Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I kare ma Lubanga olwongogi, Abraim gin ki Cara guweko kwo maber me boma madit me Ur pa jo Kaldaya kun giye kwo kwo matek macalo lukwat ma gitiko lak alaka i lobo pa lurok.
Afrikaans[af]
3 Op God se uitnodiging het Abraham en Sara die geriewe van die stadslewe in Ur van die Galdeërs prysgegee en die uitdaging aanvaar om as swerwers in ’n vreemde land te woon (Gen.
Amharic[am]
3 አብርሃምና ሣራ፣ አምላክ ባቀረበላቸው ግብዣ መሠረት በከለዳውያን ምድር በምትገኘው በዑር የነበራቸውን ምቾት ያለው ኑሮ ትተው በባዕድ አገር የዘላን ዓይነት ሕይወት ለመኖር ፈቃደኞች ሆነዋል።
Azerbaijani[az]
3 Allahın əmrinə boyun əyərək İbrahimlə Sara xaldeylilərin Ur şəhərindəki rahat evlərini tərk edib yad yerdə köçəri həyat sürməyə razı oldular (Yar.
Baoulé[bci]
3 Abraamu nin Sara be nin Ɲanmiɛn nantili klanman wie. Kɛ Ɲanmiɛn seli be kɛ be tu Iri klɔ’n m’ɔ o Babilɔni lɔ’n su’n, be yoli kɛ Ɲanmiɛn fa kannin’n sa. Kusu nn Iri lɔ’n, be tran pɔɔ nun.
Central Bikol[bcl]
3 Sa imbitasyon nin Dios, binayaan ni Abraham asin Sara an komportableng buhay sa Caldeong siudad nin Ur asin inako an kadepisilan bilang parabaklay sa ibang lugar.
Bemba[bem]
3 Pa mulandu wa kuti Lesa aebele Abrahamu na Sara ukufuma mu musumba wa Uri uwa bena Kaldi, balisumine ukusha imikalile ya busambashi no kuya mu kulaikala kwati ni mbutushi mu calo ca bene.
Bulgarian[bg]
3 Следвайки послушно напътствията на Бога, Авраам и Сара оставили удобния си живот в халдейския град Ур и приели предизвикателството да живеят в чужда земя, без да имат постоянен дом.
Bislama[bi]
3 Yumi save lanem plante samting tu long fasin blong Ebraham mo Sera. Taem God i talem long tufala blong lego gudfala haos blong tufala long taon ya Uru long Koldia, tufala i obei long hem.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরের আমন্ত্রণে অব্রাহাম এবং সারা কল্দীয় দেশের ঊর নগরের আরামদায়ক জীবনযাপন ত্যাগ করেছিল এবং বিদেশে যাযাবরের মতো বাস করার প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
3 Agig pagsunod sa sugo sa Diyos, gibiyaan ni Abraham ug Sara ang haruhayng kinabuhi sa Ur sa mga Caldeanhon ug misugot nga magbalhinbalhig puyo sa usa ka langyawng yuta.
Hakha Chin[cnh]
3 Pathian nih Abraham le Sarah kha Khaldi ram Ur khua kaltak awk a fial hna tikah an innlo ṭha an kaltak i ramdang ah innlo ngei loin khua an sa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler Bondye ti demann Abraam ek Sara pour kit zot lavi konfortab dan lavil Our bann Kaldeen, zot ti pare pour ale e menm aksepte pour viv konman bann vwayazer dan en pei etranze.
Czech[cs]
3 Boha poslouchali také Abraham a Sára. Vzdali se pohodlného života v Uru Chaldejců a žili jako nomádi v cizí zemi. (1.
Chuvash[cv]
3 Турӑ хушнине итлесе, Авраампа Сарра Халдеяри Ур хулинчи хӑтлӑ ҫуртне хӑварнӑ та ют ҫӗрте пӗр вырӑнтан теприне куҫса ҫӳресе килсӗр-мӗнсӗр пурӑнма хатӗр пулнӑ (Пулт.
Danish[da]
3 På Guds opfordring gav Abraham og Sara afkald på deres komfortable liv i byen Ur i Kaldæa og tog imod den udfordring at leve som nomader i et fremmed land.
