Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dink dat hy dadelik die geleentheid gaan aangryp om na sy eie land terug te keer, maak hulle ’n fout.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ዮፍታሔ ወዲያውኑ እሺ ብሎ ወደ አገሩ ይመለሳል ብለው ከጠበቁ ተሳስተዋል።
Central Bikol[bcl]
Kun linalaoman ninda na maoyon tolos sia huli sa oportunidad na makabalik sa sadiri niang daga, nasasala sinda.
Bemba[bem]
Nga baleenekela ukuti alabwelela ku mwakwe mu kwangufyanya, ninshi baleibepa fye.
Bulgarian[bg]
Ако мислят, че той веднага ще се възползва от възможността да се върне в родината си, дълбоко грешат.
Bangla[bn]
তারা যদি আশা করে যে, তিনি সঙ্গে সঙ্গেই তার নিজের দেশে ফিরে যাবেন, তা হলে তারা ভুল করছে।
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna sila nga iya dayong pahimuslan ang kahigayonan aron makabalik siya sa kaugalingon niyang yuta, nasayop sila.
Czech[cs]
Jestli si myslí, že se Jefta příležitosti vrátit se domů bez váhání chopí, jsou na omylu.
Danish[da]
Hvis de tror at Jefta straks vil benytte sig af denne chance til at vende tilbage til sit eget land, tager de fejl.
German[de]
Falls sie glauben, er täte nichts lieber, als sofort auf das Angebot einzugehen, in sein Land zurückzukehren, irren sie sich.
Ewe[ee]
Nenye be wole mɔ kpɔm be atsi klokloklo atrɔ agbɔ va wode la, ke woda ƒu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekpedi ata ndudue edieke mmọ ẹkerede ke enye eyenen̄ede okop inemesịt onyụn̄ adaha wap afiak ọnyọn̄ obio emana esie.
Greek[el]
Αν περιμένουν να αδράξει την ευκαιρία για να επιστρέψει στη γη του, κάνουν λάθος.
English[en]
If they expect him to jump at the chance to return to his own land, they are mistaken.
Spanish[es]
Si esperan que él acepte de inmediato la oportunidad que le brindan de volver a su propia tierra, se equivocan.
Estonian[et]
Kui nad arvavad, et ta tuleb otsemaid tagasi oma maale, siis nad eksivad.
Finnish[fi]
Jos he luulevat hänen oikopäätä tarttuvan tilaisuuteen palata omaan maahansa, he ovat väärässä.
Fijian[fj]
E cala na nodra nanuma ke ra namaka me suka totolo yani.
French[fr]
S’ils croient que la seule idée de rentrer chez lui va le faire accourir, ils se trompent.
Gun[guw]
Eyin yé lẹn dọ e na kẹalọyi obiọ yetọn bo lẹkọyi otò etọn mẹ to afọdopolọji, be yé klọ yede.
Hebrew[he]
אם הם מצפים שהוא יימהר להיענות להם וינצל זאת כהזדמנות פז לחזור לאדמתו, טעות בידם.
Hiligaynon[hil]
Kon naglaum sila nga batunon niya dayon ang kahigayunan agod makabalik sia sa iya kaugalingon nga pungsod, nagsala sila.
Croatian[hr]
No ako su očekivali da će on jedva dočekati priliku da se vrati u svoju zemlju, jako su se prevarili.
Hungarian[hu]
Ha arra számítanak, hogy kapva kap az alkalmon, hogy hazatérjen a szülőföldjére, akkor tévednek.
Indonesian[id]
Jika mereka beranggapan bahwa ia akan langsung menyambut tawaran itu dan kembali ke tempat asalnya, mereka keliru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha chere na ọ ga-awụliwe elu na ọ hụla ohere ọ ga-eji laghachi n’ala nna ya, ha hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
Nagbiddutda no namnamaenda nga agsubli a dagus ni Jefte iti ilina.
