Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog voordat Iniki die eiland getref het, het die gemeentelike ouere manne, onder leiding van die reisende opsiener, reeds met al die gemeentelede in verbinding getree om seker te maak dat hulle hulle beveilig het en gereed was vir die storm.
Amharic[am]
ኤኔኬ ከመነሳቱ በፊትም የጉባኤ ሽማግሌዎቹ በተጓዥ የበላይ ተመልካቹ መሪነት የጉባኤዎቹ አባሎች በሙሉ ደህና መሆናቸውን ለማረጋገጥና አውሎ ነፋሱ ማጥቃት የሚጀምርበትን ጊዜ ተዘጋጅተው እንዲጠብቁ ለማድረግ ሁሉንም አግኝተዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان ضرب إينيكي فعليا، كان شيوخ الجماعة، تحت إشراف الناظر الجائل، قد سبقوا واتَّصلوا بكل اعضاء الجماعات للتأكُّد انهم بخير وآمنون، على استعداد للهجمة العنيفة.
Central Bikol[bcl]
Bago aktuwal na tuminama si Iniki, an mga magurang kan kongregasyon, sa pagdirehir kan nagbibiyaheng paraataman, kinontak na an gabos na miembro kan mga kongregasyon sa pagsierto na ligtas asin tiwasay sinda, na andam para sa pagsalakay.
Bemba[bem]
Pa ntanshi Iniki tailapama, baeluda ba mu cilonganino, pe samba lya butungulushi bwa kwa kangalila wenda, kale kale baali nabakumanya ifilundwa fyonse ifya filonganino ku kushininkisha ukuti baali abacingililwa kabili mu mutelelwe, abaipangasha pa lwa kusanswa.
Bulgarian[bg]
Още преди Иники да връхлети, старейшините на сборовете, под ръководството на пътуващия надзорник, вече се бяха свързали с всички членове на сборовете, за да се погрижат за това те да са на сигурно място, готови за яростната атака.
Bislama[bi]
Bifo we Iniki i kam, ol elda blong kongregesen, folem advaes blong elda we i go raon, oli bin toktok wetem olgeta memba blong kongregesen blong mekem sua se oli sef mo oli stap long gudfala ples, rere from hariken.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mohapak si Iniki, ang mga ansiano sa kongregasyon, ubos sa pagdumala sa nagapanawng magtatan-aw, mikontak na sa tanang membro sa mga kongregasyon sa pagtino nga sila luwas ug layo sa kapeligrohan, nga andam na alang sa pag-atake.
Czech[cs]
Před příchodem hurikánu Iniki se sboroví starší pod vedením krajského dozorce spojili se všemi členy každého sboru, aby se ujistili, že všichni jsou v bezpečí a jsou připraveni na hurikán.
Danish[da]
Før Iniki nåede til øen havde de ældste under tilsyn af en rejsende tilsynsmand allerede kontaktet alle i menighederne for at forvisse sig om at de var i sikkerhed og var beredt på uvejret.
Efik[efi]
Mbemiso Iniki okotịbede, mbiowo esop, ke idak ndausụn̄ esenyịn oro asan̄ade-san̄a, ẹma ẹbebem iso ẹsobo ye kpukpru mme andibuana ke mme esop man ẹkụt ẹte ke mmọ ẹyenyene ukpeme ye ifụre, ẹdu ke mben̄eidem ẹnọ n̄kpọntịbe oro.
Greek[el]
Προτού καν «χτυπήσει» ο Ινίκι, οι πρεσβύτεροι των εκκλησιών, υπό την κατεύθυνση του περιοδεύοντα επισκόπου, είχαν ήδη επικοινωνήσει με όλα τα μέλη των εκκλησιών για να βεβαιωθούν ότι ήταν προφυλαγμένοι και ασφαλείς, έτοιμοι για τη λαίλαπα.
English[en]
Before Iniki actually hit, the congregation elders, under the direction of the traveling overseer, had already contacted all the members of the congregations to make sure that they were safe and secure, ready for the onslaught.