German[de]
3 Abraham und Sara tauschten ihr komfortables Stadtleben in Ur gegen ein beschwerliches Nomadenleben ein (1.
Efik[efi]
3 Abasi ama ọdọhọ Abraham ye Sarah ẹdaha ẹkpọn̄ inem inem uwem akwa obio ke Ur mme Chaldea, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnyịme ndisan̄a nte mbon nyon̄ ke esenidụt.
Greek[el]
3 Έπειτα από πρόσκληση του Θεού, ο Αβραάμ και η Σάρρα εγκατέλειψαν τις ανέσεις της αστικής ζωής στην Ουρ των Χαλδαίων και αποδέχτηκαν τις προκλήσεις της νομαδικής ζωής σε ξένο τόπο.
English[en]
3 At God’s invitation, Abraham and Sarah gave up the comforts of city life in Ur of the Chaldeans and accepted the challenge of living as nomads in a foreign land.
Spanish[es]
3 Obedeciendo a Dios, Abrahán y Sara sacrificaron las comodidades de la ciudad de Ur de los caldeos para llevar una vida nómada en tierra extranjera (Gén.
Estonian[et]
3 Jumala käsule kuuletudes loobusid Aabraham ja Saara Kaldea Uuri linnaelu mugavustest ja olid valmis elama nomaadidena võõral maal (1.
Persian[fa]
۳ ابراهیم و سارا به فرمان خدا از زندگی راحت در شهر اور کلدانیان دست کشیدند و زندگی سخت چادرنشینی را در سرزمین غریب پذیرفتند.
Finnish[fi]
3 Jumalan kehotuksesta Abraham ja Saara luopuivat mukavasta kaupunkielämästä Kaldean Urissa ja ottivat vastaan haasteen elää paimentolaisina vieraassa maassa (1.
Fijian[fj]
3 Erau ciqoma na veisureti i Jiova o Eparama kei Sera, erau biuta na ka vinaka kece ena siti o Uri ena nodra vanua na Kalatia. Erau yalorawarawa tale ga me rau tiko vulagi ena so tale na vanua.
French[fr]
3 Sur l’ordre de Dieu, Abraham et Sara ont laissé derrière eux les commodités de la vie citadine, à Our des Chaldéens, et ont accepté les contraintes de la vie nomade dans un territoire étranger (Gen.
Guarani[gn]
3 Avei Abrahán ha Sara iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape ohejavaʼekue umi mbaʼeta orekóva táva Úrpe ha oho oiko tetã ambuére (Gén.
Gujarati[gu]
૩ ઈબ્રાહીમ અને સારાહનો વિચાર કરો. તેઓ ઉર શહેરમાં આરામદાયક જીવન જીવતા હતા. પણ ઈશ્વરે જ્યારે તેઓને કહ્યું ત્યારે તેઓએ પોતાનું ઘરબાર છોડીને પ્રવાસી તરીકેનું જીવન પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
3 Nado setonuna gbedide Jiwheyẹwhe tọn, Ablaham po Sala po jo gbẹzan fẹẹmẹninọ tòdaho Uli Kaldeanu lẹ tọn do bo yigbe nado to yìyì sọn fide jẹ fide to aigba jonọ tọn de ji.
Hausa[ha]
3 Ibrahim da Saratu sun yi biyayya ga Allah kuma suka bar rayuwa ta jin daɗi a birnin Ur na Kaldiyawa kuma sun kasance a shirye su zauna a wata ƙasa ba tare da samun gidan kansu ba.
Hebrew[he]
3 בתגובה לקריאתו של אלוהים ויתרו אברהם ושרה על חיי נוחות בעיר אור כשדים וקיבלו על עצמם חיי נדודים קשים בארץ זרה (בר’ י”א:27, 28; י”ב:1).
Hindi[hi]
3 परमेश्वर के बुलाए जाने पर अब्राहम और सारा ने कस्दियों के ऊर नाम के बड़े शहर की सुख-सुविधा भरी ज़िंदगी छोड़ दी और परदेस में एक बंजारे की ज़िंदगी जीने को तैयार हुए।
Hiligaynon[hil]
3 Sa pangagda sang Dios, ginbayaan nanday Abraham kag Sara ang ila komportable nga pagkabuhi sa siudad sang Ur sang mga Caldeanhon kag ginbaton ang hangkat sang pagkabuhi subong dumuluong sa iban nga duog.