Italian[it]
Se si aspettano che colga al volo questa occasione per tornare nel suo paese si sbagliano.
Japanese[ja]
しかし,エフタが自分の郷里に戻るチャンスに飛びつくと思ったら,大間違いです。「
Georgian[ka]
ისინი ცდებიან, თუ ფიქრობენ, რომ იფთახი დაუფიქრებლად დათანხმდება მათ წინადადებას.
Korean[ko]
입다가 그 기회를 놓칠세라 곧바로 고향으로 돌아올 것이라고 생각했다면, 연로자들은 착각한 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bakanisaki ete Yefeta akoya nokinoki mpo akomona yango libaku ya kozonga na mboka na ye, bamikosaki mpenza.
Lozi[loz]
Haiba ne ba nahana kuli Jefita n’a ka tabela kupo yeo kuli a kutele kwa naha ya habo, u zibe ne ba bushize.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiems tenka nusivilti, nes Iftachas nė neketina grįžti į savo kraštą.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu ni bavua batekemene ne: uvua mua kuitaba dilomba diabu bua kupinganaye mu bumpianyi buende, bavua badishime.
Luvale[lue]
Nge ava vakulwane vashinganyekele ngwavo Yefweta mwakinduluka washi kulifuchi lyenyi, kahanyi valimbenjele.
Latvian[lv]
Ja viņi gaida, ka Jefta, ilgi nedomājot, izmantos iespēju atgriezties dzimtajā pusē, viņi maldās.
Malagasy[mg]
Diso hevitra izy ireo raha nanantena fa hanaiky avy hatrany i Jefta, mba hiverenany any amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Но, грешат ако очекуваат дека тој веднаш ќе ја искористи шансата да се врати во својата земја.
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്നപാടേ അവൻ തന്റെ നാട്ടിലേക്കു ചാടിപ്പുറപ്പെടും എന്നാണു കരുതുന്നതെങ്കിൽ അവർക്കു തെറ്റി.
Maltese[mt]
Jekk qed jistennew li se jirritorna lejn pajjiżu minnufih, qed iqarrqu bihom infushom.
Norwegian[nb]
Hvis de tror at han uten videre vil bli med tilbake til sitt hjemland, tar de feil.
Dutch[nl]
Als ze denken dat hij deze kans om naar zijn land terug te keren direct met beide handen aangrijpt, hebben ze het mis.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba nagana gore o tla fo ya gagabo le semeetseng, ba fošitše.
Nyanja[ny]
Ngati iwo anaganiza kuti iye atangomva zimenezo, basi anyamuka kubwerera kwawo, analemba m’madzi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਮੁੜਨ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਝੱਟ ਹਾਂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No inilaloan da a sikatoy tampol ya onabuloy ya ompawil ed mismon baley to, nalilingo ira.
Papiamento[pap]
Si nan a kere ku lo el a bula gara e oportunidat pa regresá su pais, nan tabata ekiboká.
Polish[pl]
Jeśli sądzą, że skwapliwie skorzysta z okazji, by wrócić w rodzinne stronie, to się mylą.
Portuguese[pt]
Se eles esperavam que Jefté aproveitaria a oportunidade para voltar imediatamente à sua própria terra, estavam enganados.
Rundi[rn]
Nimba biyumvira ko Yefuta aca yihutira kwemera ivyo bamusavye kugira ngo abonereho akaryo ko gusubira aho yavukiye, emwe, barihenda pe!
Romanian[ro]
Dacă se aşteaptă ca Iefta să profite imediat de această situaţie ca să se întoarcă în locurile natale, se înşală amarnic.
Russian[ru]
Но если они думают, что он сразу же ухватится за это предложение, чтобы вернуться в родную землю, то они глубоко ошибаются.
Slovak[sk]
Ak čakajú, že Jefta sa okamžite chopí príležitosti vrátiť sa do svojej krajiny, tak sú na veľkom omyle.
Slovenian[sl]
Če sedaj pričakujejo, da bo takoj prihitel domov, se motijo.