Estonian[et]
Juba enne Iniki tegelikku kohalejõudmist olid kogudusevanemad reisiva ülevaataja juhtimise all võtnud ühendust kõigi koguduseliikmetega, veendumaks, et need on väljaspool ohtu ja varjul ning metsiku rünnaku eest kaitstud.
Finnish[fi]
Seurakuntien vanhimmat olivat ottaneet matkavalvojien johdolla yhteyden kaikkiin seurakuntalaisiin jo ennen kuin Iniki ehti alueelle, ja tarkistaneet, että nämä olivat turvassa ja valmiita kohtaamaan myrskyn. Tällainen rakkaudellinen huolenpito vaikutti osaltaan siihen, että Jehovan todistajat välttyivät vakavilta vammoilta eikä kukaan heistä kuollut.
French[fr]
Avant la catastrophe, les anciens des congrégations de Kauai et un surveillant itinérant, choisi comme responsable, étaient entrés en contact avec les membres des congrégations afin de s’assurer qu’ils se trouvaient tous en sécurité, prêts à affronter les assauts de l’ouragan.
Ga[gaa]
Dani Iniki baatswa diɛŋtsɛ lɛ, no mli lɛ asafoŋ onukpai lɛ etsɔ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ amɛtee asafoi lɛ amli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ŋɔɔ koni amɛyakwɛ akɛ haomɔ ko bɛ, ni mɔ fɛɛ mɔ yɛ shweshweeshwe, ni amɛsaa amɛhe kɛha tutuamɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Antes pa nagbunal si Iniki, ang mga gulang sang kongregasyon, sa panuytoy sang nagalakbay nga manugtatap, nakig-angot na sa tanan nga mga katapo sang kongregasyon agod pat-uron nga luwas sila kag malig-on, nakahanda sa mabangis nga pagwaswas sang bagyo.
Croatian[hr]
Skupštinski su starješine, već prije nego je Iniki udario punom snagom, pod vodstvom putujućeg nadglednika stupili u vezu sa svim članovima skupština kako bi se uvjerili da su dobro i na sigurnome, spremni na provalu uragana.
Indonesian[id]
Sebelum Iniki benar-benar menerjang, para penatua sidang, di bawah pengarahan pengawas wilayah, telah menghubungi semua anggota sidang untuk memastikan bahwa mereka selamat dan aman, siap menghadapi serangan tersebut.
Iloko[ilo]
Sakbay a dimteng ni Iniki, dagiti panglakayen ti kongregasion, babaen ti panangiwanwan ti manangaywan ti sirkito, pinakaammuandan dagiti amin a kameng ti kongregasion nga ikagumaanda ti mapan kadagiti natalingengen ken natalged a lugar, a saganaan ti nadawel a bagyo.
Italian[it]
Prima che l’uragano Iniki si abbattesse sull’isola, gli anziani di congregazione, sotto la guida del sorvegliante di circoscrizione, si erano già messi in contatto con tutti i componenti delle congregazioni per assicurarsi che stessero bene e al sicuro, pronti per resistere all’urto.
Georgian[ka]
სანამ გრიგალი „ინიკი“ დაიწყებდა თავის მოქმედებას, მიმოსვლითი ზედამხედველის ხელმძღვანელობით, კრების უხუცესებმა დაამყარეს კონტაქტი კრებების ყველა წევრთან, რომ დარწმუნებულიყვნენ მათ უსაფრთხოებასა და მზადყოფნაში.
Korean[ko]
이니키가 실제로 강타하기 전에, 여행하는 감독자의 인도 아래 회중 장로들은 이미 회중의 모든 성원들에게 연락을 취하여서 그들이 이니키의 맹습에 대비하여 안전 조처를 취하였는지 확인하였다.
