Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het gesterf—op een tydstip honderde mense elke dag—van honger, weens ontberings, ondervoeding en siektes.
Arabic[ar]
والآلاف ماتوا — في احدى المراحل مئات من الناس كل يوم — من الجوع، التعرُّض للاخطار، سوء التغذية، والمرض.
Cebuano[ceb]
Linibo ang namatay —sa usa ka yugto gatosan ka tawo kada adlaw— gumikan sa gutom, pagkaladlad, malnutrisyon, ug sakit.
Czech[cs]
Tisíce jich zahynuly — v jednom období to byly stovky lidí každý den — následkem vyhladovění, klimatických vlivů, podvýživy a nemocí.
Danish[da]
Tusinder døde — på et tidspunkt flere hundrede om dagen — af sult, kulde, underernæring og sygdom.
German[de]
Tausende starben — eine Zeitlang waren es täglich Hunderte — aufgrund von Hunger, Kälte, Unterernährung und Krankheit.
Greek[el]
Χιλιάδες πέθαναν—σε κάποια περίοδο πέθαιναν εκατοντάδες άνθρωποι κάθε μέρα—από λιμοκτονία, έκθεση στα στοιχεία της φύσης, υποσιτισμό και ασθένειες.
English[en]
Thousands perished —at one stage hundreds of people every day— from starvation, exposure, malnutrition, and disease.
Spanish[es]
Miles perecieron —en cierta fase del conflicto, centenares por día— de hambre, de los efectos de la intemperie, de desnutrición y de enfermedad.
Finnish[fi]
Tuhannet heistä kuolivat nälkään, kylmään, aliravitsemukseen tai tauteihin, ja yhdessä vaiheessa heitä kuoli sadoittain joka päivä.
French[fr]
La faim, le froid, la malnutrition et la maladie ont tué des milliers de personnes — plusieurs centaines par jour pendant un temps.
Hebrew[he]
אלפים ניספו — בשלב מסוים מאות אנשים מדי יום — מרעב, מחשיפה לקשיי אקלים, מתת־תזונה וממחלות.
Hiligaynon[hil]
Linibo ang napatay —sa isa ka tion ginatos ka tawo kada adlaw— bangod sang pagkagutom, pagkanadayag sa init kag tun-og, malnutrisyon, kag balatian.
Croatian[hr]
Tisuće su ih izginule — u jednom razdoblju stotine ljudi svaki dan — od izgladnjelosti, hladnoće, pothranjenosti i bolesti.
Hungarian[hu]
Több ezren meghaltak vagy az éhezés és a rossz körülmények, vagy a rosszul tápláltság és a betegség következtében — s mindennap százak vesztették életüket így vagy úgy.
Indonesian[id]
Ribuan meninggal—di satu tahap ratusan orang setiap hari—karena kelaparan, kecelakaan, malnutrisi, dan penyakit.
Iloko[ilo]
Rinibo ti natay—iti maysa a tiempo ginasut a tattao iti inaldaw—manipud iti panagbisin, pannakaisarang kadagiti elemento, malnutrision, ken sakit.
Italian[it]
Migliaia — a un certo punto centinaia al giorno — morirono di fame, di assideramento, di malnutrizione e di malattia.
Japanese[ja]
多数の人 ― ある時期には1日に数百人 ― が飢餓,遺棄,栄養不良,病気のために命を落としました。
Lingala[ln]
Nzala, malili, kolya malamu te mpe maladi ebomaki nkóto mingi ya bato —nkámá mingi na mokolo moko, na eleko moko.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony maro no maty — olona an-jatony isan’andro tamin’ny fotoana iray — noho ny hanoanana, ny toetr’andro mamirifiry, ny tsy fahampian-tsakafo, ary ny aretina.
Malayalam[ml]
പട്ടിണി മൂലവും കൈവെടിയപ്പെട്ടതിനാലും വികലപോഷണത്താലും വ്യാധികൾ മൂലവും ആയിരങ്ങൾ ചത്തൊടുങ്ങി—ഒരവസരത്തിൽ പ്രതിദിനം നൂറുകണക്കിനു പേർതന്നെ.
Norwegian[nb]
Tusener døde av sult, kulde og utmattelse, underernæring og sykdom. På ett tidspunkt omkom hundrevis av mennesker pr. dag.