Hiri Motu[ho]
3 Aberahamo bona Sara edia haheitalai amo gau haida ita diba danu. Dirava ese idia ia noia edia mauri namona Uru dekenai do idia rakatania neganai, idia kamonai bona tano idauidau ai idia noho loaloa.
Croatian[hr]
3 Poslušavši Božju zapovijed, Abraham i Sara odrekli su se ugodnog gradskog života u Uru Kaldejskom i bili spremni živjeti kao nomadi u stranoj zemlji (1.
Indonesian[id]
3 Karena diminta oleh Allah, Abraham dan Sara meninggalkan semua kenyamanan di kota Ur, Khaldea, dan mau hidup berpindah-pindah di negeri asing.
Igbo[ig]
3 Ebreham na Sera mere ihe Chineke gwara ha ma hapụ ihe ọma niile ha nwere n’Ọọ, nke dị n’ala ndị Kaldia, ma kwere ịna-akwagharị ná mba na-abụghị nke ha.
Iloko[ilo]
3 Iti bilin ti Dios, pinanawan da Abraham ken Sara ti komportable a biagda iti Ur a siudad dagiti Caldeo ken nagakar-akarda iti ganggannaet a daga.
Isoko[iso]
3 Abraham avọ Sera a nya siọ omaweromẹ nọ o jọ okpẹwho Ọr ba wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae, a tẹ jọ erara evaọ orẹwho ofa.
Italian[it]
3 Quando Dio chiese ad Abraamo e Sara di lasciare la vita agiata che facevano a Ur dei caldei, essi accettarono di affrontare le difficoltà della vita da nomade in una terra straniera.
Japanese[ja]
3 アブラハムとサラは神の召しを受け,カルデア人の都市ウルでの快適な生活を後にし,ほかの土地で遊牧生活をするという難しい割り当てを受け入れました。(
Georgian[ka]
3 აბრაამი და სარა დაემორჩილნენ ღმერთს, დატოვეს კეთილმოწყობილი ცხოვრება ქალდეველთა ურში და მძიმე მომთაბარე ცხოვრებას ეწეოდნენ უცხო ქვეყანაში (დაბ.
Kongo[kg]
3 Ntangu Nzambi kuzabisaka Abrahami mpi Sara na kuyambula luzingu ya mbote na mbanza Ure ya bantu ya Kaladi, bo ndimaka kumona bampasi ya luzingu ya kutambula-tambula na bansi ya banzenza.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa Iburahimu na Sara meerirũo nĩ Ngai moime bũrũri wao wa Uru-gwa-Akalidei, nĩ maatigire mũtũũrĩre mwega magĩthiĩ gũikaraga mahema-inĩ thĩinĩ wa bũrũri mũgeni.
Kuanyama[kj]
3 Abraham naSara ova li va lombwelwa kuKalunga va fiye po onghalamwenyo yavo youdjeko moshilando shOvakaldi shedina Ur nokutembukila koshilongo shimwe oko tava ka kala ve li onga ovanailongo.
Kimbundu[kmb]
3 Mbalahamu ni Sala, a xikina kia a bhingi Nzambi ku xisa o mbanza ia Ule ia Jikaldeu mua kexile o jimbote javulu, ene a xikina kuia ku tunga mu ixi iéngi kála asonhi.
Kannada[kn]
3 ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಳದ್ದು. ಕಲ್ದೀಯರ ಊರ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಕಲ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಕೂಡಲೆ ವಿಧೇಯರಾದರು.
Korean[ko]
3 아브라함과 사라는 하느님의 말씀을 듣고, 칼데아 우르에서 누리던 안락한 도시 생활을 버리고 타국 땅에서 이리저리 옮겨 다니는 힘든 생활을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Lesa byo ebatumine, Abalahama ne Sala bashile bwikalo bwawama bo baikalanga mu muzhi wa Ula mu bena Kalodeya ne kwipana kukekala bakañenda mu ntanda ingi.
Kwangali[kwn]
3 Apa ga va zigidire Karunga, Abirahamu naSara kwa sigire eparu lyewa lyomositata moUru moBabironiya nokukaparuka ngovanayirongo mosirongo sapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna lutumu lwa Nzambi, Abarayama yo Sara basisa mavwa mau muna mbanza Ure ya Akaladi yo tambulwila kwenda zingila kuna nsi a kinzenza.