Samoan[sm]
Atonu na latou faapea o le a vave ioe atu i ai Iefata, peitaʻi e lē o le tulaga lenā na iai.
Shona[sn]
Kana vanhu ivavo vari kutarisira kuti achabva akurumidza kuuya kunyika yokumusha kwake achifara, vairasa.
Serbian[sr]
Ako su očekivali da će on oberučke prihvatiti tu priliku samo da bi se vratio na svoju zemlju, bili su u zabludi.
Sranan Tongo[srn]
Kande den denki taki Yefta o breiti taki a feni wan okasi fu drai go baka na en eigi kondre, ma dati no de so.
Southern Sotho[st]
Ba ipoleletse lefeela haeba ba nahana hore o tla ea le khongoana holimo ha a utloa sena.
Swedish[sv]
Om de tror att han utan vidare skall komma tillbaka till sitt eget land, så misstar de sig.
Swahili[sw]
Ikiwa wanamtazamia akubali haraka nafasi hiyo ya kurudi nyumbani kwao, wamekosea.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanamtazamia akubali haraka nafasi hiyo ya kurudi nyumbani kwao, wamekosea.
Telugu[te]
ఆయన తన సొంత ఊరికి తిరిగి వెళ్లడానికి వారిచ్చే ఈ అవకాశాన్ని ఆయన వెంటనే అందిపుచ్చుకుంటాడని వారనుకుంటే పొరబడ్డట్టే.
Thai[th]
หาก พวก เขา คาด หวัง ว่า ท่าน จะ รีบ กลับ สู่ บ้าน เกิด พวก เขา ก็ คิด ผิด ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓዱ ኺምለስ ኣጋጣሚ ርኽብ ምስ ኣበለ: ተሃዊኹ ኺምለስ እንተ ተጸብዮም ተጋግዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kung inaasahan nilang susunggaban niya ang pagkakataong ito upang makabalik siya sa kaniya mismong lupain, nagkakamali sila.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba lebeletse gore ka yone nako eo a tsamaye a boele kwa nageng ya gagabo, seo se ka se direge.
Tongan[to]
Kapau ko ‘enau ‘amanakí te ne tali leva ‘a e faingamālié ni ke ne foki ai ki hono fonuá, ‘oku hala ‘enau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i ting wantu em bai orait long go bek long ples bilong em, tingting bilong ol i kranki.
Turkish[tr]
Ancak Yeftah’ın, memleketine dönmek için bu teklifi hemen kabul edeceğini düşündülerse çok yanılmışlardı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a va langutele leswaku a tlhelela hi xihatla emutini wakwe, a va be ehansi.
Twi[tw]
Sɛ na wosusuw sɛ bere a wɔkaa saa no Yefta bɛsan aba ne kurom ntɛm ara a, ɛnde na wɔboa.
Ukrainian[uk]
Якщо вони сподіваються, що він скакатиме з радості від того, що може повернутися до свого краю, то глибоко помиляються.
Vietnamese[vi]
Nếu họ nghĩ rằng ông sẽ nắm cơ hội này để trở về xứ mình thì họ đã lầm.
Waray (Philippines)[war]
Kon naglalaom hira nga kakarawaton dayon niya an higayon ha pagbalik ha iya natawohan nga lugar, nagsayop hira.
Xhosa[xh]
Ukuba alindele ukuba uza kulitsibela elo thuba lokubuyela kowabo, atsho phantsi.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá rò pé ńṣe ni Jẹ́fútà máa bẹ́ mọ́ ohun tí wọ́n fi lọ̀ ọ́ yìí kó lè padà sílùú ẹ̀, wọ́n ń tanra wọn jẹ ni o.
Chinese[zh]
他们认为耶弗他一定会爽快答应,抓紧这个机会返回家乡。
Zulu[zu]
Uma ecabanga ukuthi uzovele avume ngokungananazi abuyele ezweni lakubo, ashaye phansi.