Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die viool begin speel, hulle het oplettend, het opgestaan, en hy het op tone aan die saal se deur, waar hulle bly staan gedruk teen ́n 'n ander.
Belarusian[be]
Калі пачаў іграць на скрыпцы, яны сталі ўважлівымі, устаў, і пайшоў далей дыбачках да дзверы залы, дзе яны стаялі прыціснуўшыся один іншы.
Catalan[ca]
Quan el violí va començar a jugar, que es va convertir en atent, es va aixecar i se'n va anar en puntetes a la porta del vestíbul, on va romandre de peu enganxat a un altres.
Czech[cs]
Když začal hrát na housle, oni se stali pozorný, vstal a šel na po špičkách ke dveřím do haly, ve které zůstal stát vytlačována proti jednomu další.
Welsh[cy]
Pan fydd y ffidil dechrau chwarae, maent yn sylwgar, got i fyny, ac aeth ymlaen flaenau eich traed at y drws neuadd, y maent yn parhau i fod sefyll i fyny wasgu yn erbyn un arall.
German[de]
Als die Violine zu spielen begann, wurde sie aufmerksam, stand auf und ging auf Zehenspitzen, um die Tür zum Flur, an dem sie stehen blieb bis gegen einen gepresst eine andere.
Greek[el]
Όταν το βιολί άρχισε να παίζει, έγιναν προσεκτικοί, σηκώθηκε, και πήγε για μύτες των ποδιών στην πόρτα αίθουσα, στην οποία παρέμεινε όρθια πιέζεται εναντίον ενός άλλο.
English[en]
When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
Spanish[es]
Cuando el violín comenzó a jugar, que se convirtió en atento, se levantó y se fue en puntillas a la puerta del vestíbulo, en la que permaneció de pie pegado a un otros.
Estonian[et]
Kui viiulit hakkasin mängima, said tähelepanelik, tõusis püsti ja läks kikivarvul, et hall uks, kus nad jäid seistes pressitud üles pandud mõne teise.
Irish[ga]
Nuair a thosaigh ag seinm an veidhlín, bhí siad aireach, fuair suas, agus chuaigh sé ar tiptoe go dtí an doras halla, d'fhan siad ina seasamh ag a brúite suas in aghaidh duine eile.
Galician[gl]
Cando o violín comezou a tocar, convertéronse en conta, levantouse e pasou a punta dos pés ata a porta da sala, na que permaneceu en pé presionado contra un o outro.
Croatian[hr]
Kada je violinu počeo svirati, postali su pažljiv, ustao i otišao na prstima u dvoranu vrata, na kojem su ostali stoji pritisnuta protiv jednog drugi.
Icelandic[is]
Þegar fiðlu byrjaði að spila, varð þeir gaum, stóð upp og fór á tiptoe til hallar dyr, þar sem þeir verið að standa þrýsta upp gegn einum annað.
Italian[it]
Quando ha iniziato a suonare il violino, sono diventati attenti, si alzò e andò a punta di piedi alla porta del corridoio, in cui rimasero in piedi premuti contro uno un altro.
Korean[ko]
읽기 및 흡연. 바이올린은 연주 시작했을 때, 그들은 세심 된 일어나서, 및 간 현관 문에 발끝, 어떤에서 그들은 유지 하나 갖다 대고 서
Lithuanian[lt]
Kai smuiku pradėjo groti, jie tapo dėmesingi, pakilo ir nuėjo Laukiant salės durų, jie liko stovėti štampuoto prieš vieną kito.
Latvian[lv]
Kad vijole sāku spēlēt, viņi kļuva uzmanīgs, piecēlās un devās uz pirkstgaliem uz zāli durvīm, pie kuras tie palika stāvot piespiež pat pret vienu citu.
Macedonian[mk]
Кога почнав да свирам виолина, тие станаа внимателен, стана и отиде на прсти на сала вратата, на која остана стои притисок против еден друг.
Maltese[mt]
Meta l- vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l- bieb sala, li fih baqgħu bil- wieqfa ippressat up kontra ieħor.
Polish[pl]
Gdy na skrzypcach zaczął grać, stały się one zwracać uwagę, wstał, i poszedł na palcach do drzwi sali, w której pozostał przycisnęli się przed jednym innego.
Portuguese[pt]
Quando o violino começou a tocar, tornaram- se atento, levantou- se e passou a ponta dos pés até a porta da sala, em que permaneceu de pé pressionado contra um o outro.
Romanian[ro]
În cazul în care vioara a inceput sa joace, ei au devenit atenti, sa sculat, şi a plecat pe vîrful picioarelor la uşă sala, la care au rămas în picioare până presat de unul singur impotriva altul.
Russian[ru]
Когда начал играть на скрипке, они стали внимательными, встал, и пошел дальше цыпочках к двери зала, на котором они стояли прижавшись один другой.
Slovak[sk]
Keď začal hrať na husle, oni sa stali pozorný, vstal a šiel na po špičkách k dverám do haly, v ktorej zostal stáť vytláčaná proti jednému ďalšie.
Slovenian[sl]
Ko je začel igrati violino, so postali pozorni, vstal in šel na prsti v dvorano vrat, na katerem je ostal stoji pritisnil proti enemu drugega.
Albanian[sq]
Kur filloi të luante violinë, ata u bënë të vëmendshëm, u ngrit dhe shkoi në shkoj vjedhurazi tek dera sallë, në të cilën ato mbetën në këmbë ngritur kundër një një tjetër.
Serbian[sr]
Када је почео да свира виолину, они су постали пажљиви, устао, и отишао на врховима прстију у салу врата, на којој су остали стоје притисне против једног другог.
Swedish[sv]
När fiolen började spela, de blev uppmärksam, reste sig upp och gick på tå till hallen dörren, där de stod kvar tryckt upp mot en en annan.
Swahili[sw]
Wakati violin alianza kucheza, wakawa makini, got up, akaenda njongwanjongwa kwa mlango ukumbi, ambapo walikaa amesimama taabu juu ya moja mwingine.
Thai[th]
เมื่อไวโอลินเริ่มเล่นพวกเขากลายเป็นใส่ใจ, ลุกขึ้นและไปใน เดินย่องไปที่ประตูห้องโถง, ที่ซึ่งพวกเขายังคงยืนกดขึ้นกับอย่างใดอย่างหนึ่ง อื่น
Turkish[tr]
Keman çalmaya başladığımda, onlar, özenli oldu, ayağa kalktı ve gitti salon kapısını sessizce, hangi kaldı birine karşı basıldığında ayakta başka bir.
Ukrainian[uk]
Коли почав грати на скрипці, вони стали уважнішими, встав, і пішов далі навшпиньки до дверей залу, на якому вони стояли притулившись один інший.
Vietnamese[vi]
Khi violin bắt đầu chơi, họ đã trở thành chu đáo, đứng dậy, và tiếp tục ngón chân đến cửa phòng, mà họ vẫn đứng ép lên đối với một khác.