Lingala[ln]
Liboso ete ekungola Iniki epepa mpenza, bankulutu ya masangá, na litambwisi ya mokɛngɛli ya zongazonga, basilaki kosolola elongo na basangani nyonso ya masangá mpo na komindimisa ete bazalaki na bisika malamu mpe ya libateli, mpe ete bamilengeli mpo na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Dar iki atūžiant Iniki, susirinkimo vyresnieji, vadovaujami keliaujančiojo prižiūrėtojo, susisiekė su visais susirinkimų nariais, kad įsitikintų, jog jie saugūs ir pasirengę smūgiui.
Malagasy[mg]
Talohan’ny tena namelezan’i Iniki, ireo loholon’ny kongregasiona, teo ambany fitarihan’ny mpiandraikitra mpitety faritany, dia efa nifandray sahady tamin’ireo mpikambana rehetra tao amin’ny kongregasiona mba hahazoana antoka fa ho voaro amin’ny loza sy tsy hiharam-pahavoazana izy ireo, vonona ho amin’ilay famelezana mafy.
Macedonian[mk]
Пред стварниот удар на Иники, собраниските старешини, под водството на патувачкиот надгледник, веќе се беа поврзале со сите членови на собранијата за да проверат дали сите се безбедни и на сигурно, подготвени за нападот.
Malayalam[ml]
ഇനിക്കി ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സഭാമൂപ്പൻമാർ എല്ലാ സഭാംഗങ്ങളുമായി നേരത്തെതന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട് അവർ സുരക്ഷിതരും ഈ അത്യാഹിതത്തെ നേരിടാൻ സജ്ജരുമാണ് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
အီနီကီမုန်တိုင်း စတင်မတိုက်မီကတည်းက အသင်းတော်အကြီးအကဲများသည် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူး၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း အသင်းသူအသင်းသားများ အသင့်ပြင်ဆင်နေ၍ လုံခြုံမှုရှိမရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးနှင့်ပြီးသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Før Iniki nådde fram til øya, hadde de eldste i menighetene under ledelse av en reisende tilsynsmann allerede kontaktet alle forkynnerne for å forvisse seg om at de var i sikkerhet og forberedt på orkanens angrep.
Dutch[nl]
Voordat Iniki feitelijk toesloeg, hadden de gemeenteouderlingen, onder leiding van de reizende opziener, al contact opgenomen met alle leden van de gemeenten om zich ervan te vergewissen dat hun veiligheid verzekerd was en dat zij voorbereid waren op de aanval.
Northern Sotho[nso]
Pele ledimo la Iniki le hlasela e le ka kgonthe, bagolo ba phuthego, ka tlase ga tlhahlo ya molebeledi wa mosepedi ba be ba šetše ba ikgokantšhitše le ditho ka moka tša diphuthego go kgonthišetša gore ba be ba šireletšegile e bile ba bolokegile, ba itokišeditše tlhaselo.
Nyanja[ny]
Mkuntho wa Iniki usanakanthe, akulu a mipingo, molangizidwa ndi woyang’anira woyendayenda, anali atafikira kale ziŵalo zonse za mipingo kuti atsimikizire kuti zinali zotetezereka, zokonzekera tsokalo.
Polish[pl]
Zanim Iniki rozszalał się na dobre, starsi zborów, idąc za wskazówkami nadzorcy podróżującego, skontaktowali się ze wszystkimi współwyznawcami, by się upewnić, czy są bezpieczni i odpowiednio przygotowani na atak żywiołu.
Portuguese[pt]
Realmente, antes de o Iniki atacar, os anciãos congregacionais, sob a direção do superintendente viajante, já haviam contatado todos os membros das congregações, para certificar-se de que estavam a salvo e seguros, prontos para o furacão.
Romanian[ro]
Înainte ca uraganul Iniki să lovească efectiv insula, bătrânii congregaţiei, sub îndrumarea supraveghetorului itinerant, luaseră deja legătura cu toţi membrii congregaţiilor pentru a se asigura că erau la adăpost, pregătiţi să înfrunte atacul violent.
Russian[ru]
Перед тем как непосредственно начаться «Иники», старейшины собрания под руководством разъездного надзирателя связались со всеми членами собраний, чтобы убедиться, что все в безопасности и подготовлены к удару стихии.
