ਦੀਆਂ 3,000 ਭੇਡਾਂ ਚਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Wokół obu tych miejscowości znajdowały się górskie pastwiska. Pasło się tam 3000 owiec Nabala.
Portuguese[pt]
* Essas cidades ficavam entre montes cobertos de pastagens boas para criar ovelhas, incluindo as 3 mil que Nabal possuía.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sitioqa pastoyoq pampakuna kasqanraykum allin karqa Nabalpa 3.000 ovejankunata michinankupaq.
Rundi[rn]
Ivyo bisagara vyarimwo udutumba twariko ivyatsi vyinshi tubereye kwororeramwo intama, Nabali akaba yari afise izishika 3.000.
Romanian[ro]
* Aceste oraşe erau mărginite de coline cu păşuni mănoase, bune pentru creşterea oilor.
Russian[ru]
Поблизости от этих городов находились горные пастбища, на которых было достаточно травы для овец — а их у Навала было 3 000.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migi yari hagati y’udusozi turiho ubwatsi bwinshi tuberanye n’ubworozi bw’intama, Nabali akaba yari ahafite intama zigera ku 3.000.
Sena[seh]
* Mizinda ineyi ikhali pakati pa mapiri akudzala na tsanga yadidi toera kudyesa mabira, kuphatanizambo mabira 3.000 a Nabhali.
Slovak[sk]
* Obe tieto mestá obklopovali trávnaté vysočiny vhodné na chov oviec, ktorých Nábal vlastnil asi tritisíc.
Slovenian[sl]
* Ti mesti sta ležali sredi travnatih pobočij, primernih za vzrejo ovc, ki jih je imel Nabal 3000.
Samoan[sm]
O na taulaga sa tele ai le vao muʻa e fafaga ai mamoe, auā e 3,000 mamoe a Napalu sa iai.
Shona[sn]
* Mataundi iwayo aiva pakati penzvimbo dzakakwirira dzaiva neuswa hwakawanda dzakanga dzakanakira kupfuwa makwai, uye Nabhari aiva nemakwai 3 000.
Songe[sop]
* Bino bibundji bibidi bibaadi ma mbalo ebuwa bwa kumuna mikooko.
Albanian[sq]
* Këto qytete rrethoheshin nga vende të larta me bar, të mira për delet, dhe Nabali kishte 3.000 të tilla.
Serbian[sr]
* U neposrednoj blizini tih gradova nalazi se brdovito područje bogato pašnjacima, pogodno za odgajanje ovaca kojih Naval ima oko 3 000.
Swati[ss]
Lamadolobha abenetindzawo letiphakeme letinetjani lobunyenti, lobekwenta kube yindzawo lekahle kakhulu yekufuya timvu, futsi Nabali abenaletingu-3 000.
Southern Sotho[st]
* Metse eo e ne e le lihlabeng tse makhulo a matala a neng a le matle bakeng sa mehlape ea linku ’me Nabale o ne a e-na le tse 3 000.
Swedish[sv]
* De här städerna låg mitt i ett grönskande högland som passade bra till fåruppfödning, och Nabal ägde 3 000 får.
Swahili[sw]
* Miji hiyo ilikuwa kwenye maeneo yaliyoinuka yenye nyasi, mahali palipofaa kwa ufugaji wa kondoo, na Nabali alikuwa na kondoo 3,000.
Congo Swahili[swc]
* Miji hiyo miwili inapatikana katikati ya maeneo yanayoinuka yenye majani mazuri kwa ufugaji wa kondoo, huko Nabali ana kondoo 3000.
Tamil[ta]
இந்த இரு ஊர்களிலும் பசும் புல்வெளிகள் நிறைந்த மேட்டுநிலங்கள் இருக்கின்றன; ஆடுகளை மேய்ப்பதற்கு வசதியாக இருப்பதால், நாபாலுக்குச் சொந்தமான 3,000 ஆடுகளும் இங்குதான் மேய்ந்துகொண்டிருக்கும்.
Thai[th]
* ทั้ง สอง เมือง อยู่ ใน ที่ ราบ สูง ซึ่ง มี หญ้า เขียว ชอุ่ม เหมาะ กับ การ เลี้ยง แกะ และ นาบาล ก็ มี แกะ อยู่ 3,000 ตัว.