Ganda[lg]
3 Ibulayimu ne Saala baagondera Katonda ne bava mu kibuga Uli eky’Abakaludaaya ne basalawo okubeera abagwira mu nsi endala.
Lingala[ln]
3 Kaka ndenge Nzambe ayebisaki bango, Abrahama ná Sara batikaki bomoi ya malamu na engumba Ure ya Bakaladea mpe bandimaki bomoi ya mpasi ya kotambolatambola na mboka mopaya.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kutambula lwito lwa Leza, Abalahama ne Sala bāshile būmi buyampe mu kibundi kya Ulu wa Bene Kaladea, bāitabija bikoleja bidi mu kuvilukaviluka mu ntanda ya bweni.
Luba-Lulua[lua]
3 Pavua Nzambi mubabikile, Abalahama ne Sala bakalekela nsombelu muimpe uvuabu nende mu Ula wa bena Kasada ne kuitaba lutatu lua kusomba mu buloba bua bende bu bena luendu.
Luvale[lue]
3 Apalahama napuwenyi Sala vononokele Kalunga omu avalwezele vaseze limbo lyavo lyauhando munganda yaUle mulifuchi lyavaKalateya nakuya nakuzuzumana mulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
3 Chelili ayileji kudi Nzambi, Abarahama niSara ashili musumba wamaheta waUri wamudi aKaladeya nakwiteja chihandilu chakala chakwendujola mwituña dambala.
Luo[luo]
3 Kane Nyasaye ochike, Ibrahim gi Sara noweyo ngimagi maber e dala mar Ur mar Jo-Kaldea, mi giyie dak kaka jowuoth e piny mawendo.
Lushai[lus]
3 Pathian tirh angin, Abrahama leh Sari chuan Kaldai-ho Ur khawpui nuam tak chu kalsanin, ram dangah khualzin ang maiin an khawsa a ni.
Coatlán Mixe[mco]
3 Abrahán mëdë Sara ojts tmëmëdowdë Dios ets tnikaktë ja oybyë jukyˈäjtënë jam Ur, ets ojts nyëjkxtë tsënääyëdijtpë wiink naxwinyëdë (Gén.
Morisyen[mfe]
3 Bondié ti demann Abraham ek Sara pou quitte bann confort ki zot ti ena dan la ville Our ki ti trouve dan Chaldée. Zot ti accepté pou vive enba bann la tente dan enn pays etranger.
Malagasy[mg]
3 Niadana i Abrahama sy Saraha tamin’izy nipetraka tany Oran’ny Kaldeanina. Nanaiky hiala tany anefa izy ireo noho ny didin’Andriamanitra, ka lasa mpifindrafindra monina.
Macedonian[mk]
3 Друг убав пример се Авраам и Сара. Од послушност кон Бог, тие спремно се откажале од удобниот живот во халдејскиот град Ур и заминале во туѓа земја каде што живееле во шатори и се селеле од место во место (1.
Malayalam[ml]
3 അബ്രാഹാമും സാറായും ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം കൽദയ പട്ടണമായ ഊരിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് അന്യദേശത്ത് നാടോടികളായി ജീവിക്കുകയെന്ന വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
३ देवाच्या सांगण्यावरून अब्राहाम व सारा, खास्द्यांच्या ऊर शहरातील ऐशआरामाचे जीवन सोडून एका परक्या देशात भटक्यांसारखे खडतर जीवन जगण्यास तयार झाले.
Malay[ms]
3 Selepas disuruh oleh Tuhan, Abraham dan Sara meninggalkan kehidupan yang selesa di kota Ur di Babilonia. Mereka rela hidup sebagai pengembara di negara asing.
Norwegian[nb]
3 Abraham og Sara adlød Gud da han bad dem om å gi avkall på det komfortable livet i Ur i Kaldea og leve som nomader i et fremmed land.
Nepali[ne]
३ यहोवाबाट आज्ञा पाएपछि अब्राहाम र साराले कल्दीहरूको देश ऊरको आरामदायी जीवन त्यागे अनि विदेशी भूमिमा फिरन्ते जीवन बिताउने चुनौती स्वीकारे।
Ndonga[ng]
3 Otatu vulu wo okwiilonga sha moshiholelwa shaAbraham naSara mboka ya li ya vulika kuKalunga sho e ya lombwele ya tembuke mo muUr shaKaldea ya ka kale oondjendi mevi kaali shi lyawo.