Slovak[sk]
Skôr než sa Iniki prihnal, zboroví starší sa pod vedením cestujúceho dozorcu spojili so všetkými členmi miestnych zborov, aby zaistili, že budú v bezpečí, chránení a pripravení na nápor.
Slovenian[sl]
Še preden je orkan zajel otok, so občinski starešine pod vodstvom potujočega nadzornika že stopili v stik z vsemi člani občin in se prepričali, ali so pripravljeni na udar.
Samoan[sm]
A o leʻi agi atu Iniki, sa faafesootaia ai e toeaina o faapotopotoga i lalo o le taitaiga a le ovasia faimalaga, sui uma o faapotopotoga ina ia faamautinoa ua malupuipuia ma saogalemu tagata uma, e nofo sauni ai mo le mala.
Shona[sn]
Iniki isati yarova zvomenemene, vakuru veungano, munhungamiro yomutariri anofambira, vakanga vatoonana nemitezo yose yeungano kuti vave nechokwadi chokuti vakanga vakakotsekana uye vakachengeteka, vakagadzirira denho yacho.
Albanian[sq]
Përpara se uragani Iniki të përplasej mbi ishullin, pleqtë e kongregacionit, nën drejtimin e mbikëqyrësit qarkor, ishin tashmë në lidhje me të gjithë anëtarët e kongregacioneve për t’u siguruar nëse ishin mirë dhe në siguri, gati për t’i bërë ballë përplasjes.
Serbian[sr]
Pre nego što je Iniki stvarno udario, skupštinske starešine, pod vođstvom putujućeg nadglednika, već su stupili u kontakt sa svim članovima skupština kako bi se uverili da su oni bezbedni i na sigurnom, spremni za taj udar.
Southern Sotho[st]
Pele Iniki e ka hlasela, baholo ba phutheho, tlas’a tataiso ea molebeli ea tsamaeang, ba ne ba se ba ile ba kopana le litho tsohle tsa phutheho e le ho tiisa hore ha li kotsing ’me li sireletsehile, li le malala-a-laotsoe bakeng sa tlhaselo eo e mabifi.
Swedish[sv]
Redan innan Iniki nådde ön hade de äldste i de olika församlingarna, under ledning av den resande tillsyningsmannen, kontaktat alla församlingsmedlemmar för att förvissa sig om att de hade det bra och var beredda på det som skulle komma.
Swahili[sw]
Kabla ya Iniki kupiga kihalisi, wazee wa kutaniko, chini ya mwelekezo wa mwangalizi asafiriye, walikuwa tayari wamewasiliana na washiriki wote wa makutaniko ili kuhakikisha kwamba walikuwa salama salimini, wakiwa tayari kwa ajili ya pigo hilo.
Tamil[ta]
இனீகி தாக்குவதற்கு முன், பயணக் கண்காணியின் வழிநடத்துதலினால் சபை மூப்பர்கள், சபைகளிலுள்ள எல்லா உறுப்பினர்களும் கடுந்தாக்குதலுக்கு ஆயத்தமாக, பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் இருக்கின்றனரா என்பதை நிச்சயிக்க, அவர்களை முன்னமே சென்று சந்தித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
అసలు ఇనికి తమను ముంచెత్తకముందే, ప్రయాణ కాపరి ఆధ్వర్యంలో సంఘ పెద్దలు అన్ని సంఘాల్లో ప్రతి ఒక్కరినీ కలిసి, వరద ముంచెత్తినా వారు సురక్షితంగా, భద్రంగా ఉండేలా జాగ్రత్త తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ก่อน ที่ พายุ อีนีกี โหม กระหน่ํา จริง ๆ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ภาย ใต้ การ ชี้ แนะ ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ได้ ติด ต่อ กับ สมาชิก ทุก คน ของ ประชาคม เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา ปลอด ภัย เตรียม พร้อม สําหรับ โหม กระหน่ํา นั้น.
