Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችን ትላልቅ ሰዎች በሚያዘጋጁዋቸው በርካታ እንቅስቃሴዎች ማጨናነቅ የፈጠራ ችሎታቸውን ይገድብባቸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد الخبراء ان إشراك الاولاد في الكثير من النشاطات المبرمجة يمكن ان يكبح خيالهم وإبداعهم.
Bulgarian[bg]
Специалистите смятат, че претоварването на децата с безброй дейности, организирани от възрастните, може да потисне въображението и изобретателността им.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করে যে, প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা পরিচালিত অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রিত তালিকার মধ্যে থাকা সন্তানদের কল্পনাশক্তি এবং সৃজনীশক্তি বাধা পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagtuo nga ang paghatag sa mga bata ug daghan kaayong mga kalihokan nga giplano nang daan sa mga hamtong makapukgo sa ilang imahinasyon ug pagkamamugnaon.
Czech[cs]
Odborníci jsou přesvědčeni, že když má dítě nadměrné množství aktivit organizovaných dospělými, může to bránit rozvoji jeho představivosti a kreativity.
Danish[da]
Ifølge eksperter kan dét at overbebyrde børn med utallige aktiviteter der ledes af voksne, hæmme deres fantasi og kreativitet.
German[de]
Nach Meinung von Fachleuten könnte es die Kreativität und die Fantasie der Kinder hemmen, wenn sie sich zu viel unter der Leitung Erwachsener beschäftigen.
Greek[el]
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι το να παραφορτώνονται τα παιδιά με ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει αναρίθμητες δραστηριότητες υπό την επίβλεψη των ενηλίκων θα μπορούσε να καταπνίξει τη φαντασία και τη δημιουργικότητά τους.
English[en]
Experts believe that overscheduling children with countless adult-led activities could stifle their imagination and creativity.
Spanish[es]
Los especialistas creen que sobrecargar el horario de los niños con un sinnúmero de actividades organizadas por adultos puede inhibir su imaginación y creatividad.
Estonian[et]
Ekspertide arvates võib täiskasvanute organiseeritud liiga tihe päevaplaan lämmatada laste kujutlusvõimet ja loovust.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan lasten mielikuvitus ja luovuus voivat kärsiä, jos heidän päivänsä ovat täynnä aikuisten ohjaamaa toimintaa.
French[fr]
D’après des spécialistes, surcharger les enfants d’activités dirigées par des adultes risque d’étouffer leur imagination et leur créativité.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों का मानना है कि अगर बड़े लोग यह तय करने में हद कर देते हैं कि बच्चों को कब-क्या करना है, तो वे उनकी कल्पना-शक्ति और कुछ नया करने की दिमागी काबिलीयत को मार रहे होंगे।
Croatian[hr]
Stručnjaci smatraju da bi se opterećivanje djece bezbrojnim aktivnostima koje im drugi organiziraju moglo negativno odraziti na njihovu maštovitost i kreativnost.
Hungarian[hu]
A szakemberek szerint, ha a gyermekeket túlterhelik olyan tevékenységekkel, amelyeket felnőttek irányítanak, az kioltja a képzelőerejüket és az alkotóképességüket.
Indonesian[id]
Para pakar percaya bahwa membebani anak-anak dengan jadwal kegiatan yang diatur orang dewasa dapat memadamkan daya khayal dan kreativitas anak.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara kweere na iji imirikiti ọrụ ndị torurula ogo mmadụ na-eduzi na-ebogbu ụmụaka, pụrụ ime ka ha ghara inwe ike ichepụta ihe.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti eksperto a ti panangiplano dagiti nataengan iti nagadu nga aramiden ti annak lapdanna ida nga agpanunot ken agparnuay.
Italian[it]
Gli esperti ritengono che troppi impegni decisi dagli adulti potrebbero soffocare la fantasia e la creatività dei bambini.