Dutch[nl]
Duizenden kwamen om — in één fase honderden mensen per dag — door honger, kou, ondervoeding en ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba ile ba hwa —lebakeng le lengwe go e-hwa ba dikete letšatši le lengwe le le lengwe— ka tlala, go se šireletšege, phepompe le bolwetši.
Nyanja[ny]
Zikwi zambiri zinafa—panthaŵi ina anthu mazana ambiri tsiku lirilonse—kufa ndi njala, kusatetezereka, kusadya mokwanira, ndi matenda.
Polish[pl]
Całe tysiące zginęły wskutek głodu, zimna, niedożywienia i chorób (w pewnym okresie umierało setki osób dziennie).
Portuguese[pt]
Milhares morreram — em certo período, centenas de pessoas diariamente — de fome, de frio, de desnutrição e de doenças.
Romanian[ro]
Mii au murit — într-o anumită perioadă, sute de persoane în fiecare zi — din cauza foametei, lipsei de adăpost, malnutriţiei şi a bolilor.
Russian[ru]
Тысячи погибали — временами сотни людей в день — от голода, холода, истощения и заболеваний.
Slovak[sk]
Tisíce zahynuli — v určitom čase po stovkách denne — hladom, vplyvom počasia, podvýživou a následkom chorôb.
Slovenian[sl]
Tisoče jih je umrlo — v nekem razdobju vsak dan na stotine — zaradi lakote, podhladitve, podhranjenosti in bolezni.
Shona[sn]
Zviuru zvakaparara—pane imwe nhambo mazana avanhu pazuva riri rose—nemhaka yokuziya nenzara, kutambura, kushaikwa kwezvokudya zvinovaka muviri, uye hosha.
Serbian[sr]
Hiljade su ih izginule — u jednom razdoblju stotine ljudi svaki dan — od izgladnelosti, hladnoće, neishranjenosti i bolesti.
Southern Sotho[st]
Ba likete-kete ba ile ba shoa—ka nako e ’ngoe batho ba makholo-kholo ba ile ba shoa letsatsi le leng le le leng—ba bolaoa ke tlala, ho se sireletsehe, khaello ea phepo e nepahetseng le mafu.
Swedish[sv]
Tusentals dog — tidvis hundratals personer varje dag — av svält, köld, undernäring och sjukdomar.
Swahili[sw]
Maelfu waliangamia—katika kipindi kimoja mamia ya watu kila siku—kutokana na njaa, kutupwa, utapiamlo, na magonjwa.
Tamil[ta]
பசி, பாதுகாப்பற்ற நிலை, ஊட்டச்சத்துக் குறைவு, நோய் ஆகியவற்றால்—ஒரு கட்டத்தில், ஒவ்வொரு நாளும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்—ஆயிரக்கணக்கானோர் அழிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆహారకొరత వలన, నిలువ నీడలేక, పౌష్ఠిక ఆహారములేక, మరియు రోగమువలన వేలాది మంది—ఒక సమయంలో ప్రతిరోజు వందమంది—చనిపోయారు.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang namatay —sa isang yugto ay daan-daang tao araw-araw— mula sa gutom, pagkalantad, malnutrisyon, at sakit.
Tswana[tn]
Diketekete di ne tsa feta le yone—ka nako nngwe go ne go swa batho ba le makgolokgolo letsatsi le letsatsi—ba bolawa ke tlala, go aramela, go tlhaela dikotla, le bolwetsi.
Turkish[tr]
Şiddetli açlık, dışarıda soğuğa maruz kalma, yetersiz beslenme ve hastalıklar nedeniyle binlercesi, hatta bir ara günde yüzlercesi hayatını kaybetmiştir.
Tahitian[ty]
E mau tausani tei pohe—i te hoê taime e mau hanere taata i te mahana hoê—i te poia, te ati tama‘i, te navai-ore-raa te maa, e te ma‘i pee.
Ukrainian[uk]
Тисячі людей загинули; в один період війни кожного дня помирали сотні людей від голоду, бездомності, недоїдання та хвороб.
Xhosa[xh]
Kumawaka-waka itshoba lalal’ umbethe —ngesinye isihlandlo kwakusifa amakhulu-khulu abantu iintsuku zilandelelana— ngenxa yenxele likaKhetsekile, ukungabi nakhusi, ukungondleki nezifo.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabhubha—kwelinye iqophelo amakhulu abantu usuku ngalunye—bebulawa indlala, ukungavikeleki, ukungondleki kahle, kanye nezifo.