Tagalog[tl]
Bago aktuwal na dumating si Iniki, ang matatanda sa kongregasyon, sa ilalim ng pangangasiwa ng naglalakbay na tagapangasiwa, ay nakipag-alam na sa lahat ng miyembro ng mga kongregasyon upang tiyaking sila’y ligtas at tiwasay, handa para sa pagdating ng bagyo.
Tswana[tn]
Tota e ne e rile pele ga Iniki e ka padimola, bagolwane ba diphuthego, ba ba neng ba kaelwa ke molebedi yo o etang, ba ne ba setse ba ikopantse le maloko otlhe a diphuthego go tlhomamisa gore ba babalesegile le go bolokesega, go ipaakanyetsa tlhaselo eo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela saiklon i laik kamap long ailan, ol elda bilong ol kongrigesen i toksave long olgeta wan wan Witnes long ol i mas mekim ol samting bilong redi long dispela saiklon i kamap na bai ol i ken i stap gutpela.
Turkish[tr]
İniki Kasırgası adaya varmadan önce, cemaat ihtiyarları, seyahat eden nazırın gözetimi altında, şiddetli fırtınayı karşılamak üzere hazır ve güvenlikte olduklarından emin olmak için zaten cemaatin üyelerinin hepsi ile bağlantı kurmuşlardı.
Tsonga[ts]
Loko xidzedze lexi xa Iniki xi nga si hlasela hi ku kongoma, vakulu va mavandlha, lava a va kongomisiwa hi mulanguteri wa xifundzha, ana se a va tihlanganise ni swirho hinkwaswo swa mavandlha leswaku va tiyiseka hi vuhlayiseki ni ku sirheleleka ka swona, ni ku tiyimisela ku langutana ni nhlaselo lowu.
Tahitian[ty]
Hou o Iniki e tairi mai ai, ua faaara ê na te mau matahiapo o te amuiraa, i raro a‘e i te aratairaa a te tiaau ratere, i te mau melo atoa o te mau amuiraa no te haapapu e mea maitai anei ratou e ua paruruhia anei ratou, e ua ineine atoa no te faaruru i te vero.
Ukrainian[uk]
Ще перед тим, як на острів налетів «Інікі», старійшини зборів під керівництвом роз’їзного наглядача зв’язалися з усіма членами зборів, щоб упевнитися, чи всі в безпеці і готові до натиску стихії.
Wallisian[wls]
ʼI te mole heʼeki hoko ʼo te afā ko Iniki, ko te ʼu tagata ʼāfea ʼo te ʼu kokelekasio ʼaē neʼe takitaki e te tagata taupau feʼaluʼaki, neʼe nātou ʼaʼahi te hahaʼi fuli ʼo te ʼu kokelekasio ke nātou ʼiloʼi pe nātou puipui lelei mokā hoko mai te afā.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kufike uIniki, abadala bebandla, phantsi kolwalathiso lomveleli ohambahambayo, babesele beqhagamshelene nawo onke amalungu ebandla ngenjongo yokuqinisekisa ukuba ayekhuselekile yaye enqabisekile, eyilungele loo ntlekele.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀fúùfù Iniki tó fẹ́ níti gidi, àwọn alàgbà ìjọ, lábẹ́ ìdarí alábòójútó arìnrìn-àjò, ti kàn sí gbogbo mẹ́ḿbà ìjọ láti rí i dájú pé wọ́n wà láìséwu àti lábẹ́ ààbò, ní ìmúratán fún ìrọ́lù rírorò náà.
Chinese[zh]
在依妮玑实际抵达之前,会众的长老已在周游监督指挥下与会众里的所有成员取得联络,以确定他们正处于安全的环境而能够应付飓风吹袭。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba u-Iniki agadle, abadala bamabandla, ngaphansi kokuqondisa kombonisi ojikelezayo, kakade base bethintene namalungu amabandla ukuze baqiniseke ukuthi ayephephile futhi elondekile, elindele lokho kuhlasela.