Niuean[niu]
3 Ha ko e uiina he Atua, ne toka hifo e Aperahamo mo Sara e tau monuina he moui ha laua he taone ko Uro i Kaletaia ti talia e puhala moui uka ko e tau nomaea he motu kehe.
Dutch[nl]
3 Ook Abraham en Sara zijn een voorbeeld voor ons. Ze deden wat Jehovah vroeg en gaven hun comfortabele leven in de stad Ur op om als nomaden te gaan leven in een vreemd land (Gen.
South Ndebele[nr]
3 Bakhombelwa nguZimu, u-Abrahama noSara balisa ipilo emabothobotho ye-Uri lamaKaledi bamukela isitjhijilo sokuphila njengabozulani enarheni abangayaziko.
Northern Sotho[nso]
3 Ka taelo ya Modimo, Aborahama le Sara ba ile ba tlogela manobonobo a bophelo bja motse wa Uri ya Bakaladea gomme ba amogela tlhohlo ya go phela e le badiiledi nageng e šele.
Nyanja[ny]
3 Abulahamu ndi Sara anasiya moyo wabwino mumzinda wa Uri wa Akasidi ndipo anayamba kukhala moyo wosamukasamuka m’dziko lachilendo.
Nyaneka[nyk]
3 Huku waitile Abraiau na Sara vayekepo omuenyo omuwa mo Ur yova Kaldeu, avetavela okukakala onongendi motyilongo otyikuavo.
Nzima[nzi]
3 Yɛbahola yɛazukoa debie yɛavi Ebileham nee Sɛla neazo ne noko anu. Mekɛ mɔɔ Nyamenle zele bɛ kɛ bɛvi bɛ awuke kɛnlɛma ne anu wɔ Babeloniama suakpole Yule azo la bɛdiele.
Oromo[om]
3 Abrahaamiifi Saaraan, ajaja Waaqayyoo fudhachuudhaan tikfattee taʼanii biyya ormaa keessa jiraachuuf, bakka jireenya qananii qabu magaalaa Ur biyya Kaldootaa dhiisanii deemaniiru.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਊਰ ਵਿਚ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਕ ਓਪਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਖ਼ਾਨਾਬਦੋਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
3 Makaaral tayo met ed alimbawa di Abraham tan Sarah. Inunor day Dios sanen ingganggan ton taynan day komportablen ayaman da diad Ur a syudad na saray Caldeo.
Papiamento[pap]
3 Riba invitashon di Dios, Abraham ku Sara a bandoná e komodidatnan di biba den e stat Ur di e kaldeonan i a aseptá e reto pa biba sin un lugá fiho den un pais stranhero.
Palauan[pau]
3 A Dios a dilu er a Abraham me a Sara me bo el ikrii a ungilbesul el klengar er a Ur er a Kaldea, e bo lekiei er a tento el ngar er a ngodech el beluu.
Pijin[pis]
3 Tingim tu Abraham and Sarah. Taem Jehovah askem tufala for lusim gudfala living wea olketa garem long Ur, tufala obeyim God. Olketa willing for go stap long difren kantri.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail pil kak sukuhlki sang mehn kahlemeng mwahu en Eipraam oh Sara. Ira peikiong Koht ni eh ketin mahsanihong ira en mweselsang imwara ihmw kaselel nan kahnimw en Ur nan sapwen Kaldia.
Portuguese[pt]
3 A convite de Deus, Abraão e Sara abriram mão dos confortos da vida urbana em Ur dos caldeus e aceitaram o desafio de viver como nômades no estrangeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Abrahanwan Sarapas Diosta kasukuspankum Ur llaqtankupi tukuy imankuta saqespanku karu llaqtaman forastero hina ripurqaku (Gen.
Cusco Quechua[quz]
3 Diosta kasukuspan Abrahamwan Sarawan Ur llaqtapi imaymana kaqninkuta saqerqanku, huk ladokunaman astakuspa karu llaqtapi kawsamunankupaq (Gén.
Rundi[rn]
3 Aburahamu na Sara babisabwe n’Imana, barahevye ubuzima bwo kwidibamira bwo mu gisagara i Uri h’Abakaludaya, baremera kubaho baza barimukanga mu gihugu kitari icabo.
