Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed luelda gingeyo ni gwoko mung pire tek, gin pe gitimo jami i mung.
Afrikaans[af]
Hoewel ouer manne besef dat vertroulikheid belangrik is, is hulle nie geheimsinnig nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ሚስጥር ጠባቂ መሆን እንዳለባቸው ቢገነዘቡም ሁሉንም ነገር በድብቅ ይይዛሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وَفِي حِينِ يُدْرِكُ ٱلشُّيُوخُ أَهَمِّيَّةَ ٱلسِّرِّيَّةِ، لَا يَتَكَتَّمُونَ بِلَا لُزُومٍ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar müəyyən məlumatları başqalarına deyə bilməsələr də, hər şeyi sirrə çevirmirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani importante sa mga elder an pagigin kompidensial nin ibang bagay, sinda bakong masekreto.
Bulgarian[bg]
Въпреки че запазват конфиденциалност по някои въпроси, старейшините не са потайни.
Bangla[bn]
যদিও প্রাচীনরা গোপনীয়তার গুরুত্ব সম্বন্ধে স্বীকার করে, তবে তারা গোপনতাপ্রিয় ব্যক্তি নয়।
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i realize ki serten keksoz i konfidansyel me pa tou keksoz ki en sekre.
Czech[cs]
Ačkoli si starší uvědomují, že některé záležitosti jsou důvěrné, nejsou tajnůstkáři.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем хӑш-пӗр япаласем ҫинчен калама кирлӗ маррине ӑнланаҫҫӗ пулин те, вӗсем ыттисенчен ютшӑнмаҫҫӗ.
Danish[da]
Ældste ved at det er vigtigt ikke at røbe noget der er fortroligt, men samtidig undgår de at være hemmelighedsfulde.
German[de]
Zwar müssen Älteste manches vertraulich behandeln, doch sind sie keine Heimlichtuer.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamemetsitsiwo nyae be mele be yewoaʋu go nya ɣaɣlawo o hã la, wogblɔa woƒe dzimenyawo faa.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mbiowo ẹdiọn̄ọde ufọn editre ndiyarade ikọ idịbi, mmọ isidịpke-dịp kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και αναγνωρίζουν πόσο σημαντική είναι η εχεμύθεια, δεν είναι μυστικοπαθείς.
English[en]
While elders recognize the importance of confidentiality, they are not secretive.
Spanish[es]
Aunque reconocen la importancia de mantener la confidencialidad, no son secretistas.
Estonian[et]
Ehkki kogudusevanemad mõistavad konfidentsiaalsuse tähtsust, pole nad salatsevad.
Persian[fa]
با این که پیران مسیحی به اهمیت امور محرمانه واقفند، پنهانکاری نمیکنند.
Finnish[fi]
Vaikka vanhimmat tajuavat luottamuksellisuuden tärkeyden, he eivät ole liian pidättyviä.
Fijian[fj]
Macala ga nira kila na qase nira na sega ni tukuna na ka e sega ni dodonu me kilai, ia era na sega ni yalodredre.
French[fr]
Certes, ils s’attachent à ne pas divulguer de renseignements confidentiels, mais ils ne font pas un secret de tout.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asafoŋ onukpai lɛ le akɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ esa akɛ amɛjie saji komɛi akpo amɛtsɔɔ moŋ, shi amɛkɛ nibii eteee mɛi.
Gilbertese[gil]
A ataa kakawakini karabaani bwaai tabeua, ma a aki karabai otaia n te Baibara.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ningo oikuaa ndaikatuiha omombeʼu heta mbaʼe ermanokuérape, upéicharõ jepe ndoikói oñomi opa mbaʼe oikuaáva.
Gujarati[gu]
વડીલોએ અમુક બાબતો ખાનગી રાખવાની હોય છે, પણ એનો અર્થ એ નથી કે તે બધું જ છુપાવે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹho lẹ yọnẹn dọ nujọnu wẹ e yin nado hẹn aṣlihó, yé ma nọ whla nulẹpo do mẹmẹsunnu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake dattawa sun fahimci muhimmancin riƙe asiri, su ba masu ɓoye ɓoye ba ne.
Hebrew[he]
אומנם הזקנים מבינים את חשיבות הסודיות, אך הם אינם עוטים על עצמם מעטה חשאיות.
Hindi[hi]
यह सच है कि प्राचीनों को कई बातें गुप्त रखनी पड़ती हैं मगर वे दूसरों के साथ बाइबल की वे सच्चाइयाँ बाँटते हैं जो उन्होंने सीखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila kon ano ang puede kag indi puede isugid.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be edia tadikaka idia abidadama henia danu.
Croatian[hr]
Iako znaju da drugima ne smiju otkrivati povjerljive informacije, oni nisu suzdržani prema svojoj braći.