Tigrinya[ti]
* እተን ዓድታት ልሙዕን ኣባጊዕ ዚራባሓሉን ቦታታት ነይሩወን እዩ፣ ናባል ከኣ ኣብኡ 3,000 ኣባጊዕ ነበራኦ።
Turkmen[tk]
Nabalyň üç müň goýny şol şäherleriň golaýyndaky öri meýdanlarda bakylýardy.
Tagalog[tl]
* Ang mga lugar na iyon ay nasa gitna ng matataas na lupaing pastulan na angkop para sa pag-aalaga ng tupa, at may 3,000 tupa si Nabal.
Tetela[tll]
* Esomba ɛsɔ waki l’akona waki la adiyo wakawakokaka nonga ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
* Mo metseng eo go ne go na le mafelo a a tsholetsegileng a a neng a siametse go fudisa dinku, mme Nabale o ne a na le dinku di le 3 000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mizi iyi yenga m’chigaŵa chamapiri ndipu kwenga uteka wakubiliŵira umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
* Minzi eeyi yakali akati kanyika yakajisi bwizu iyakali atala calo cakapa kuti kube bwizu bubotu bwambelele, zyalo Nabala nzyaakavwubide izili 3,000.
Turkish[tr]
Ayrıca kayıtta 3.000 koyunu olduğunu okuyoruz. Bu şehirlerde hayvan yetiştirmeye elverişli yaylalar vardı.
Tsonga[ts]
* Miti leyi a yi ri ni byanyi lebyinene naswona hi kona laha tinyimpfu ta Nabali ta 3 000 a ti riseriwa kona.
Tswa[tsc]
* A madoropa lawo ma wa hi xikari ka zitsunga zi nga hi ni byanyi go nyuka khwatsi kasi ku fuya tiyivu, leti a 3.000 wa tona ti nga hi ta Nabali.
Tatar[tt]
Бу шәһәрләр тирәсендәге тау битләрендә яхшы басулар бар, һәм анда сарык көтүләре тукланып йөри ала.
Twi[tw]
* Ná saa nkurow no da mmepɔw a sare frɔmfrɔm wɔ so so ma enti na ɛyɛ baabi pa a wɔyɛn nguan, na na Nabal wɔ nguan 3,000 wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
* To ropu teie na oire i te mau fenua teitei rii te vai ra te matie no te mamoe.
Ukrainian[uk]
Неподалік цих міст здіймалися вкриті травою пагорби, добрі для випасу овець, яких Навал мав 3000.
Umbundu[umb]
* Alupale aco, a lisunguile lovisenge via kuata owangu wa fina kolomunda woku lisa olomeme oku kongelamo 3.000 kolomeme via Nabala.
Venda[ve]
* Yeneyo miḓi yo vha i vhukati ha zwikwara zwi re na pfulo dala yo teaho masambi a nngu, nahone Nabali o vha e na dza 3 000.
Vietnamese[vi]
Những thị trấn đó nằm trên những vùng cao nguyên phủ đầy cỏ, thích hợp để nuôi cừu (Na-banh có đến 3.000 con cừu).
Makhuwa[vmw]
* Muttetthe ole waahikhala malaxi ooloka, waareerela oroiha olya ipwittipwitthi seiyo Nabali aarina awe saavikana 3.000.
Wolaytta[wal]
He katamati dorssaa haaranawu injjetiya, maatay keehi mokkiyo deretiya sohota; Naabaalayyo qassi 3,000 dorssati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
* Ito nga mga bungto may hitaas nga mga dapit nga banwaon nga angayan ha pag-ataman hin mga karnero, ngan nagtatag-iya hin 3,000 hito hi Nabal.
Xhosa[xh]
* Ezo dolophu zazinengca eninzi eyayinokutyiwa ziigusha zakhe ezingama-3 000.
Yoruba[yo]
* Nábálì ní ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] àgùntàn tó ń sìn láwọn ìlú tó wà níbi tó ga díẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
*看来他在迦密也拥有土地,还养了三千只绵羊。
Zande[zne]
* Agu agbata re adu na wene nvuo rogoho tipa riga akandoro, na Nabara adu na akandoro beko 3,000.