Japanese[ja]
大人の指導する活動をあまりに多く行なわせると,子どもの想像力や独創性を抑圧しかねないと専門家は考えています。
Georgian[ka]
სპეციალისტების აზრით, თუ უფროსები მკაცრ წესებს დაუდგენენ ბავშვებს და ყოველთვის მიუთითებენ იმის შესახებ, თუ რა უნდა აკეთონ, ეს ხელს შეუშლის ბავშვებში წარმოსახვითი და შემოქმედებითი უნარის სათანადოდ განვითარებას.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಕರಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರನ್ನಾಗಿಡುವುದು ಅವರ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전문가들은 어른이 나서서 아이들에게 수많은 활동을 하도록 무리한 계획을 세워 주면 아이들의 상상력과 창의력이 저해될 수 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Specialistų nuomone, vaizduotė ir kūrybiškumas slopinami, kai vaiko laisvalaikį užima pernelyg daug tėvų suplanuotų užsiėmimų.
Latvian[lv]
Speciālisti uzskata, ka tad, ja vecāki pārslogo bērnus ar neskaitāmām pieaugušo vadītām nodarbībām, tiek iegrožota bērnu iztēle un neatraisās viņu radošās spējas.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana fa mety tsy dia hahay hampiasa saina sy hamoron-javatra loatra ny ankizy, raha asaina manao fialam-boly be dia be karakarain’ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Стручњаците сметаат дека оптоварувањето на децата со безброј активности кои ги организираат возрасните може да ги задуши нивната фантазија и креативност.
Marathi[mr]
तज्ज्ञांच्या मते, सतत कोणातरी प्रौढ व्यक्तीच्या निगराणी व मार्गदर्शनाखाली, पूर्वनियोजित खेळ खेळल्यामुळे मुलांच्या कल्पकतेला व सर्जनशीलतेला वाव मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Eksperter mener at det kan kvele barnas fantasi og kreativitet hvis voksne planlegger og organiserer altfor mange aktiviteter for dem.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूको भनाइअनुसार वयस्कहरूले गर्नेजस्तै गतिविधिहरू बच्चाहरूमाथि लादेको खण्डमा त्यसले बच्चाको कल्पनाशक्ति अनि सृजनशीलतमा अवरोध पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Deskundigen zijn van mening dat het overladen van kinderen met talloze door volwassenen gestuurde activiteiten de verbeelding en creativiteit van de kinderen kan verstikken.
Nyanja[ny]
Akatswiri amakhulupirira kuti kuuza ana kuti azichita zinthu zosiyanasiyana zambiri zokonzedwa ndi anthu achikulire kungawalepheretse kuganiza ndi kutulukira zinthu pawokha.
Polish[pl]
Zdaniem ekspertów obciążanie malucha niezliczonymi zajęciami organizowanymi przez dorosłych może tłumić jego wyobraźnię i kreatywność.
Portuguese[pt]
Os especialistas acreditam que lotar a agenda dos filhos com atividades de adulto pode sufocar a imaginação e criatividade deles.
Romanian[ro]
Specialiştii consideră că, atunci când viaţa copilului e încărcată cu prea multe activităţi organizate de adulţi, imaginaţia şi creativitatea acestuia pot fi înăbuşite.
Russian[ru]
По мнению специалистов, если взрослые пытаются по часам расписывать занятия детей и руководить их жизнью, то их воображение и творческие способности не будут должным образом развиваться.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් දරුවන්ගේ හැම දෙයකටම මැදිහත් වී ඔවුන්ගේ නිදහසට බාධා කරනවා නම් දරුවන්ගේ සිතීමේ හා නිර්මාණශීලී හැකියාවන් යටපත් වීමට ඉඩ තිබෙනවා කියා විද්වතුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Odborníci hovoria, že keď rodičia plánujú deťom príliš veľa činností, pri ktorých ich usmerňujú dospelí, môžu tým potlačiť ich predstavivosť a tvorivosť.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki menijo, da se lahko otrokom, ki jim odrasli zapolnijo urnik s številnimi dejavnostmi, zatre domišljijo in ustvarjalnost.