Ruund[rnd]
3 Payitazukau kudi Nzamb, Aburaham nenday Sara adiokala mu mwikadil uwamp uwanyidina wadingau nich mwi ngand yau ya Ur wa Kalideya ni itiyija kwikal in kutambitamb mwin ngand ya wingendj.
Romanian[ro]
3 Dând ascultare poruncii lui Dumnezeu, Avraam şi Sara au renunţat la confortul vieţii din oraşul caldeean Ur şi au acceptat să ducă o viaţă de nomazi într-o ţară străină (Gen.
Russian[ru]
3 Откликнувшись на призыв Бога, Авраам и Сарра оставили комфортную жизнь в халдейском городе Уре и были готовы переносить трудности кочевой жизни в чужой земле (Быт.
Sango[sg]
3 Na ngoi so Nzapa atisa Abraham na Sara, ala dö aye ti nzoni so ayeke na Ur ti azo ti Chaldée ala zia na ala yeda ti gue ti duti na fini tongana azo so aga na yâ ti mbeni kodoro wande ti hon hongo.
Sinhala[si]
3 ආබ්රහම් හා සාරාද ආදර්ශයක් තැබුවා. දෙවිගේ අණට කීකරු වූ ඔවුන් ඌර්හි පිහිටි පහසුකම්වලින් පිරුණු තම නිවස අත්හැර තමන් නොදන්නා රටකට ගොස් කූඩාරම්වල වාසය කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
3 Abraháma a Sáru Boh požiadal, aby začali žiť ako kočovníci v cudzej krajine, čo pre nich znamenalo vzdať sa pohodlia, ktoré sa spájalo so životom v Ure Chaldejcov. (1.
Slovenian[sl]
3 Abraham in Sara sta se, kot jima je naročil Bog, odpovedala udobju v kaldejskem mestu Ur in se spoprijela z izzivom nomadskega življenja v tuji deželi. (1.
Samoan[sm]
3 Ina ua valaaulia e le Atua Aperaamo ma Sara, sa la tuua le olaga tamaoaiga sa iai i le aai o Uro i Kaletaia, ae talia le luʻi o le ola o ni ē e maumausolo i se nuu ese.
Shona[sn]
3 Vakumbirwa naMwari, Abrahamu naSara vakasiya upenyu hwoumbozha muguta revaKadheya reUri, vakabvuma kunorarama upenyu hwakaoma vachingotama-tama munyika isiri yavo.
Albanian[sq]
3 Me ftesë të Perëndisë, Abrahami dhe Sara hoqën dorë nga rehatitë e jetës në qytetin e Urit të kaldeasve dhe pranuan të bënin një jetë të vështirë si nomadë në një vend të huaj.
Serbian[sr]
3 Na Božji poziv, Avraham i Sara su napustili udoban gradski život u Uru Haldejskom i pristali da žive kao nomadi u stranoj zemlji (Post.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Gado taigi Abraham nanga Sara fu go tan na ini tenti na ini wan tra kondre, den gi yesi na Gado èn den gowe libi a foto Ur fu den Kaldeyasma (Gen.
Swati[ss]
3 Njengobe bebamenywa nguNkulunkulu, bo-Abrahama naSara bashiya imphilo lentofontofo yase-Uri lemaKhaledi bemukela simemo sekuyewuhlala njengetihambi eveni labangalati.
Southern Sotho[st]
3 Ha Molimo a ne a kōpa Abrahama le Sara hore ba tlohe Ure ea Bakalde, ba ile ba tela bophelo bo mabotho-botho ba motseng oo ’me ba ikemisetsa ho lula e le bo-hloma-u-hlomole naheng esele.
Swedish[sv]
3 På Guds befallning lämnade Abraham och Sara det bekväma livet i den kaldeiska staden Ur och antog utmaningen att leva som nomader i ett främmande land.