Haitian[ht]
Byenke ansyen yo konnen sa enpòtan pou yo kenbe kèk enfòmasyon konfidansyèl, yo pa moun ki pa vle moun konn afè yo.
Hungarian[hu]
A vének tisztában vannak azzal, hogy fontos a bizalmasság, de nem titokzatoskodnak.
Armenian[hy]
Թեեւ երեցները հասկանում են գաղտնապահության կարեւորությունը, սակայն չեն թաքցնում Աստծու Խոսքի անգին գանձերը։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կ’ըլլան պարագաներ, որոնց մասին երէցները չեն կրնար խօսիլ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ada hal-hal yang tidak boleh diungkapkan para penatua.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị okenye ma na e nwere ihe ha na-ekwesịghị ịkọrọ ndị ọzọ, ha anaghị ezo ihe niile ezo.
Iloko[ilo]
Nupay ammoda a taginayonen dagiti kompidensial a bambanag, saanda a nalimed.
Icelandic[is]
Þeir eru opinskáir við trúsystkini sín en hafa þó hugfast að sum mál eru trúnaðarmál.
Isoko[iso]
Dede nọ ekpako a riẹ nọ u fo nọ a rẹ ko eware jọ dhere, a rẹ jọ eva didi hi.
Italian[it]
Pur riconoscendo l’importanza della riservatezza, gli anziani non fanno i misteriosi.
Japanese[ja]
内密を保つ大切さは理解していますが,何でも秘密にするわけではありません。
Georgian[ka]
უხუცესებს ესმით, რომ გარკვეული საკითხები არ უნდა გაახმაურონ, მაგრამ ისინი არც ზედმეტად კონფიდენციალურები უნდა იყვნენ.
Kongo[kg]
Ata bankuluntu kebakisaka mfunu ya kubumba mambu ya kinsweki, bo kesolulaka ti bampangi na bo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka athuri a kĩũngano nĩ moĩ atĩ nĩ kũrĩ maũndũ magĩrĩirũo kũigwo marĩ hitho-rĩ, matituaga atĩ maũndũ mothe nĩ hitho.
Kuanyama[kj]
Nonande ovakulunhuongalo kave na shili okuholola oiholekwa, ope na oinima ikwao oyo tava dulu okukundafana novamwaxe.
Kazakh[kk]
Кейде ақсақалдардың басқаларға айтуға болмайтын мәселелері болғанымен, олар тұйықтанып жүрмейді.
Kimbundu[kmb]
O tufunga ejiia kuila ene ka tokala ku tanga o ima ki i tokala ku ijiia ku jiphange, maji ene a zuela kiambote ni jiphange.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗುಟ್ಟುಗುಟ್ಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
장로들은 내밀을 지키는 것이 중요함을 알지만 무엇이든 다 숨기려고 하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bakulumpe mu kipwilo bayuka’mba kwikala ne bintu bya bufyamfya, bino kechi byonse byo bamona amba bya bufyamfya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bazeye wo vo bafwete lundanga e mbumba.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар купуя маалыматты айтпашы керектигин түшүнүшөт, бирок ошол эле учурда ачык-айрым болууга умтулушат.
Ganda[lg]
Wadde ng’abakadde bamanyi obukulu bw’okukuuma ebyama, tebakola bintu mu nkukutu.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na makambo mosusu oyo bankulutu bakoki koloba te.
Lithuanian[lt]
Nors būna ir konfidencialių dalykų, apie kuriuos nepasakojama, apskritai vyresnieji neslapukauja.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bakulumpe balamanga myanda mifyame, ke byonsopo byobafyanga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bakulu bamanye mushinga wa kulama malu masokoka, kabatu babenga kuambila bantu malu adi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwatwama vyuma vimwe vyakusweka vize vakulwane kavatela kwambululako, oloze kaveshi kusweka chinyingi chavoko.
Lunda[lun]
Hela chakwila aeluda eluka nawu atela kwikala nakajindilu, ahanjikaña nawakwawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ging’eyo ni nitie weche maok onego ginyis ji duto, ok gibed joma timo gik moko ling’ling’.
Latvian[lv]
Kaut arī vecākie apzinās, cik svarīga ir konfidencialiāte, viņi nav noslēpumaini.
Morisyen[mfe]
Mem si bann ancien reconette l’importance pou garde certain kitsoz confidentiel, ena kitsoz ki zot kapav dire.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy miresaka zavatra tsiambaratelo ny anti-panahy, kanefa tena miresaka amin’ny hafa izy.
Macedonian[mk]
Иако сфаќаат дека е важно да бидат доверливи, старешините не се таинствени.
Mongolian[mn]
Ахлагчид хэн хүнд яриад байх ёсгүй зүйлийг мэддэг ч нууц хадгалах ёстой гээд хүмүүсээс дөлдөггүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ yɛl n be tɩ kãsem-dãmbã pa segd n gom ye.