Samoan[sm]
O le talitonuga o tagata e su‘esu‘e faapitoa i tamaiti, afai e tele na‘uā mea e fuafua e fai faatasi ma tamaiti, e ono taofia ai lo latou mafaia ona fai o mea mo i latou lava, ma le naunau sogasogā.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinodavira kuti kurongera vana mabasa echikuru akawanda kunogona kuvhiringidza pfungwa dzavo uye kugona kwavo kuita twunhu twakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Specialistët mendojnë se fëmijëve tepër të programuar, që marrin pjesë në një mori aktivitetesh të organizuara nga të rriturit, mund t’u ndrydhet imagjinata dhe fantazia.
Serbian[sr]
Stručnjaci smatraju da preopterećivanje dece bezbrojnim aktivnostima koje su osmislili odrasli može ugušiti njihovu maštu i kreativnost.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lumela hore ho belesa bana ka mesebetsi e se nang palo e laoloang ke batho ba baholo ho ka khina monahano oa bona le tsebo ea ho qapa lintho.
Swedish[sv]
Experter menar att barnens fantasi och kreativitet hämmas om föräldrarna späckar barnens tid med mängder av aktiviteter som leds av vuxna.
Swahili[sw]
Wataalamu wanaona kwamba kumpangia mtoto shughuli nyingi zinazoongozwa na watu wazima kunaweza kuathiri uwezo wao wa kuwazia na kubuni mambo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanaona kwamba kumpangia mtoto shughuli nyingi zinazoongozwa na watu wazima kunaweza kuathiri uwezo wao wa kuwazia na kubuni mambo.
Tamil[ta]
பிள்ளை என்ன செய்ய வேண்டும் என்ன விளையாட வேண்டும் என்றெல்லாம் பெற்றோர் ஒரு பெரிய பட்டியலே போடலாம்; இவ்வாறு பிள்ளையின் செயல்களை முழுக்க முழுக்க கட்டுப்படுத்துவது அவனுடைய கற்பனா சக்தியையும் படைப்புத் திறனையும் முடக்கி விடும் என வல்லுநர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పెద్దలు నాయకత్వం వహించే విపరీతమైన కార్యకలాపాలతో పిల్లలను నియంత్రిస్తే అది వారిలోని భావనాశక్తిని, సృజనాత్మకతను అణగార్చవచ్చు అని నిపుణులు అంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ เชื่อ ว่า เด็ก ๆ ที่ มี กิจกรรม เต็ม แน่น ซึ่ง ผู้ ใหญ่ สรร หา มา ให้ จน นับ ไม่ ถ้วน นั้น อาจ สกัด กั้น จินตนาการ และ ความ คิด สร้าง สรรค์ ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga eksperto na kapag sobra na ang mga aktibidad na inorganisa ng mga adulto para sa mga bata, mapipigil ang kanilang imahinasyon at pagkamalikhain.
Tswana[tn]
Bomankge ba dumela gore fa batsadi ba tlhola ba ntse ba rulaganya sengwe le sengwe fela se bana ba tshwanetseng ba se dira, seno se ka dira gore bana ba se ka ba kgona go ikakanyetsa le go itlhamela dilo.
Tsonga[ts]
Vatshila va kholwa leswaku ku nyiketela vana swilo swo tala leswi endliweke hi vanhu lavakulu swi nga endla leswaku byongo bya vona byi nga kuli kahle naswona va nga swi koti ku tisungulela swa vona vini.
Ukrainian[uk]
Фахівці вважають, що діти, перевантажені численними заняттями, які спланували за них дорослі, мають гіршу уяву та творчі здібності.
Xhosa[xh]
Iingcali zikholelwa ukuba ukungxixha abantwana ngezinto ezininzi ezicetywe ngabazali kungawadodobalisa amandla abo okucinga nokwenza izinto ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi gbà gbọ́ pé táwọn àgbàlagbà bá kó iṣẹ́ tó pọ̀ jù lé àwọn ọmọdé láyà tí wọ́n sì jókòó tì wọ́n jù, ó lè pa ọgbọ́n wọn mọ́ wọn nínú tí wọn ò sì ní lè dá nǹkan kan ṣe.
Zulu[zu]
Izazi zikholelwa ukuthi ukucinanisa ingane ngemisebenzi eminingi eqondiswa abantu abadala kungase kunqinde ikhono layo lokucabanga nokusungula izinto.