Swahili[sw]
3 Abrahamu na Sara walimtii Mungu na kuacha maisha yenye starehe ya jiji katika Uru la Wakaldayo na kukubali maisha magumu ya kuhama-hama katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
3 Mufano mwingine ni ule wa Abrahamu na Sara. Mungu alipowaomba waondoke katika Uru ya Wakaldayo, walikubali kuacha maisha mazuri waliyokuwa nayo na kwenda kuishi maisha ya kuhama-hama katika inchi ya kigeni.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய அழைப்புக்கு இணங்கி ஆபிரகாமும் சாராளும் ஊர் என்ற கல்தேயர் தேசத்தில் வசதியாக வாழ்வதை விட்டுவிட்டு முன்பின் தெரியாத தேசத்தில் நாடோடிகளாய் வாழும் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
3 అబ్రాహాము, శారా దేవుని మాటకు లోబడి ఊరు అనే కల్దీయుల పట్టణంలోని సౌఖ్యాలను వదిలేసి వచ్చి, పరాయి దేశంలో సంచారులుగా జీవించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
3 เมื่อ พระเจ้า ทรง เชิญ อับราฮาม และ ซาราห์ ก็ ทิ้ง ความ สะดวก สบาย ของ ชีวิต ใน เมือง อูร์ ของ ชาว แคลเดีย และ ยอม ใช้ ชีวิต อย่าง ลําบาก ใน ฐานะ คน เร่ร่อน ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
3 ኣብርሃምን ሳራን ካብ ኣምላኽ ጻውዒት ምስ ቀረበሎም፡ ነቲ ኣብ ከተማ ኡር ዝነበሮም ምሹእ ናብራ ሓዲጎም፡ ኣብ ምድሪ ጓና ኸም ሰበኽ ሳግም ኰይኖም ኪነብሩ ፍቓደኛታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
3 Aberaham vea Sara yange ve undu mkpeyol u hen gar u Ur u Mbakaldi zum u Aôndo yila ve la, ve lumun ican i zenden a zende ken tar u u lu u ve ga yô.
Tagalog[tl]
3 May matututuhan din tayo kina Abraham at Sara. Sinunod nila ang Diyos nang sabihin Niya sa kanila na iwan ang maalwang buhay sa lunsod ng Ur ng mga Caldeo at magpagala-gala sa banyagang lupain.
Tetela[tll]
3 Lo mbetawɔ kɛnɛ kakawotɛ Nzambi, Abarahama nde la Sara wakatshike lɔsɛnɔ la dimɛna laki la wɔ l’osomba wa Ura ka la Kaladiya ndo waketawɔ ekakatanu wa nsɛna oko angɛndangɛnda lo wodja wa kana.
Tswana[tn]
3 Aborahame le Sara ba ne ba reetsa kopo ya Modimo mme ba tlogela manobonobo a motse wa Ure wa Bakaladia mme ba amogela kgwetlho ya go tshela e le bakgarakgatshegi mo nageng e sele.
Tongan[to]
3 ‘I he fakaafe ‘a e ‘Otuá, na‘e tukuange ai ‘e ‘Ēpalahame mo Sela ‘a e ngaahi fiemālie ‘o e mo‘ui ‘i he kolo ko ‘Ua ‘o e kau Kalitiá pea tali ‘a e pole ‘o e mo‘ui ko e ongo me‘a hikihiki holo ‘i ha fonua muli.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiinda mukutambwa a Leza ba Abrahamu a Sara bakasiya buumi bubotu bwamunzi wa Uri waba Kasidi akuzumina kukkala mbuli basimutuntuli munyika yeenzu.
Papantla Totonac[top]
3 Abrahán chu Sara kgalhakgaxmatkgolh Dios, makgxtakgkgolh tuku xkgalhikgo chu la lu tlan xwilakgolh kʼUr kxkachin caldeos chu makgat ankgolh atanu kachikin niku kaj xtalakxilhtilhakgo (Gén.
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi inap kisim skul tu long pasin bilong Abraham na Sara. Ol i bihainim tok bilong God taim em i tokim ol long lusim gutpela sindaun bilong ol long taun Ur long hap bilong Kaldia na stap olsem ol tripman long narapela hap.
Tsonga[ts]
3 Loko Xikwembu xi byele Abrahama na Sara leswaku va suka eUra, etikweni ra Vakalidiya, laha a va hanya vutomi bya vulovolovo, va pfumerile ku ya hanya etikweni rimbe tanihi vatsendzeleki.
Tswa[tsc]
3 Laha Abrahama na Sara va nga vitaniwa hi Nungungulu, va lo tsika a titshomba ta Ure wa maKaldea, va vumela ku hanya kota valuveli tikweni gimbe.