Marathi[mr]
वडिलांना गोपनीयता बाळगण्याची जाणीव असली तरी ते गुप्तपणे कार्य करत नाहीत.
Malay[ms]
Walaupun sesetengah perkara adalah sulit dan tidak dapat dikongsi dengan orang lain, para penatua bukannya suka berahsia.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေ နှုတ်လုံရမယ့်အခါတွေရှိပေမဲ့ သူတို့က နှုတ်ပိတ်ပြီး သိုသိုသိပ်သိပ်နေတဲ့သူတွေတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er riktignok visse ting de eldste ikke kan snakke om.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले कतिपय कुरा गोप्य राख्नुपर्ने हुन्छ तर तिनीहरू चाहिनेभन्दा बढी कुरा लुकाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Nonando aakuluntugongalo ihaya popi iiholekwa yaantu, ihaya mwenene kehe shimwe.
Niuean[niu]
He mailoga he tau motua e aoga he nakai talahau fakahanoa, ka e nakai gahua fakagalogalo a lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk beseffen ouderlingen dat sommige dingen vertrouwelijk zijn, maar ze doen niet geheimzinnig.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abadala batjheja ukuqakatheka kokubulunga ifihlo, abafihli izinto ngokungatlhogekiko.
Northern Sotho[nso]
Le ge bagolo ba lemoga bohlokwa bja go boloka diphiri, ga ba phele bophelo bja go uta ditaba.
Nyanja[ny]
Akulu amazindikira kuti pali nkhani zina zomwe ndi zachinsinsi zimene sayenera kulankhula kwa ena, koma sikuti amayenera kukhala achinsinsi pa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vaimbuka okuti pena ovipuka vahapondola okupopia novakuatate mahi vayumba onthumbi muvo.
Oromo[om]
Jaarsoliin iccitii eeguun barbaachisaa akka taʼe kan beekan taʼus, of hin dhoksan.
Pangasinan[pag]
Tua, wala ray kompidensyal a bengatlan agda nepeg ya itongtong ed arum, balet ta inanabang dad saray agagi iray nanaaralan dad Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Aunke ansianonan sa ku tin asuntunan ku ta konfidensial, nan no ta personanan misterioso ku ta tene tur kos sekreto.
Pijin[pis]
Nomata olketa elder no savve storyim samfala samting wea happen long kongregeson, olketa hapi for storyim wanem olketa lanem long Bible.
Polish[pl]
Rzecz jasna rozumieją znaczenie poufności, ale nie robią tajemnicy ze wszystkiego.
Portuguese[pt]
Ao passo que os anciãos reconhecem a importância da confidencialidade, eles não são excessivamente reservados.
Quechua[qu]
Wakin musyayanqankunata mana willakuyänampaq kaqta musyarpis, manam imëkatapis pakaräkuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim ancianokunaqa mana willanapaq kaqtaqa mana rimankuchu.
Rundi[rn]
Naho abakurambere bazi ko bategerezwa kugumya ibanga, ntibareka kuvuga ibikenewe.
Ruund[rnd]
Ap anch amakurump ij usey wa kulam ujindj, pakwez kakatap kujindjik yifanyidinau kuyilej antu akwau.
Romanian[ro]
Bătrânii ştiu că este important să păstreze confidenţialitatea, însă nu fac un secret din orice lucru.
Russian[ru]
Хотя старейшины понимают важность конфиденциальности, они открыты для общения с другими.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazi ko bagomba kubika ibanga, ariko ntibahisha buri kantu kose.
Sango[sg]
Atâa so a-ancien ahinga so ambeni tënë ayeke dä so a lingbi ala sigigi na ni na aita pëpe, ala yeke nduru ti fa ye na aita.
Slovak[sk]
Hoci si uvedomujú, že je dôležité zachovávať dôvernosť, nie sú tajnostkárski.
Slovenian[sl]
Starešine se zavedajo, da je nekatere stvari pomembno ohranjati zaupne, vendar pa niso skrivnostni.
Samoan[sm]
E ui ua iloa e toeaina le tāua o le lē faalauaʻiteleina o nisi o mataupu, ae e lē faapea ai o le a latou faalilolilo i mea uma.
Serbian[sr]
Iako znaju koliko je važno da budu poverljivi, oni nisu tajanstveni.
Swati[ss]
Nanobe labadzala bakucaphela kubaluleka kwekuba nesifuba, bayacoca ngaletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Le hoja baholo ba hlokomela bohlokoa ba ho se phahle makunutu, ha ba patele batho ba bang litaba.
Swedish[sv]
De äldste inser givetvis att vissa saker måste hållas konfidentiella, men de är inte hemlighetsfulla.
Swahili[sw]
Ingawa wazee wanatambua umuhimu wa kutunza siri, kuna mambo fulani wanayoweza kuzungumza na wengine.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanajua umaana wa kuchunga siri, lakini hilo halimaanishi kwamba wao hawawezi kuzungumuza jambo lolote na wengine.
Tajik[tg]
Чунин шуда метавонад, ки пирон баъзе маълумотҳои махфиро ошкор карда наметавонанд, лекин ҳамзамон онҳо ҳар чизи аз Китоби Муқаддас фаҳмидаашонро ба бародарон нақл мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣገዳስነት ምዕቃብ ምስጢር ይግንዘቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ፍልጠቶም ወይ ክእለቶም ግን ኣይሓብኡን እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbatamen ve pasen ior akaa agenegh ga nahan kpa, gema ka ior mba lun kusususu ga.
Turkmen[tk]
Ýaşulular ýygnakdaky käbir ýagdaýlar barada gürrüň bermeseler-de, dogan-uýalara Mukaddes Ýazgylardan öwrenen zatlaryny aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Bagaman marunong silang mag-ingat ng kompidensiyal na mga bagay, ibinabahagi naman nila sa mga kapatid ang mga natututuhan nila sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa ka dinako dingwe go na le dilo tse bagolwane ba ka se bueng ka tsone, ba bua le bakaulengwe ba bone ka dilo tse ba di ithutileng mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e mahu‘inga ‘o e fakapulipuli ‘o ha me‘a, ‘oku ‘ikai te nau fufū me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti baalu balizyi mbokuyandika kubamba makani aamaseseke, kuli makani aamwi ngobakonzya kwaambila bamwi.
Papantla Totonac[top]
Maski katsikgo pi tuku lu xlakaskinka ni xliwanatkan, pero akxni wi tuku xliwanatkan wankgo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar mahremiyeti korumanın önemini bilse de çok az konuşan ya da her şeyi saklayan kişiler değillerdir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vakulu va tivaka leswaku ku va ni xifuva i swa nkoka, a va va fihleli van’wana leswi va swi dyondzeke eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a madota ma zi tivako lezaku ma fanele ku fihla xihundla, a ma tsiki ku bhula ni vamakabye vabye.
Tatar[tt]
Өлкәннәр конфиденциальлек саклауның мөһимлеген белсәләр дә, башкалар белән аралашудан читләшми.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵalara ŵakumanya kuzirwa kwa kusunga cisisi, kweni cikung’anamura kuti ŵaleke kucezga na ŵanyawo yayi.
Tuvalu[tvl]
E isi ne taimi e se ‵tau ei o fai‵pati a toeaina e uiga ki nisi mea.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mpanyimfo no nim sɛ ɛnsɛ sɛ woyi kokoam nsɛm adi de, nanso wɔne afoforo bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Te tahi râ mau tupuraa, eita ïa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi snaʼojik ti tsots skʼoplal ti oy kʼusitik mu stakʼ xalik li moletik ta tsobobbaile, maʼuk skʼan xal ti tsmukik skotole.
Ukrainian[uk]
Старійшини розуміють, наскільки важливо зберігати конфіденційність, водночас вони не створюють зайвих таємниць.
Urdu[ur]
لیکن وہ بہنبھائیوں کو ایسی باتیں ضرور بتاتے ہیں جو اُنہوں نے خدا کے کلام سے سیکھی ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhahulwane vha tshi pfesesa uri ndi zwa ndeme uri vha vhulunge zwiphiri, a vha na tshidzumbe.
Vietnamese[vi]
Dù ý thức tầm quan trọng của việc giữ kín một số vấn đề, nhưng họ không là những người luôn bí mật.
Wolaytta[wal]
Cimati xuuraa genttiyoogee keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa akeekiyaaba gidikkonne, ubbabaa xuura oottidi genttokkona.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mahino ki te kau tagata ʼāfea te maʼuhiga ʼaē ke mole natou fakahā te ʼu meʼa fakalilo ʼo te kōkelekāsio, kae ʼe ʼi ai ʼihi age faʼahi ʼe feala ke natou palalau kiai mo te ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Ngoxa abadala beqonda ukubaluleka kokugcina eminye imiba iyimfihlelo, abafihli yonke into.
Yucateco[yua]
Kex ku kanáantkoʼob maʼ u tsʼáaikoʼob u yojéeltoʼob baʼaxoʼob maʼ unajeʼ, maʼatech u taʼakikoʼob u maasil baʼaloʼob tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nánnacabe nuu ni qué zanda gábicabe ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu kura apai kinaho si aidanga i gumbaha fu kura aboro ya, i agbunga na apai ti awirinayo te.
Zulu[zu]
Nakuba bekuqaphela ukubaluleka kokugcina izimfihlo, abafihli izinto ngokungadingekile.