Tumbuka[tum]
3 Abrahamu na Sara ŵati ŵacemeka na Ciuta, ŵakaleka umoyo uwemi mu Uri, na kukakhala umoyo wakwendakwenda mu caru cacilendo.
Twi[tw]
3 Abraham ne Sara tiee Onyankopɔn asɛm, na wotu fii Kaldeafo kurow Ur a na ahotɔ wom no mu kodii atutena wɔ ananafo asase so.
Tahitian[ty]
3 Mai ta te Atua i ani, ua haapae Aberahama raua Sara i to raua oraraa fana‘o i Ura no te ora ei purutia i te hoê fenua ê.
Ukrainian[uk]
3 Авраам і Сарра відгукнулися на заклик Бога, покинули комфортне міське життя в Урі халдейському та погодились вести кочове життя в чужому краї (Бут.
Umbundu[umb]
3 Eci Avirahama la Sara va tava kelaleko lia Suku lioku siapo omuenyo uwa vofeka yo Ur ko Kaldea, va kala ndovingendeleyi.
Urdu[ur]
۳ ابرہام اور سارہ کسدیوں کے شہر اُور میں آراموآسائش کی زندگی گزار رہے تھے۔ لیکن خدا کے حکم پر وہ کسی اَور ملک میں جا کر خیموں میں رہنے لگے۔
Venda[ve]
3 Abrahamu na Sara vho tenda musi Mudzimu a tshi vha humbela uri vha ṱutshele vhutshilo ha u ḓigeḓa shangoni ḽa Uri ḽa Kaladea nahone vha ṱanganedza u tshila sa vhatsinda shangoni ḽisili.
Wolaytta[wal]
3 Abrahaaminne Saara Xoossay azazin, Kaladaawetu biittan, Uura kataman ishaluwan deˈiyoosaappe asa biittan keetti baynnan deˈanau eeno giidosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Han ginsugo han Dios hira Abraham ngan Sara nga bayaan an ira komportable nga kinabuhi ha syudad han Ur han mga Kaldeanhon, sinugot hira ngan nagkinabuhi nga waray permanente nga urukyan ha langyaw nga lugar.
Wallisian[wls]
3 ʼI te kole age ʼa te ʼAtua, neʼe lītuʼa ia Apalahamo pea mo Sala ki tonā maʼuli fīmālie ʼi te kolo ʼo Ule ʼo te kau Kalitia, pea neʼe nā tali ke māʼuʼuli ohagē he ʼu hahaʼi feʼoloʼaki ʼi he fenua matāpule.
Xhosa[xh]
3 Beyalelwa nguThixo, uAbraham noSara babushiya ubunewunewu bokuphila kwisixeko saseUre yamaKhaledi baza baphila njengoonothwal’ impahlana elizweni lasemzini.
Yapese[yap]
3 Ku rayog ni ngad filed ban’en ko n’en ni rin’ Abraham nge Sarah. Nap’an ni yog Got ngorow ni ngar pagew e flaab rorow u Ur ni tafen piyu Kaldea nga ranow ra pirew nga reb e nam nib palog, me m’agan’row ngay.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí Ọlọ́run ní kí Ábúráhámù àti Sárà fi ìlú Úrì ti àwọn ará Kálídíà sílẹ̀, wọ́n gbà láti yááfì ìtura tí wọ́n ń gbádùn níbẹ̀, wọ́n sì yàn láti máa ṣí kiri ní ilẹ̀ òkèèrè bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn.
Yucateco[yua]
3 Abrahán yéetel Saraeʼ tu yuʼuboʼob u tʼaan Dios, tumen tu pʼatoʼob tuláakal le baʼax yaan kaʼach tiʼob tu kaajil Ur, utiaʼal u binoʼob yaanal luʼumil kajtal chéen tiʼ pasel nookʼoʼob (Gén.
Chinese[zh]
3 亚伯拉罕和撒拉响应上帝的呼召,离开迦勒底的吾珥,放弃城里的舒适生活,甘愿在异乡过艰苦的游牧生活。(
Zulu[zu]
3 Becelwa uNkulunkulu, u-Abrahama noSara badela ukuphila okunethezekile kwasemzini wase-Uri lamaKhaledi futhi bamukela inselele yokuhlala njengonozulane ezweni abangalazi.